Volume 1

Préface du traducteur | Introduction | Préface | Chronologie

Le premier prince Jin à être pris en otage
Le deuxième choix de Yeobulwi
La troisième promesse de Madame Hwayang
La 4ème beauté ouvre la voie
Épisode 5 : L'évasion du dragon endormi
Le 6ème suicide de Yeo Bu-wi
Le 7e autodafé et l'enterrement des lettrés confucéens
8ème chaussure dans la boue
Le neuvième suicide du prince malheureux
10e Coupez le serpent blanc
Découvrez Woohee et Ochuma dans l'épisode 11
Le 12e Fan Zeng est né
13ème Attendez entre les jambes
Épisode 14 : Casser le pot et couler le navire
À la poursuite du 15e Jangham
Le nœud coulant du 16e Jogo
Accepter le 17e ennemi
Le 18e érudit fou
Le 19e dernier des traîtres
Épisode 20 : Voulez-vous devenir un vieil homme riche ?
La 21e panique de la désobéissance au mandat du Ciel
La 22e fuite secrète de Hangbaek
La 23e danse de l'épée Hongmun
Le 24e Okdu brisé
Le 25e Xiang Yu accède au trône en tant que suzerain de Chu occidental.
Le 26e vol du mausolée de Qin Shi Huang
Liu Bang, le 27e roi de Han
Le 28e canon enflammé
Le 29e Hangbaekui Mankwonseoru
Le 30e singe couronné
Chapitre 31 : Zhang Liang rencontre Han Xin
Épisode 32 : Le sujet tue le roi
Le 33e Hanshin vers la Chine

Volume 2

Épisode 34 : Tuer le bûcheron
La 35e sagesse qui pénètre le passé et le présent
Hanshin rencontre Soha pour la 36e fois
37e Grande Puissance Petit Lieu
38e Hanshin présumé
39. Accomplissez la conquête en respectant le Mandat du Ciel.
Ne vous emballez pas trop pour votre 40e réussite.
La 41e discipline militaire abstraite
La 42e réparation du voyage difficile
Épisode 43 : Sortie secrète sur la route boueuse
Le 44e roi des Han quitte Pojung
Briser le 45e Daesan Hall
Attaquez la 46e porte fermée
La 47e capture de Dongye et Samahyeon
La 48e Sixième Famille qui ne revient jamais
La 49e dynastie des Wei occidentaux, Wei Biao, capitule.
Le 50e roi de Hanam, Shin Yang, se rend.
La joie des 51e retrouvailles
Le 52e roi Sima Ang de Yin capitule
Le 53e retour de Jinpyeong
Habillez-vous pour le 54e agenda
Le 55e roi Han est vaincu à Susu
Yeongpo, qui a tué le 56e envoyé de Chu
Le 57e rappel de Hanshin
Vaincre le Suzerain lors de la 58e bataille de chars
La 59e trahison du Wei Pyo
Le 60e suicide de la mère du tombeau royal
Occupation du 61e Daeju
62e camp avec Backs to the River
La 63e mort de Fan Zeng
Le 64e roi de Han meurt au nom du roi de Han.
65e Je ne servirai pas deux rois
Épisode 66 : Le riz est considéré comme un paradis, Volume 2

Épisode 34 : Tuer le bûcheron
La 35e sagesse qui pénètre le passé et le présent
Hanshin rencontre Soha pour la 36e fois
37e Grande Puissance Petit Lieu
38e Hanshin présumé
39. Accomplissez la conquête en respectant le Mandat du Ciel.
Ne vous emballez pas trop pour votre 40e réussite.
La 41e discipline militaire abstraite
La 42e réparation du voyage difficile
Épisode 43 : Sortie secrète sur la route boueuse
Le 44e roi des Han quitte Pojung
Briser le 45e Daesan Hall
Attaquez la 46e porte fermée
La 47e capture de Dongye et Samahyeon
La 48e Sixième Famille qui ne revient jamais
La 49e dynastie des Wei occidentaux, Wei Biao, capitule.
Le 50e roi de Hanam, Shin Yang, se rend.
La joie des 51e retrouvailles
Le 52e roi Sima Ang de Yin capitule
Le 53e retour de Jinpyeong
Habillez-vous pour le 54e agenda
Le 55e roi Han est vaincu à Susu
Yeongpo, qui a tué le 56e envoyé de Chu
Le 57e appel Hanshin
Vaincre le Suzerain lors de la 58e bataille de chars
La 59e trahison du Wei Pyo
Le soixantième suicide de la mère du tombeau royal
Occupation du 61e Daeju
62e camp avec Backs to the River
La 63e mort de Fan Zeng
Le 64e roi de Han meurt au nom du roi de Han.
65e Je ne servirai pas deux rois
Épisode 66 : Le peuple considère le riz comme un paradis

Volume 3

La 67e campagne pour les enfants
La performance de la 68e station
Épisode 69 : Faire bouillir dans une marmite à huile
Le 70e général Chu Yongju meurt au combat.
Le 71e Triangle de Fer
Le 72e roi de Han fut tué par une flèche.
Le 73e festival de Gwangmusan
74e Partager un bol de riz
La 75e violation de la promesse du roi
76e Han Xin, Yeongpo et Peng Yue restent immobiles
La 77e division terrestre et la convocation de trois généraux
Le 78e champ de bataille céleste
La 79e brèche du Duggi
L'embuscade à dix côtés du 80e Gurisan
Le 81e roi invincible de Seocho
Chants de l'État de Chu entendus de toutes parts, épisode 82
La 83e chanson d'adieu
Le 84e héros se suicide
La 85e cérémonie de remise des prix du mérite
Le 86e Jeon Hoeng-gwa et le martyre des cinq cents médecins
Épisode 87 : À la recherche du tigre caché
Le 88e Hanshin capturé
La 89e Route de la Beauté : Briser le siège des Xiongnu
Chapitre 90 : L'obsession de Zhang Liang pour l'art de la vie éternelle
La 91e rébellion de Jinhee
Le 92e Han Gojo's One Step Back
La tête du 93e Hanshin est tranchée
Les 94èmes funérailles Goecheol Hanshin
La tête du 95e Peng Yue est tranchée
La tête du 96e Yeongpo est tranchée.
Épisode 97 : Quatre vieillards au service du prince
Le 98e Zhang Liang prend sa retraite
Le 99e Han Gojo décède
La 100e Hyeje accède au trône
L'ère du 101e Hyeje

[Guide]
Couverture originale de l'édition originale des « Chroniques des Trois Royaumes » | Personnages clés | Carte | Chronologie | Expressions idiomatiques | Dictionnaire biographique, volume 3

La 67e campagne pour les enfants
La performance de la 68e station
Épisode 69 : Faire bouillir dans une marmite à huile
Le 70e général Chu Yongju meurt au combat.
Le 71e Triangle de Fer
Le 72e roi de Han fut tué par une flèche.
Le 73e festival de Gwangmusan
74e Partager un bol de riz
La 75e violation de la promesse du roi
76e Han Xin, Yeongpo et Peng Yue restent immobiles
La 77e division terrestre et la convocation de trois généraux
Le 78e champ de bataille céleste
La 79e brèche du Duggi
L'embuscade à dix côtés du 80e Gurisan
Le 81e roi invincible de Seocho
Chants de l'État de Chu entendus de toutes parts, épisode 82
La 83e chanson d'adieu
Le 84e héros se suicide
La 85e cérémonie de remise des prix du mérite
Le 86e Jeon Hoeng-gwa et le martyre des cinq cents médecins
Épisode 87 : À la recherche du tigre caché
Le 88e Hanshin capturé
La 89e Route de la Beauté : Briser le siège des Xiongnu
Chapitre 90 : L'obsession de Zhang Liang pour l'art de la vie éternelle
La 91e rébellion de Jinhee
Le 92e Han Gojo's One Step Back
La tête du 93e Hanshin est tranchée
Les 94èmes funérailles Goecheol Hanshin
La tête du 95e Peng Yue est tranchée
La tête du 96e Yeongpo est tranchée.
Épisode 97 : Quatre vieillards au service du prince
Le 98e Zhang Liang prend sa retraite
Le 99e Han Gojo décède
La 100e Hyeje accède au trône
L'ère du 101e Hyeje

[Guide]
Couverture originale de l'édition originale des Chroniques des Trois Royaumes | Figures | Carte | Chronologie | Expressions idiomatiques | Dictionnaire biographique

La bataille pour Chu et Han commence enfin !
L'étreinte de Liu Bang, la force de Xiang Yu, l'intégrité de Yu Xi, la persévérance de Han Xin et les stratégies de Zhang Liang.

- Il a été demandé au traducteur d'indiquer clairement le texte original et d'assumer la responsabilité de la traduction.
- Le style de traduction est resté fidèle au texte original afin de permettre la comparaison, tout en s'efforçant de préserver les expressions naturelles de la langue coréenne.
- Tous les poèmes insérés et les commentaires historiques du texte original qui avaient été supprimés de la version de la dynastie Joseon ont été traduits pour créer la première traduction coréenne complète de 『Yeonui』.
- Dans les passages où la description du « Roman de la dynastie Han occidentale » diffère de l'histoire officielle, des notes de bas de page détaillées ont été ajoutées pour expliquer les différences.
J'ai essayé de corriger autant que possible les erreurs de l'ouvrage original « Romance of the Western Han » en ajoutant des notes de bas de page.
- Nous avons essayé de faciliter la lecture en incluant des images des personnages, des illustrations, des cartes, une chronologie et des expressions idiomatiques.
- Étant spécialisée en littérature chinoise, j'ai essayé de préserver le ton vernaculaire du texte original.

Le Chohanji original, et non une traduction, une adaptation, un abrégé ou une création.

« Les Chroniques de Chu et Han », célèbres pour leurs batailles entre Chu et Han, qui servent de modèles pour l'échiquier, la confrontation entre Xiang Yu et Liu Bang, et des expressions idiomatiques telles que l'embuscade sur dix côtés et l'attaque sur quatre côtés.
Ce livre est une traduction basée sur 『West Han Yanyi』 de Jian Wei, le texte original des Chroniques Chu-Han.
Bien qu'il existe de nombreuses versions abrégées et réécrites du Chohanji en Corée, il n'y a jamais eu de traduction complète de la version originale du Chohanji.
Parmi les romans historiques chinois anciens, « Les Trois Royaumes » est reconnu comme la version originale de Luo Guanzhong, et « Les Trois Royaumes » est reconnu comme la version originale de Cai Yuanfang, et des traductions complètes sont publiées en continu.
Il est également vrai que diverses œuvres créatives basées sur ce principe sont constamment publiées.
En revanche, le « Chosun-Hanji » traite du conflit Chu-Han, un épisode dramatique de l'histoire chinoise, et a été régulièrement publié en diverses versions par des érudits et des écrivains coréens. Cependant, hormis les « Mémoires historiques » de Sima Qian, rares sont les cas où l'on a pu identifier la version de référence.
Ce livre est une traduction basée sur 『Shin Gak Geomso Gak Bi Pyeong Dongseo Han Yeon Ui』, qui peut être considéré comme l'édition définitive des « Chroniques de Chosun », et 『Seohan Yeon Ui』.
L’histoire des « Mémoires de Chu et Han » remonte à la fin de la dynastie Qin et au début de la dynastie Han. Elle fut consignée dans les « Mémoires du Grand Historien » de Sima Qian, sous le règne de l’empereur Wu de Han. Par la suite, elle se diffusa largement parmi le peuple, fut jouée et transmise oralement des Trois Royaumes aux dynasties Yuan et Ming.
Le premier texte écrit sous forme de divertissement populaire fut le 『Sok Jeonhanshu』 (『Jeonhanshu』) de la dynastie Yuan à l'époque Jiji (『Jeonhanshu』 n'a pas encore été découvert), suivi du 『Jeonhanjijeon』 d'Ung Daemok en 1588, du 『Yanghan Gukgukjungheungjijeon』 d'un auteur inconnu en 1605, et enfin du 『Seohanyeonuijeon』 de Jongsan Geosa Jianwi en 1612.
Plus tard, à la fin de la dynastie Ming, Jian Zhao Jue a combiné le « West Han Yanyi Zhuan » de Jian Wei et le « East Han Twelve Emperors Tongsok Yanyi » de Xie Zhao pour publier le « Jian Zhao Jue Biping Dongseo Han Tongsok Yanyi ». Le « Jian Zhao Jue Biping Seo Han Yanyi » inclus dans ce recueil a connu un grand succès et s'est imposé comme un roman représentatif de l'histoire des dynasties Chu et Han.

L'histoire de l'afflux de Chohanji en Corée

Les Chroniques de Chu et Han sont encore largement citées aujourd'hui, notamment l'étreinte de Han Xin, le courage de Xiang Yu, l'intégrité de Wu Mei, la patience de Han Xin et la stratégie de Zhang Zifang. Des expressions idiomatiques de notre vocabulaire courant, telles que « Sa-myeon-cho-ga », « Bae Su-jin », « To-sa-gupeng », « Bun-seo-gang-yu » et « Nang-jung-ji-chu », proviennent toutes des Chroniques de Chu et Han.
Parmi les chansons folkloriques de Seodo, 『Chohanji』 imprègne également des chansons folkloriques d'origine inconnue, telles que 『Chohan-ga』 et la chanson folklorique de Busan 『Umi-in-ga』.
Alors, quand le 『Chosun Hanji』 a-t-il été introduit pour la première fois en Corée ?
Bien qu'il soit certainement très ancien qu'un roman lié à l'histoire de Cho-Han ait été introduit en Corée, la première trace écrite de son apparition se trouve dans les Annales de la dynastie Joseon, à partir de la deuxième année du règne du roi Seonjo (1569).
Lors du banquet royal donné le soir d'Imjin en juin de cette année-là, Gidae Seung a dit ce qui suit au roi Seonjo :

« Je crains que Votre Majesté n’aborde ce livre sans en connaître les origines, aussi me permets-je de vous les révéler. »
« Ce n’est pas seulement ce livre, mais aussi d’autres livres comme 『Chu-Han Yanyi』 et d’autres encore, qui ne sont pas les seuls de ce genre, et ils sont tous gravement préjudiciables à la droiture. »

Cela permet également de spéculer sur l'existence possible d'une autre version du « Roman de la dynastie Han occidentale » antérieure à celle connue à ce jour.
Le fait qu'un roman correspondant à l'« histoire de Cho-Han » avant que le texte ne soit transmis à Joseon est confirmé par le récit dans l'« Eulmi Ilrok » (1595) d'Oh Hui-mun selon lequel il a traduit « Han Cho-yeon-ui », ce qui signifie qu'il a été traduit en coréen dès le début.
Par la suite, des traces de ces événements subsistent dans les écrits de Heo Gyun, Park Tae-sun, Hong Jik-pil et d'autres.

« L’interprète a reçu l’ordre de l’envoyé impérial de trouver et d’apporter une copie de la traduction coréenne du 『Seohanyeonui』, je me permets donc de transmettre le sens de cet ordre. » – 『Journal du Secrétariat royal』, 8 janvier de l’an 13 du règne du roi Hyeonjong.

Le roman 『Seohanyeonui』 de Jianwei fut importé dans le pays dès sa publication, puis traduit en coréen et devint largement connu.
La Bibliothèque nationale de Corée et les bibliothèques de l'Université de Corée, de l'Université Sungkyunkwan et de l'Université féminine Ewha abritent des copies manuscrites du 『Seohanyeonui』.
Si nous examinons attentivement l'exemplaire conservé par la Bibliothèque nationale de Corée, nous pouvons observer les caractéristiques suivantes.

1.
À en juger par les caractéristiques de l'alphabet coréen, il a probablement été écrit vers le milieu du XIXe siècle.
2.
Il semblerait qu'il ait été recopié à partir d'une version précédente, et ce, conjointement par plusieurs personnes.
3.
La plupart des traductions étaient littérales, mais certaines étaient paraphrasées.
4.
Seul le texte original a été traduit ; les insertions, annotations, notes et critiques n'ont pas été traduites.

Même durant la période coloniale japonaise, de nombreuses versions abrégées et traduites furent publiées en coréen sous des titres tels que 『Chōhanjeon』, 『Hanwoojeon』 et 『Chōpaewang』. Plus récemment, depuis que Kim Palbong a commencé à le traduire et à le publier en feuilleton dans le Dong-A Ilbo sous le titre 『Tongilcheonha』 en 1954, il a connu une publication active, donnant lieu à une trentaine de titres, dont le 『Chōhanji』 de Yi Mun-yeol.
Cependant, nombre des récits du conflit Chu-Han publiés jusqu'à présent suivent la même trame narrative que « L'embuscade à dix côtés du mont Guri » dans le « Roman de la dynastie des Han occidentaux », sans toutefois révéler clairement la source originale.
Actuellement, si vous recherchez « Chohanji » sur Internet, la plupart des résultats indiquent que le texte original n'existe pas.
Il est toutefois certain que l’histoire originale du conflit « Cho-Han », transmise en Corée et diffusée parmi le peuple après le milieu de la période Joseon, est le « Roman de la dynastie Han occidentale ».
À présent, en traduisant intégralement le 『Seohanyeonui』, je souhaite informer les lecteurs du 『Original Chu-Hanji』 des différences entre la version originale et la version recréée, et réfléchir minutieusement au terreau qui constitue le fondement de notre littérature et de notre culture.

Poèmes et commentaires historiques, 101 illustrations et notes de bas de page à l'histoire officielle

Ce livre comprend les traductions de tous les poèmes insérés qui avaient été omis lors de leur introduction en Corée.
Elle joue un rôle dans l'organisation du récit et l'exacerbation des émotions en tant qu'œuvre littéraire.
De plus, des commentaires historiques ont été ajoutés aux notes de bas de page pour faciliter la compréhension, et le traducteur a inclus des notes de bas de page pour indiquer si les descriptions du texte sont des faits historiques.
De plus, des illustrations du texte original sont recréées et insérées dans chaque épisode afin d'offrir une variété de choses à voir.