Préface du traducteur à l'édition révisée
Préface du traducteur
clair
Note

1.
Chroniques des Cinq Empereurs
2.
Chroniques d'été
3.
Les Annales de la dynastie Yin
4.
Zhou Benji (周本紀)
5.
Annales de Qin
6.
Chroniques du premier empereur de Qin
7.
Annales de Xiang Yu
8.
Chroniques de Gojo
9.
Annales de l'impératrice douairière Lü
10.
Hyomoon Bon-gi (孝文本紀)
11.
Le Livre de la piété filiale (孝景本紀)
12.
Hyomu Bon-gi (孝武本紀)

Liste des 『Fraude』
Références
Recherche

L'histoire guidée par les « humains »

Le premier document historique, 『Mémoires du Grand Historien』, comprend 130 chapitres, dont 12 chapitres d'Annales, 10 chapitres de Tables, 8 chapitres de Livres, 30 chapitres de Généalogie et 70 chapitres de Biographies, avec environ 526 500 caractères.
Ces cinq parties — le texte principal, le tableau, l'introduction, la saga et la biographie — sont étroitement liées entre elles, et en raison des relations complexes entre les personnages, il existe de nombreux cas où un contenu similaire est inclus dans plusieurs parties.
Parfois, un même événement est représenté selon différents points de vue.
Ce livre retrace l'histoire des dynasties et des monarques qui ont exercé le pouvoir dans le monde, des Cinq Empereurs des légendes antiques à l'empereur Wu de la dynastie Han.
Les 12 volumes sont classés par ordre chronologique, généralement selon la dynastie.
L'histoire de 2 600 ans, depuis les Cinq Empereurs établis par Sima Qian jusqu'à l'empereur Wu, repose sur la conscience qu'il s'agit d'un processus de transition de l'autorité absolue du Ciel au monde de la pensée humaine.
L'histoire est le flux de changements qui résulte de l'accumulation des activités humaines.
Ainsi, Sima Qian, s'appuyant sur un réalisme rigoureux, a pris le risque d'inclure Xiang Yu, le héros de l'époque et un perdant, dans l'histoire principale plutôt que dans les biographies, laissant de côté Liu Bang, le fondateur de l'empire Han, et le plaçant avant les « Biographies de Gaozu ».
Elle présentait également une structure non conventionnelle en incluant l'impératrice douairière Lü, qui contrôlait réellement le monde, dans l'histoire principale, plutôt que l'empereur Hui, faible, incompétent et simple marionnette.
Elle s'intéresse aux personnes qui ont réellement exercé le pouvoir et fait avancer l'histoire sans être confinées dans le cadre d'un système ou d'institutions dynastiques.

L'histoire des rois se déroule avec encore plus de précision.

Après avoir achevé la traduction intégrale des « Mémoires du Grand Historien » en 2011, le professeur Kim Won-joong travaille depuis lors sur une édition révisée de ces « Mémoires du Grand Historien ».
La principale raison de cette révision était l'existence de lacunes de traduction entre les chapitres étroitement liés, comme par exemple dans l'édition révisée des Mémoires du Grand Historien, publiée avant les Annales du Grand Historien.
Le travail de traduction ayant pris beaucoup de temps, il a été nécessaire de revoir les termes de la traduction dans le contexte de l'ensemble et de satisfaire à la fois à la synchronicité et à la diachronie entre eux.
Par exemple, les « Biographies de Qin Shi Huang » sont étroitement liées aux « Biographies de Lü Buwei » et aux « Biographies de Li Shi », et les « Biographies de Xiang Yu » et les « Biographies de Gaozu », que l'on peut considérer comme des ouvrages apparentés, sont étroitement liées aux « Biographies de Liu Hou », aux « Biographies du marquis Huaiyin », aux « Biographies de Li Sheng et Yu Jia », ainsi qu'aux « Biographies de Liu Jing et Shusun Tong », qui traitent de personnages ayant joué un rôle actif dans le conflit Chu-Han. Il était donc essentiel, lors de leur traduction, de mettre en évidence les liens qui les unissent.

De plus, bien que les « Biographies de Qin Shi Huang », « Biographies de Xiang Yu », « Biographies de l'empereur Gaozu » et « Biographies de l'impératrice douairière Lü » couvrent des périodes similaires et relatent les mêmes événements, le style d'écriture de Sima Qian, qui les décrit, présente également de subtiles différences, les personnages principaux changeant d'un volume à l'autre.
Ainsi, la traduction s'est attachée à préserver les nuances subtiles voulues par Sima Qian et à les transmettre aux lecteurs dans un langage plus réaliste.