Les Mémoires du Grand Historien : un classique intemporel sur l'humanité et le pouvoir, un trésor d'études humaines

L'ouvrage du professeur Kim Won-joong, « Les Mémoires du Grand Historien », un best-seller représentatif des sciences humaines qui a été réimprimé et apprécié par de nombreux lecteurs, a été inclus dans la collection de littérature mondiale de Minumsa.
Le premier ouvrage historique officiel de la Chine, les « Mémoires du Grand Historien », fut écrit par Sima Qian, qui subit l'humiliation de la castration et hérita du testament de son père, lui-même historien. Véritable mine d'informations sur l'humanité, il couvre deux mille ans d'histoire chinoise ancienne et aborde une multitude d'aspects de la vie humaine. Il est à l'origine de nombreuses expressions idiomatiques telles que « wasin sangdam », « tosagupeng » et « sa myeon chuga » (personne en état de choc et de désespoir).
Parmi elles, les 70 biographies, qui représentent plus de la moitié des 130 chapitres des Mémoires du Grand Historien, contiennent principalement des biographies de personnes ayant travaillé pour des empereurs et des seigneurs féodaux, et présentent parfois des figures extraordinaires qui transcendent les classes sociales.
La conscience historique de Sima Qian se révèle le mieux dans ses descriptions et ses évaluations de la vie des gens de tous horizons et des événements qui s'y rapportent.
Il existe de nombreux chefs-d'œuvre qui mettent en lumière les réalisations d'innombrables individus talentueux et qui offrent un aperçu de la question fondamentale de la manière de vivre sa vie, donnant ainsi aux lecteurs un plus grand sentiment d'impact.
Lu Xun, le plus grand écrivain chinois, a évalué les biographies non seulement pour leur valeur en tant que textes historiques, mais aussi comme une sorte de littérature populaire comparable au Li Xiao, la première littérature lyrique.


Le recueil de littérature mondiale « Mémoires du Grand Historien » a été publié en quatre volumes (collections 407 à 410). Le professeur Kim Won-joong, spécialiste des classiques orientaux, a traduit l'intégralité des « Mémoires du Grand Historien » pour la première fois à titre personnel en 2011. Sa traduction a pris en compte à la fois le contexte de l'époque de Sima Qian et l'environnement linguistique des lecteurs modernes, transcendant ainsi l'espace et le temps de 2 000 ans et établissant un lien étroit entre l'auteur et ses lecteurs.


« Ces biographies constituent un trésor d’anthropologie qui transcende le temps et l’espace, et qui, simultanément, révèle l’unité de la littérature et de l’histoire. Le célèbre historien de la littérature Lu Xun les a saluées comme une œuvre littéraire non seulement remarquable en tant que livre historique, mais aussi comparable au Li Sao, premier recueil de poésie lyrique, en disant : « C’est un chant glorieux de l’historien, un Li Sao sans rimes (史家之絶唱, 無韻之離騷) ». » – Extrait de la préface du traducteur