Chapitre 1 : Histoire de la collaboration pro-japonaise
Chapitre 2 : Nous sommes des sujets impériaux
Chapitre 3 : Étudiants, venez au temple

Annexe spéciale | Biographies de personnalités pro-japonaises

Parc Si-baek,
En parlant d'histoire inachevée

Plus tôt cette année, une personne a suscité la controverse en publiant une photo révélant les disparités en matière de logement entre les descendants des collaborateurs pro-japonais et ceux des militants indépendantistes, et en demandant : « Alors que les descendants des collaborateurs pro-japonais travaillent si dur, qu'ont donc fait les descendants des militants indépendantistes ? Il y a cent ans, les collaborateurs pro-japonais n'étaient-ils pas de durs travailleurs, tandis que les militants indépendantistes menaient une vie insouciante ? »
Par ailleurs, parmi les points de vue dominants sur les conflits historiques entre la Corée et le Japon, comme la question des « femmes de réconfort » et l'indemnisation des victimes du travail forcé, nombreux sont ceux qui partagent la position du Japon et soulignent nos erreurs.
L'auteur Park Si-baek déclare ceci :

« Les collaborateurs pro-japonais sont toujours bien vivants et en pleine forme. »

Park Si-baek, l'auteur de « 35 Years », une bande dessinée qui décrit les 35 années de domination coloniale japonaise, de l'annexion forcée du Japon en 1910 à la libération en 1945, est de retour avec « Biographies de collaborateurs pro-japonais ».
En concentrant notre analyse sur l'histoire des collaborateurs pro-japonais et en examinant minutieusement la vaste histoire des 35 années de domination coloniale japonaise, nous redonnons vie à l'expression souvent fastidieuse de « liquidation des collaborateurs pro-japonais ».
Dans sa note d'auteur, l'auteur explique pourquoi la liquidation des collaborateurs pro-japonais reste une question d'actualité.

« Même après la libération, les collaborateurs pro-japonais n’ont pas seulement échappé à l’élimination, mais se sont au contraire imposés comme le courant dominant de notre société. »
Peut-on comprendre la situation actuelle sans tenir compte de cette histoire ? Oui.
Les éléments pro-japonais sont toujours bien présents.
« Ceux qui ont pris le parti des envahisseurs pendant la période coloniale japonaise, qui ont trahi leur nation, puis qui sont devenus la norme et ont prospéré même après la libération, ont maintenant atteint la fin de leur cycle de vie biologique et ont disparu, mais leurs descendants de sang et d'idéologie forment encore un axe central de notre société. »

Que nous apprend l'histoire ?
La question posée par 『35 Years』
Répondre par des « biographies de collaborateurs pro-japonais »

Dans son ouvrage précédent, « 35 ans », qui traite de l'histoire de la période coloniale japonaise, l'auteur qualifiait le Mouvement du 1er mars de « révolution ».
Bien qu'elle n'ait pas abouti à l'indépendance, la nature du mouvement d'indépendance a considérablement changé après la révolution du 1er mars, et le peuple de Joseon a connu une renaissance en tant que peuple moderne.
Le Japon fut également très embarrassé et modifia sa politique coloniale ; sa surveillance devint plus subtile et persistante.
Au milieu de tout cela, certains voyaient dans la révolution du 1er mars une « occasion en or ».

« Un pays ne peut prospérer sans compétences », « Jeunes Coréens, cessez d’agir de manière impulsive », « La réflexion est le seul moyen de survivre », et autres avertissements et réprimandes de ce genre adressés aux « Coréens indisciplinés et insensés » ont été diffusés dans les journaux et lors de conférences, et certains sont même descendus dans la rue, brandissant des bâtons.
Pour eux, la révolution du 1er mars était un événement majeur et une occasion en or d'attirer l'attention du gouverneur général.
Des vies innocentes ont été perdues aux mains de ceux qui ne laissaient passer aucune « occasion », comme le mouvement étudiant anti-japonais qui s'est propagé comme une traînée de poudre à travers le pays et les groupes indépendantistes, grands et petits, qui agissaient clandestinement.
Les collaborateurs pro-japonais n’ont pas « surgi » soudainement.
« Biographies des collaborateurs pro-japonais » retrace en détail les origines des collaborateurs pro-japonais, depuis le traité de l'île de Ganghwa qui les a privés de droits diplomatiques jusqu'à la période post-libération, en passant par leur ascension au pouvoir et l'accumulation de richesses, et la manière dont ils ont échappé à toute punition pour leurs crimes après la libération.

Dans son ouvrage « 35 Years », l'auteur a déclaré ceci à propos des raisons d'apprendre l'histoire.
« Pourquoi apprenons-nous l’histoire ? »
La réponse habituelle consiste à tirer des leçons du passé et à ne pas répéter les erreurs passées.
Certains disent que l'histoire nous apporte la sagesse nécessaire pour vivre.
Cependant, la voie de la lutte anti-japonaise était une voie d'épreuves et de mort, tandis que la voie de la collaboration avec le Japon était une voie de confort et de gloire.
« Si vivre comme ces derniers devient la sagesse que nous tirons de l’histoire, alors apprendre l’histoire devient une chose très pénible. »

« Biographies de collaborateurs pro-japonais » est une des solutions que l'auteur a proposées à ce problème.
Sous le chemin du confort et de la gloire que suivent actuellement les descendants des collaborateurs pro-japonais, gisent d'innombrables vies, désormais oubliées.
Après la libération, d'innombrables collaborateurs pro-japonais ont échappé à toute punition en invoquant des excuses fallacieuses, comme celle de dire qu'ils n'avaient pas d'autre choix que d'agir ainsi pour survivre.
Ce livre retrace et décrit méticuleusement comment les actions communément regroupées sous l'appellation de « collaboration avec les Japonais » ont en réalité activement conduit des innocents à la mort et comment de nombreuses tragédies en ont résulté, ajoutant ainsi une touche de vérité à des faits arides.
Ce faisant, je souhaitais corriger l'ordre erroné.
Ce n'est qu'en affrontant les blessures de notre société, longtemps restées cachées, et en les punissant comme il se doit, que nous pourrons bâtir une histoire digne de sagesse.

Du traité de l'île de Ganghwa à la libération,
Découvrir la naissance et l'histoire de la collaboration pro-japonaise

Cet ouvrage sélectionne 150 collaborateurs pro-japonais représentatifs qui méritent une attention particulière parmi les 4 389 personnes incluses dans le Dictionnaire des collaborateurs pro-japonais publié par le Comité pour la compilation du Dictionnaire des collaborateurs pro-japonais, et expose leurs activités en détail.
Il est divisé en trois chapitres afin que les personnages puissent être examinés en fonction du cours de l'histoire.
Tout d’abord, le chapitre 1, « Histoire de la collaboration avec le Japon », examine de manière générale la formation et l’histoire de la collaboration avec le Japon depuis le traité de Ganghwa jusqu’à la période qui a suivi immédiatement la libération.
Pour mieux comprendre les personnalités pro-japonaises issues de tous les milieux, nous nous concentrerons sur le passage du temps et présenterons les actions de figures importantes.


Le chapitre 2, « Nous sommes des sujets impériaux », présente des nationalités telles que les cinq traîtres d'Eulsa, les sept traîtres de Jeongmi et les traîtres de nationalité de Gyeongsul, des collaborateurs pro-japonais qui ont reçu des titres de noblesse, des officiers de police et des espions, ainsi que des collaborateurs pro-japonais actifs en Mandchourie, catégorisés par catégorie.
Le chapitre 3, « Étudiants, venez au temple », présente en détail les activités pro-japonaises de personnalités importantes qui ont dominé Joseon pendant la période coloniale japonaise, ainsi que de personnalités pro-japonaises actives dans divers domaines, notamment les fonctionnaires gouvernementaux, le personnel militaire, les cercles littéraires, le théâtre, le cinéma et les cercles musicaux.
L’annexe, « Biographies de personnalités pro-japonaises », offre un résumé pratique des activités d’environ 150 personnalités pro-japonaises représentatives qui apparaissent dans cet ouvrage.

Le deuxième Comité spécial sur les collaborateurs anti-japonais, perpétuant l'esprit du « Dictionnaire des collaborateurs pro-japonais » !
Projet spécial commémorant le 30e anniversaire de l'Institut de recherche sur les activités collaborationnistes

Après le décès du professeur Im Jong-guk, qui a consacré sa vie à la recherche sur les questions pro-japonaises, en 1989, ses successeurs, qui ont poursuivi son œuvre, ont ouvert l'Institut de recherche sur les questions anti-nationales en 1991 (rebaptisé Institut de recherche sur les questions nationales en 1995).
En 1999, un mouvement a été lancé pour créer un « deuxième comité spécial sur les collaborateurs pro-japonais » et un « dictionnaire des personnalités pro-japonaises », et le 8 novembre 2009, le « dictionnaire des personnalités pro-japonaises » contenant une liste de 4 389 collaborateurs pro-japonais a finalement été publié.
L'auteur Park Si-baek a reçu le 14e prix Im Jong-guk de la Fondation commémorative Im Jong-guk, qui honore le défunt écrivain Im Jong-guk, pour son ouvrage « 35 ans ».


La société commémorative a choisi l'artiste comme récipiendaire, « louant vivement l'artiste pour ses remarquables réalisations qui ont permis de mettre en lumière des zones d'ombre de l'histoire et de leur donner un nouveau sens, et rendant hommage au travail acharné et à l'esprit de défi de l'artiste, qui ont grandement contribué à la popularisation de l'histoire à travers ses œuvres à un moment où la distorsion historique se produit tant au niveau national qu'international. »
C’est précisément en raison de ce lien que l’Institut de recherche sur les activités collaborationnistes a proposé à l’écrivain Park la publication d’une bande dessinée historique retraçant la naissance et l’histoire des collaborateurs pro-japonais, en tant que projet spécial pour son 30e anniversaire.
L'auteur Park Si-baek, suivant la volonté du professeur Im Jong-guk, a également publié « Biographies de collaborateurs pro-japonais » avec la conviction que « la partie la plus importante de la tâche de notre époque, qui est de liquider les collaborateurs pro-japonais, consiste à faire connaître largement les collaborateurs pro-japonais dans chaque domaine et à corriger leur place absurde dans notre histoire moderne. »