Une expérience de la guerre de Corée qui met en lumière une perspicacité et une sensibilité culturelle exceptionnelles.
Un témoignage authentique d'un étudiant en histoire qui perçoit la réalité à travers le prisme de la gauche et de la droite !

Une édition révisée et populaire du journal de guerre de Kim Seong-chil, « Face à l'histoire », qui a été régulièrement cité comme un best-seller depuis sa première publication en 1993, a été publiée.
« Face à l’Histoire » est un journal intime écrit par Kim Seong-chil, un maître de conférences à temps plein de 38 ans au département d’histoire de l’université nationale de Séoul pendant la guerre de Corée en 1950, dans lequel il relate avec force détails ce qu’il a vu et vécu.
Ce journal, qui décrit froidement les conditions sociales après la libération et les premiers jours mouvementés de la guerre de Corée, de novembre 1945 à avril 1951, a acquis une signification plus contemporaine et une émotion poignante, malgré les 25 années écoulées depuis sa publication, alors que les discussions sur la « déclaration de fin de guerre » et l’« accord de paix » progressent activement.
Il montre sans fard la dure réalité de l'évolution des camps gauche et droit en fonction de la situation et des circonstances changeantes de la guerre, il saisit pleinement l'angoisse d'un intellectuel centriste aspirant à la paix, et il nous fait prendre conscience une fois de plus de nos responsabilités en tant que père de famille avec une épouse et de jeunes enfants.
De plus, la représentation des horreurs de la guerre qui se déroulent sous nos yeux et le portrait intéressant des différents personnages procurent un plaisir comparable à celui des œuvres littéraires.


En particulier, l'auteur, qui a étudié et enseigné l'histoire, semble avoir vécu plus de conflits intérieurs que quiconque concernant les conflits et les guerres entre personnes de même origine ethnique, et de tels récits se retrouvent tout au long du journal.


Bien qu'ils parlent un dialecte du nord-ouest très marqué, ils appartiennent à la même race que nous, partagent la même langue, les mêmes coutumes et la même lignée, et d'une certaine manière, ils ne ressemblent pas à des soldats ennemis.
C'est comme si un frère, parti très loin, revenait dans sa ville natale après une longue absence.
Quand je les vois sourire et parler gentiment, je ne peux m'empêcher de ressentir aucune hostilité.
Ce n'est peut-être pas simplement parce que je suis particulièrement peu loyal envers la République de Corée.
Quelle est la différence entre l'armée que j'ai vue hier et ces gens-là ?
S'ils sont différents, c'est simplement que leurs vêtements sont un peu étranges, alors pourquoi l'un serait-il de notre côté et l'autre considéré comme l'ennemi ?
Depuis quand une telle inimitié insoluble s'est-elle développée entre eux, au point qu'ils doivent s'affronter baïonnettes à la main sur le champ de bataille de la mort ?
Ceux qui devraient s'embrasser et s'appeler frère et sœur, pourquoi se battent-ils aujourd'hui et pour qui ?
J'avais envie de m'effondrer dans la rue, de frapper du poing et de pleurer. (Extrait de journal, 28 juin 1950, p. 115-116)

La carte au 1/50 000 qui était censée être utilisée par la Société de recherche sur les noms de lieux était en grande partie en mauvais état, et une grande partie des précieuses données que la société de recherche avait minutieusement recueillies ont été gaspillées en papier.
Repenser à tout le travail acharné que j'ai fourni au cours de l'année écoulée me soulage.
La guerre, c'est ça ? Comment pouvons-nous, même pas des étrangers, être aussi indifférents à notre précieux patrimoine culturel ?
L'idée de perdre ma carte me donne envie de m'effondrer et de pleurer. (19 juillet 1950, Journal, p. 173)

La nouvelle édition de « Face à l'Histoire » réunit l'intégralité du journal de Kim Seong-chil, en y ajoutant 39 entrées et un récit de voyage absents de la première édition. Elle exclut également les écrits à caractère documentaire (mémoires de Ko Byeong-ik et autres, ainsi que les commentaires et annotations du professeur Jeong Byeong-jun) présents dans la première édition et la version révisée. Enfin, sa mise en page a été repensée pour permettre aux jeunes lecteurs de se concentrer davantage sur le journal intime.
Et nous avons inclus la préface, « Adieu au journal de mon père », de Kim Ki-hyeop (historien), le troisième fils de Kim Seong-chil, qui apparaît dans le journal.
Le nouveau récit de voyage, « Soknisan Travelogue », relate un périple jusqu'au temple de Beopjusa. Ce chef-d'œuvre dépeint avec une remarquable maîtrise de l'écriture et un sens linguistique aiguisé les coutumes d'un village de montagne en pleine période des récoltes, ainsi que les paysages montagneux sous la lune, par une nuit de fin d'automne.