Préface du traducteur à l'édition révisée
Préface du traducteur
clair
Note

1.
La famille d'Oh Tae-baek
2.
La famille du duc Tai de Qi
3.
La famille du duc Zhou de Lu
4.
La famille du duc Yan So
5.
Les familles Guan et Cai
6.
Les familles Chen et Qi
7.
La famille de Wei Kangsuk
8.
La famille de Song Mija
9.
Famille Jin
10.
La famille Chu
11.
Roi Goujian de Yue
12.
Jeong Se-ga (鄭世家)
13.
Jo Se-ga (趙世家)
14.
Famille Wei
15.
Han Se-ga (famille coréenne)
16.
La famille Jeon Gyeong-jung-wan
17.
La famille de Confucius
18.
Famille Jinseop
19.
famille des proches maternels
20.
Le roi Yuan de Chu
21.
Les familles Jing et Yan
22.
La famille du roi Dohye de Qi
23.
La famille de Xiao Xiangguo
24.
La famille Jo Sang-guk
25.
La famille de Yuhou
26.
La famille du chancelier Chen
27.
La famille du marquis de Jianghou Zhou Bo
28.
La lignée du roi Hyo de Liang
29.
Cinq générations du clan Ojong
30.
Les Trois Rois et les Trois Maisons

Liste des 『Fraude』
Références
Recherche

L'histoire de deux hommes qui embrassent la tragédie

Le premier document historique, 『Mémoires du Grand Historien』, comprend 130 chapitres, dont 12 chapitres d'Annales, 10 chapitres de Tables, 8 chapitres de Livres, 30 chapitres de Généalogie et 70 chapitres de Biographies, avec environ 526 500 caractères.
Ces cinq parties — le texte principal, le tableau, l'introduction, la saga et la biographie — sont étroitement liées entre elles, et en raison des relations complexes entre les personnages, il existe de nombreux cas où un contenu similaire est inclus dans plusieurs parties.
Les Mémoires du Grand Historien traitent de l'histoire des seigneurs féodaux sous l'empereur.
Si Bon-gi raconte l'histoire des gens de première classe qui se sont emparés du pouvoir, on peut dire que Sega raconte l'histoire des gens de seconde classe qui ont finalement été mis de côté par l'empereur.
Par conséquent, chaque personnage apparaissant dans Sega porte en lui sa propre tragédie.
Certains, malgré toutes les humiliations, se sont relevés grâce à une détermination sans faille, tandis que d'autres, ayant conquis le pouvoir, n'ont pas su le conserver et sont tombés en un instant.
À travers des personnages qui atteignent leurs idéaux ou qui sont frustrés par ceux-ci, Sima Qian pose de nombreuses questions sur la vie humaine et cherche à montrer quel ordre régit le monde.
De cette manière, Sima Qian présente l'ascension et la chute des seigneurs féodaux avec une perspective unique et perspicace, amenant les lecteurs à percevoir la véritable nature de l'humanité et les principes de la vie terrestre qu'elle recèle.

Rétablir délicatement le souffle de Sima Qian

Après avoir achevé la traduction intégrale des « Mémoires du Grand Historien » en 2011, le professeur Kim Won-joong travaille depuis lors sur une édition révisée de ces « Mémoires du Grand Historien ».
La traduction ayant pris près de 20 ans, il a été nécessaire de revoir les termes de traduction et d'autres aspects dans le contexte global afin d'assurer à la fois la synchronicité et la diachronie.
Par exemple, les « Biographies du roi Goujian de Yue » sont étroitement liées aux « Biographies de Wu Zixu », et les « Biographies du seigneur You » sont liées aux « Biographies de l'empereur Gaozu » et aux « Biographies du marquis Huaiyin », c'est pourquoi je souhaitais renforcer le lien entre elles.
De plus, le professeur Kim Won-joong, lors de sa première traduction de l'intégralité des Mémoires du Grand Historien, a porté une attention particulière aux subtiles différences de style dans lesquelles Sima Qian décrivait les personnages et les événements, et ce point a également été important dans cette révision.
Par exemple, dans « L’Histoire du roi Goujian de Yue », le ressentiment de Sima Qian transparaît clairement en filigrane, tandis que le récit relate la vengeance de longue haleine que Goujian ourdit contre Fuchai grâce à une stratégie méticuleuse. J’ai tenté de retranscrire ces sentiments subtils en coréen.
En revanche, dans les « Segae de Confucius », l'enfance de Confucius, né d'un complot, et le Confucius intellectuel qui voyagea de pays en pays pour développer sa propre politique sont bien dépeints, et des efforts ont été faits pour recréer fidèlement la vie de Confucius en suivant ses actions.
Ainsi, l'édition révisée des « Mémoires du Grand Historien » est le fruit d'efforts visant à consolider davantage le lien qui permettra à Sima Qian et aux lecteurs de se rencontrer à travers 2 000 ans de temps et d'espace.