L'attachement profond de la Chine aux Mandchous
Réexamen du Yuanliu Gao mandchou, qui a été relégué au rang de complexe d'infériorité !

Le texte original du Yuanliu Gao mandchou, qui fait l'objet d'une controverse permanente dans le monde universitaire car il indique que les territoires de Silla et de Baekje s'étendaient jusqu'aux provinces de Jilin et de Liaoning, a été intégralement traduit en caractères chinois par un fonctionnaire actuel (Nam Ju-seong, directeur du Conseil d'audit et d'inspection) qui étudie notre histoire ancienne, sous la supervision du Dr Lee Byeong-ju, ancien professeur d'histoire à l'université de Yeungnam.

L'Histoire officielle de la Mandchourie a été compilée en 1777 par l'Académie Hanlin sous l'égide de l'empereur Qianlong de la dynastie Qing, avec la participation d'une trentaine des plus éminents lettrés et fonctionnaires de l'époque. Elle contient une quantité considérable de données relatives à la Mandchourie et à la péninsule coréenne, recueillies dans des ouvrages historiques, géographiques et des collections privées.

Le Yuanliu Gao mandchou est un recueil historique des tribus et des pays qui ont été actifs en Mandchourie, y compris le peuple Jurchen, et est organisé par classification selon la géographie, les coutumes et les produits de la Mandchourie.
Le compilateur a ajouté des opinions détaillées en citant diverses preuves aux documents existants, et Danjae Shin Chae-ho a également fortement apprécié la valeur historique des origines mandchoues autorisées dans son 『Histoire ancienne de Joseon』.

Dans la section de cet ouvrage consacrée aux tribus, Sushen est présenté en premier comme l'ancêtre du peuple mandchou qui a fondé la dynastie Qing.
De plus, comme principaux pays ou tribus, Buyeo, Eunu, Samhan, Mulgil, Baekje, Silla, Malgal, Balhae, Wanyanbu et Jianzhou Jurchen sont mentionnés.
Autrement dit, les Mandchous qui ont fondé la dynastie Qing considéraient les Sushen comme leur origine, et les Malgal et les Jurchen comme leurs successeurs.
Cependant, la tribu Malgal était la principale tribu qui a formé Goguryeo, et en alliance avec les réfugiés de Goguryeo, ils ont établi Balhae.
Par la suite, leur nom devint Jurchen et ils fondèrent les dynasties Jin et Qing. Finalement, les Jurchen descendent de Goguryeo et de Balhae.
Par conséquent, le Yuanliu Gao du roi Jeong Manchurian est un ouvrage précieux qui relate l'histoire de notre peuple coréen, son territoire d'activité et ses coutumes.

En particulier, ce livre indique clairement que le territoire de Silla s'étendait jusqu'aux régions de Cheoryeong et Gaewon, situées dans les actuelles provinces de Jilin et de Liaoning, et que le territoire de Baekje s'étendait jusqu'à Jinju, Uiju, Haeju et le comté de Gaepyeong, dans la province de Liaoning.
Ce contenu est choquant car il diffère de la vision historique actuelle selon laquelle les territoires de Silla et de Baekje se limitaient à la péninsule coréenne.
De plus, lorsque les historiens chinois Han ont rédigé le Livre des Han postérieurs et d'autres ouvrages, ils ont qualifié nos coutumes et notre culture de barbares et les ont dénigrées, par ignorance et par préjugés à l'égard des coutumes et de la culture du peuple Han. Ces affirmations ont été réfutées et corrigées une à une en citant les coutumes mandchoues.

En outre, il contient des descriptions détaillées de la culture, des coutumes, des rites ancestraux, de l'alimentation et des systèmes de gouvernement des tribus qui vivaient en Mandchourie et dans la péninsule coréenne, grâce à une documentation abondante, et comprend des paroles d'encouragement pour préserver et perpétuer leurs traditions culturelles.

Actuellement, la Chine commet un acte d'invasion historique en promouvant le soi-disant « Projet Nord-Est », qui vise à intégrer l'histoire de Goguryeo et de Balhae à l'histoire des Chinois Han.
Pour contrer cette invasion historique, nous devons étudier en profondeur l'histoire, la géographie et les traditions culturelles de notre peuple en Mandchourie et répondre avec une logique rigoureuse.

Cette traduction, qui comprend le texte chinois original ainsi que de nombreuses annotations et des sections géographiques expliquées à l'aide de cartes anciennes et modernes, facilite la compréhension des lecteurs et sera d'une grande aide à ceux qui étudient l'histoire et la géographie de la Mandchourie.