Préface à l'édition coréenne
préface
Note du traducteur

Chapitre 1 : La rencontre des cultures
1. L'Amérique précolombienne
Civilisation sud-américaine | Civilisation nord-américaine
2 L'Europe regardant vers l'ouest
Commerce et nationalisme | Christophe Colomb | L'empire espagnol | Avant-postes nord-américains | Échanges biologiques et culturels | L'Afrique et les Amériques
Discuter du passé : la population de l'Amérique précolombienne
« L’Amérique dans le monde » : L’histoire des débuts de l’Amérique dans le contexte atlantique
3 L'arrivée des Britanniques
Les motivations de la politique coloniale | Les Français et les Néerlandais en Amérique | Les premiers établissements anglais

Chapitre 2 Transplantations et zones frontalières
1. Première colonie de Chesapeake
La construction de Jamestown | Réorganisation et expansion | Échange de technologies agricoles | Le Maryland et les Calverts | La rébellion de Bacon
2 La croissance de la Nouvelle-Angleterre
La plantation de Plymouth | L'expérience de la baie du Massachusetts | L'expansion de la Nouvelle-Angleterre | Colons et Amérindiens | La guerre du roi Philip et la guerre
3 Colonies après la Restauration
Guerre civile anglaise | Colonie de Caroline | Colonies de Nouvelle-Néerlande, de New York et du New Jersey | Colonies quakers
4 Zones frontalières et intermédiaires
Îles des Caraïbes | Propriétaires d'esclaves et esclaves des Caraïbes | Région frontalière du Sud-Ouest | Région frontalière du Sud-Est | Construction de la Géorgie | Région centrale
5 Le développement de l'empire
Territoire de la Nouvelle-Angleterre | La Glorieuse Révolution

Chapitre 3 Société et culture dans les colonies américaines
1 Population coloniale
Serviteurs sous contrat | Naissance et décès | Connaissances médicales coloniales | Les femmes et le foyer dans les colonies | L'émergence de l'esclavage dans les colonies britanniques | L'immigration européenne ultérieure
Les origines de l'esclavage : un regard sur le passé
2. Économie coloniale
Économie du Sud | Économie et technologie du Nord | Portée et limites de la technologie | Croissance du commerce colonial | L'essor du consumérisme
3 types sociaux
Propriétaires de plantations et esclaves | Société puritaine | La Ville
4. Le Grand Réveil et les Lumières
Types de religion | Le Grand Réveil | Les Lumières | Alphabétisation et technologie | Éducation | La diffusion des sciences | Concepts de droit et de politique

Chapitre 4 Les empires en transition
1. Affaiblissement des liens
Un empire déstructuré | Absence d'unité coloniale
La lutte à travers deux continents
La Nouvelle-France et la Confédération iroquoise | Le conflit entre l'Angleterre et la France | La Grande Guerre pour l'Empire
3. Nouvel impérialisme
Le fardeau de l'empire | Les Britanniques et les tribus indiennes | La bataille pour le commerce et la fiscalité
4 indices de la rébellion
La crise du Stamp Act | Le programme Townshend | Le massacre de Boston | La philosophie de la rébellion | Le champ de bataille de la rébellion | Le Tea Party
5. Coopération et guerre
Nouvelles sources d'énergie | Lexington et Concord

Chapitre 5 : La Révolution américaine
1 Nations Unies
Clarification de l'objectif de la guerre | Déclaration d'indépendance | Mobilisation pour la guerre
Discuter du passé : La Révolution américaine
2. Guerre d'indépendance
Phase 1 : Nouvelle-Angleterre | Phase 2 : Le Mid-Atlantic | Obtention de l’aide étrangère | Phase 3 : Le Sud | Instauration de la paix
L'ère des révolutions : « L'Amérique dans le monde »
3. Guerre et société
Loyalistes et minorités | Guerre et esclavage | Peuples autochtones et révolution | Droits et rôles des femmes | L'économie de guerre
Création du 4e gouvernement d'État
L'hypothèse républicaine | La première constitution d'État | Les changements dans le gouvernement de l'État | Tolérance religieuse et esclavage
5. Recherche d'un gouvernement central
Gouvernement confédéré | Échec diplomatique | Le gouvernement confédéré et le Nord-Ouest | Les Indiens et les Territoires de l'Ouest | Dette, impôts et Daniel Shays

Chapitre 6 La Constitution américaine et la nouvelle République
1. Formation d'un nouveau gouvernement
Les partisans de la réforme | La division de la Convention constitutionnelle | Le compromis | La Constitution de 1787
2. Adoption et modification de la Constitution
Fédéralistes et antifédéralistes | Compléter la structure constitutionnelle
3 Fédéralistes et Républicains
Hamilton et les fédéralistes | Adoption du programme fédéraliste | Opposition républicaine
4. Défense de la souveraineté nationale
Assurer la sécurité de l'Occident | Maintenir la neutralité
5 La chute des fédéralistes
L'élection présidentielle de 1796 | Quasi-guerre avec la France | Oppression et résistance | La révolution de 1800

Chapitre 7 : L'ère Jefferson
1 L'émergence du nationalisme culturel
Nationalisme dans l'éducation et la littérature | Médecine et sciences | Les aspirations culturelles de la nouvelle nation | Religion et renouveau religieux
2 L'essor de l'industrialisation
Progrès technologiques aux États-Unis | Innovation dans les systèmes de transport | Milieu rural et urbain
L'Amérique dans le monde : la diffusion mondiale de la révolution industrielle
3 Président Jefferson
Villes fédérales et « président du peuple » | Dollars et navires | Conflits avec le pouvoir judiciaire
4. Expansion du territoire
Jefferson et Napoléon | Achat de la Louisiane | Exploration de l'Ouest | La conspiration de Burr
5. Expansion et guerre
Conflits maritimes | Enrôlement forcé | « Coercition pacifique » | « Le problème indien » et les Britanniques | Tecumseh et le Prophète | La Floride et la chaleur de la guerre
6 Guerre de 1812
Batailles contre les tribus indiennes | Batailles contre les Britanniques | Rébellions en Nouvelle-Angleterre | Établissement de la paix

Chapitre 8 : La diversité du nationalisme américain
1. Croissance économique soutenue
Gouvernement fédéral et croissance économique | Transports
2. Expansion vers l'Ouest
La Grande Migration | La colonisation blanche dans le Nord-Ouest ancien | Le système des plantations dans le Sud-Ouest ancien | Le commerce et la chasse à la fourrure dans l'Extrême-Ouest | L'image orientale de l'Ouest
3 L'ère de la fusion émotionnelle
La fin du premier système de partis | John Quincy Adams et la Floride | La panique de 1819
4. Régionalisme et nationalisme
Le compromis du Missouri | La Cour suprême et la Cour suprême | La Cour suprême et les tribus indiennes | Les révolutions latino-américaines et la doctrine Monroe
5 La résurgence des factions politiques
« L'accord corrompu » | Le deuxième président de la famille Adams | La victoire de Jackson

Chapitre 9 L'Amérique à l'époque jacksonienne
1. L'avènement de la politique de masse
Élargir le corps électoral | Légaliser les partis politiques | Un président pour le peuple
La démocratie jacksonienne : un débat sur le passé
2 'Notre Fédération'
Calhoun et la théorie de la nullification | L'ascension de Van Buren | Le débat Webster-Hayne | La crise de la nullification
3. Migration des Indiens
L'attitude des Blancs envers les tribus amérindiennes | Les « Cinq tribus amérindiennes civilisées » | La Piste des Larmes | La signification du déplacement forcé des Amérindiens
4. Guerre Jackson contre Bank of America
Nicholas Biddle | L'effondrement du « monstre » | Cour suprême fédérale de Tony
5 L'émergence du second système de partis
deux partis politiques
6. La politique après Jackson
La panique de 1837 | Le plan économique de Van Buren | La campagne de la cabane en rondins | La frustration du parti whig | La diplomatie whig

Chapitre 10 : La révolution économique américaine
1. Évolution démographique aux États-Unis
Croissance démographique rapide | Immigration et croissance urbaine (1840-1860) | L'essor du nativisme
2. La révolution des transports et la révolution des communications
L'ère des canaux | Les débuts du chemin de fer | Le triomphe du chemin de fer | Le télégraphe | Une nouvelle forme de média
3. Commerce et industrie
L'expansion des entreprises (1820-1840) | L'émergence des usines | Les progrès technologiques | Les innovations dans l'organisation des entreprises
4 travailleurs, hommes et femmes
Recrutement de travailleurs autochtones | Travailleurs immigrés | Systèmes d'usine et traditions artisanales | La lutte pour le contrôle
5 Modèles sociaux
Riches et pauvres | Mobilité sociale | Vie de classe moyenne | Évolution de la famille | Éloge de la vie de famille | Loisirs
6 L'agriculture dans le Nord
Agriculture dans le Nord-Est | Ancien Nord-Ouest | Vie rurale

Chapitre 11 : Le coton, l’esclavage et le Vieux Sud
1 Économie du coton
L'essor du coton roi | Commerce et industrie du Sud | Pourquoi le Sud était différent
2 La société blanche dans le Sud
La classe des plantations | « Les dames du Sud » | Gens ordinaires
3 L'esclavage : une « institution spéciale »
La diversité de l'esclavage | La vie sous l'esclavage | L'esclavage urbain | Les Noirs libres | La résistance des esclaves
L'essence de l'esclavage : « Discuter du passé »
4. La culture des esclaves
Religion des esclaves | Langue et musique | Familles d'esclaves

supplément
États américains | Villes américaines | Chronologie des grandes étapes de l'histoire des États-Unis | Déclaration d'indépendance | Constitution américaine | Histoire des élections présidentielles américaines | Recherche

1.
Pour comprendre l'histoire américaine « telle qu'elle est réellement »

Nombreux sont ceux qui évoquent les États-Unis, mais qui restent indifférents à la réalité de ce pays et qui manquent de connaissances systématiques et approfondies à son sujet.
Au fil des ans, nous avons admiré les États-Unis sans bien comprendre quel genre de pays ils représentent pour nous, et lorsque quelque chose va à l'encontre de nos sentiments ou de nos intérêts nationaux dans nos relations avec les États-Unis, nous avons propagé un sentiment anti-américain sans en examiner profondément la cause ni comprendre les États-Unis tels qu'ils sont.
Mais nous devons maintenant sortir de ce moule et comprendre la place de l'Amérique dans le monde.
Autrement dit, nous devons dépasser les opinions superficielles et infondées de ceux qui sont en colère contre l'Amérique et de ceux qui l'admirent.
Qu’on le veuille ou non, les États-Unis joueront un rôle crucial dans le présent et l’avenir du monde. Il nous faut donc abandonner le prisme de l’anti-américanisme et du pro-américanisme et comprendre les États-Unis pour ce qu’ils sont réellement, afin d’équilibrer notre perspective.
Et c'est là que devrait être la nouvelle attitude envers l'histoire américaine.

(/ Extrait de la « Note du traducteur »)

[American History as It Was] est la sixième édition révisée de [The Unfinished Nation] (McGrawHill, 2006), ouvrage de l'historien américain Alan Brinkley. Il a été traduit conjointement par six éminents chercheurs en histoire américaine, dont Hwang Hye-seong (Université Hansung), Jo Ji-hyeong (Université féminine Ewha), Lee Yeong-hyo (Université nationale de Chonnam), Son Se-ho (Université de Pyeongtaek), Kim Yeon-jin (Université Dankook) et Kim Deok-ho (Université polytechnique de Corée).
Le texte original de ce livre est célèbre non seulement comme ouvrage de référence pour ceux qui préparent le SAT ou étudient l'histoire américaine, mais aussi comme un livre que les Américains considèrent comme la version canonique de l'histoire de leur pays.

[American History as It Was], récemment paru en 2011, est une édition révisée du livre du même titre publié en 2005. Non seulement le texte et les images ont été entièrement retravaillés, mais le récit a été élargi pour inclure l'administration Obama et une annexe colorée de plus de 60 pages a été ajoutée.
À l'instar de la première édition de 2005, cette édition révisée conservera sa position inébranlable de livre le plus systématique et le plus détaillé sur l'histoire américaine disponible en Corée.


Ce livre se compose de trois volumes.
Le volume 1 [La naissance de l'Amérique : des temps coloniaux à la guerre civile] couvre l'histoire de la nouvelle nation des États-Unis, de son unification à la formation du nationalisme.
Le volume 2, [De la guerre civile américaine à la Seconde Guerre mondiale], couvre les mouvements de réforme de la société américaine qui ont commencé dans les années 1820, le déclenchement de la guerre civile américaine, la reconstruction qui a suivi et la conquête de l'Ouest, ainsi que le processus d'industrialisation et d'urbanisation rapides à la fin du XIXe siècle, qui ont conduit à l'impérialisme.
Le volume 3, [Le siècle américain : de la Seconde Guerre mondiale à l'administration Obama], décrit la transformation des États-Unis en une nation mondiale de la période d'après-guerre jusqu'au début du 21e siècle.


L'Amérique, qui divise son peuple en alliés et ennemis éternels qu'il convient de rejeter.
Pour établir notre point de vue sur les États-Unis, nous devons d'abord parvenir à une compréhension exempte de malentendus et de préjugés.
Il existe de nombreux livres sur le marché qui traitent de l'histoire américaine, mais [Une histoire des États-Unis telle qu'elle fut] est le seul qui l'explique de manière systématique.
Ce livre constituera donc un excellent tremplin pour comprendre la réalité américaine.


L'Amérique est le pays le plus admiré et imité au monde, mais c'est aussi le pays le plus craint et le plus haï.
J’espère que cette édition coréenne nous aidera à mieux comprendre les deux facettes de l’Amérique : celle qui inspire la peur et le ressentiment dans le monde entier, et celle qui contribue à la stabilité et au progrès social.
Que l'on admire ou que l'on déteste l'Amérique, la connaissance de son passé est la clé la plus importante pour comprendre les actions d'une nation et de son peuple, qui joueront probablement un rôle crucial dans l'état actuel et futur du monde.
(Extrait de la préface de l'édition coréenne)

2.
Une histoire complexe et fascinante abordant divers aspects
Ce livre est un récit complexe et fascinant de divers aspects de l'histoire américaine.
L'auteur présente le point de vue selon lequel deux forces — la diversité et l'intégration — transforment l'histoire américaine.
En d'autres termes, cela souligne l'importance de comprendre le monde unique qui s'est développé au sein de la société américaine, fondé sur la diversité des groupes qui l'ont composée, et la force unificatrice qui a permis aux États-Unis de survivre et de prospérer malgré cette diversité.

De « Rencontres des cultures (Volume 1, Chapitre 1) », récit des diverses cultures qui se sont formées sur le continent américain après sa découverte par Christophe Colomb, à « L’ère de la mondialisation (Volume 3, Chapitre 34) », qui analyse l’Amérique dans le monde du début du XXIe siècle, symbolisé par les attentats terroristes du 11 septembre et Obama, le premier président noir, il décrit la naissance des États-Unis à partir du présent.
Puisque l'auteur n'interprète pas l'histoire américaine comme un développement linéaire, il ne la divise pas en périodes selon une position unique.
Il s'attache plutôt à raconter les histoires hautes en couleur de différentes personnes à chaque époque.
Autrement dit, l'objectif est de montrer que l'histoire américaine s'est intégrée et développée grâce à l'action combinée de divers facteurs, et que divers intérêts se sont opposés au cours de ce processus d'intégration.

L'histoire complexe et fascinante de l'histoire américaine retrace l'essor des institutions du pays, en se concentrant sur les grands événements et les grandes figures, puis en passant lentement et avec succès d'une ère clairement définie à une autre.
À l'aube du XXe siècle, de nouvelles histoires émergent souvent, parfois avec des changements surprenants de perspective et de direction.
Ces nouveaux récits couvrent des événements publics et personnels, relatent des succès et des échecs, et mettent en lumière les différences autant que les intégrations.
Comme l'auteur l'indique dans la préface, « J'ai essayé de trouver un juste milieu acceptable entre les exigences de diversité et les exigences d'intégration », [American History as It Was] explique non seulement l'essence de l'histoire américaine de manière accessible, mais met également suffisamment l'accent sur la diversité et les conflits pour raconter l'histoire de l'Amérique de façon intéressante et colorée, évitant ainsi la tendance à dériver vers un récit historique simpliste et centré sur les Blancs.


3.
Une nouvelle interprétation des enjeux de l'histoire américaine
Une autre caractéristique remarquable de [American History as It Was] est la présence de pages spéciales intitulées [Discussing the Past] et [America in the World].
[Discussing the Past] présente les points de vue des historiens actuels sur les grandes questions de l'histoire américaine et y ajoute de nouvelles interprétations, contribuant ainsi à une compréhension équilibrée des États-Unis.
Ce livre présente le débat entourant l'interprétation par les historiens de sujets controversés de l'histoire américaine, tels que les origines et la nature de l'esclavage, les causes de la guerre de Sécession, l'immigration, les causes de la Grande Dépression et la guerre froide, et résume les points de vue et les perspectives de l'auteur.
Par exemple, Brinkley soutient que la guerre de Sécession a été une victoire pour des millions d'esclaves noirs, mais que les acquis de la Reconstruction ont été insuffisants pour les Noirs du Sud.
[L'Amérique dans le monde] couvre les débuts de l'histoire des États-Unis, ainsi que des sujets tels que la révolution, la révolution industrielle, l'abolition de l'esclavage, l'intégration nationale, l'impérialisme, la Grande Dépression et 1968.
Comme le suggère son titre « Dans le monde », ce livre nous aide à considérer l'histoire américaine dans une perspective et un contexte global, au-delà du continent américain.
Autrement dit, en expliquant la situation, la réaction et l'influence des autres pays sur le sujet, cela nous permet de comprendre l'histoire dans une perspective plus large.


4.
Un autre texte, une annexe plus riche et plus détaillée
Cette édition révisée se distingue également par l'ajout d'une annexe d'environ 60 pages.
En plus des images de base destinées à faciliter la compréhension de la géographie américaine, telles que les « Cartes des États américains » et les « Cartes des villes américaines », la « Chronologie de l’histoire américaine », qui divise l’histoire américaine en trois parties : politique, société/culture et économie, et qui comprend les événements majeurs par période, permet aux lecteurs d’avoir une vue d’ensemble de l’histoire par période et par section selon leurs besoins.
De plus, le texte intégral de la [Constitution des États-Unis], y compris la [Déclaration d'indépendance] et tous ses amendements, nous aide à comprendre profondément les États-Unis depuis leur fondation.
Les traducteurs ont déployé des efforts particuliers pour traduire ces deux parties, en s'attachant à préserver l'esprit du texte original tout en minimisant les risques de malentendus ou de mauvaises interprétations.
De plus, de George Washington en 1789 à Barack Obama en 2008, « Données sur les élections présidentielles américaines passées » présente les principaux candidats et leurs résultats électoraux, vous permettant de consulter en un coup d’œil le statut des anciens vainqueurs et leurs taux d’approbation.