Les centres de traumatologie régionaux luttent à la frontière entre la vie et la mort.
La vie et les pensées du chirurgien traumatologue Dr Moon Yoon-soo
Fortement recommandé par Lee Nak-jun, l'auteur de la série Netflix « Trauma Center » !

Un centre de traumatologie régional qui lutte pour survivre.
L'auteur, chirurgien traumatologue dans cette ville, court des marathons.
Je réfléchis en courant et j'écris dans ma tête.
Même si je ne peux pas écrire directement en tenant un stylo ou en tapant sur un clavier, je continue à penser à quelque chose pendant que je cours.
Vous pourriez repenser à votre excès alimentaire dans un restaurant chic la veille, ou vous féliciter d'avoir lacé vos chaussures et d'être sorti de chez vous aujourd'hui.
Bien sûr, ceux qui me prennent le plus de temps sont les patients que je rencontre à l'hôpital.

Un patient, victime d'un accident de la route injuste, a subi de multiples interventions chirurgicales et souffre actuellement en soins intensifs.
Je regarde aussi en arrière pour voir si les traitements, les interventions chirurgicales et les paroles que j'ai adressées aux patients hier et aujourd'hui étaient conformes à mes exigences.
Parfois, j'essaie d'imaginer ce que j'aimerais entendre du médecin et comment je serais traité si j'étais le patient.
Tandis que je réfléchissais à tout et à rien, sans m'en rendre compte, mon corps était trempé de sueur.
Je suis essoufflé, j'ai soif et je suis épuisé, et j'ai l'impression de ne plus pouvoir courir.
Mais une fois ce petit obstacle franchi, vous finirez par ressentir ce qu'on appelle « l'euphorie du coureur », où vos jambes ne vous font plus mal et ne vous paraissent plus lourdes.
Dès lors, de nombreux moments de gratitude me viennent à l'esprit, et avec cette gratitude, les choses que je dois améliorer à l'avenir me viennent naturellement à l'esprit une à une.

Ce livre est un recueil de réflexions que l'auteur, chirurgien traumatologue, a entendues lors d'un marathon.
Si vous vous sentez trop fatigué(e) en courant, arrêtez-vous et buvez de l'eau fraîche pour reprendre votre souffle.
Mais dans un centre de traumatologie régional, un patient qui se précipite vers la mort ne peut pas s'arrêter de lui-même.
Au contraire, nous devons retarder ce moment, même un peu, et les aider à changer de cap pour emprunter le chemin de la vie plutôt que celui de la mort.
Un tel processus est toujours difficile, effrayant et ardu.
C'est une lutte contre le temps lui-même que les gens ordinaires ne peuvent même pas imaginer.
De plus, le poids de la responsabilité du traitement est si immense que l'auteur se moque de lui-même, disant qu'il vit dans une « réalité à haut risque et à faible rendement ».
Il a toutefois précisé que le patient dont le cœur battait devant lui n'avait pas été sauvé uniquement par les médecins, mais aussi par le patient et sa famille qui avaient œuvré ensemble pour le soigner, avec l'espoir sincère qu'il passerait une meilleure journée.


Ce livre témoigne de son amour et de sa chaleur pour ses patients, de l'angoisse qu'il ressent face à la vie, des récompenses et de la joie qu'il éprouve dans ce processus, et même de la tristesse et de la mélancolie de ne pouvoir empêcher la mort.


L'auteur vit d'innombrables émotions qu'on ne ressent pas souvent dans la vie quotidienne ordinaire au centre régional de traumatologie.
L'auteur affirme : « Le rôle d'un chirurgien traumatologue est de donner aux patients la force de surmonter leur traumatisme. »
Il apprend et est touché chaque jour par les patients qui, parfois miraculeusement, survivent admirablement à la croisée des chemins entre la vie et la mort.
Et pendant que je courais, parfois à l'hôpital, en voyant des patients à 2 heures du matin, j'ai compilé mes pensées et mes sentiments dans « La seule chose qui m'a fait grandir, ce sont les gens ».
L'auteur confie qu'il pense plus souvent aux patients qui lui ont donné courage et espoir qu'à ceux qui lui ont rendu la course difficile.
À chaque page de ce livre, des épisodes de violents affrontements entre les patients et leurs familles se déroulent avec une urgence saisissante, comme s'il s'agissait de scènes de film ou de pièce de théâtre.


De l'opération d'un patient admis en urgence à minuit, à la guérison miraculeuse d'un patient transféré avec neuf compresses dans l'estomac, en passant par l'intense convalescence d'un patient que tout semblait perdu après avoir été écrasé sous deux tonnes de barres d'acier, jusqu'à l'histoire d'un jeune patient déclaré en état de mort cérébrale mais qui a sauvé six vies grâce au don d'organes, jusqu'au récit poignant d'un travailleur étranger qui, seul en terre étrangère, a vaincu la mort, la tension et les histoires miraculeuses que vous ressentirez à chaque page, ainsi que les épisodes qui vous arracheront des larmes de regret et de tristesse, laisseront une empreinte indélébile dans vos cœurs, vous faisant oublier la longueur imposante de ce livre de 404 pages.


Les gens ordinaires croient à tort que les chirurgiens traumatologues ne sont que des acteurs comme Baek Kang-hyeok et Kim Sa-bu, qu'on retrouve dans les séries télévisées.
Nous savons qu'il existe des chirurgiens traumatologues qui veillent en silence et tentent de sauver au moins un patient de plus, mais nous ne leur accordons pas l'attention qu'ils méritent.
J'espère que vous vous souvenez qu'il existe des chirurgiens traumatologues, comme l'auteur de ce livre, qui prennent chaque patient souffrant d'un traumatisme grave à cœur et qui écrivent de courts essais, plutôt que des médecins qui sont comme des célébrités.
« Ce sont seulement les gens qui m'ont aidé à grandir » ne parle pas seulement des patients vus en chiffres, mais du résultat du passage du cœur et des larmes du patient à travers l'esprit et le cœur de l'auteur.
Il ne s'agit pas du récit de la fin de vie d'un patient traumatisé, mais plutôt d'un parcours de vie qui porte en lui le souhait sincère d'un chirurgien traumatologue de sauver au moins une personne de plus.
En cette fin d'année, je dédie ce livre à ceux qui veulent connaître la vie, son poids et sa piété, et à ceux qui ont besoin de réconfort et de courage.

C'est difficile à expliquer en un mot ou en une phrase, mais c'est le sentiment que l'on éprouve lorsqu'on voit une personne mourante ou dont le cœur a cessé de battre, puis quelques jours plus tard, sans que personne ne sache quand c'est arrivé, vivante, en pleine forme et parlant.
Une fois que le patient qui m'a transmis cette énergie vitale s'est rétabli, je lui parle brièvement.
« Patient ! Avez-vous passé un bon moment en compagnie de la Faucheuse ? Ce n’était pas encore votre tour, alors vous êtes revenu pour vivre une vie plus agréable et plus épanouissante, n’est-ce pas ? » En disant cela, le patient et moi avons échangé un sourire chaleureux et exprimé notre gratitude mutuelle.
Voilà ce qui motive les chirurgiens traumatologues au quotidien.
--- pp.32-33

Le rôle d'un chirurgien traumatologue est d'accompagner le patient tout au long de son parcours médical.
Un être qui aide ce patient à endurer les innombrables forces extérieures, le maintenant en vie ! D'une certaine manière, le parcours de guérison du patient peut être perçu comme une lutte contre des forces extérieures.
Même si vos forces vous ont abandonné une fois, vous pouvez les reconstruire si quelqu'un vous soutient et vous aide.

--- p.43

Je suis chirurgien depuis 20 ans et chirurgien traumatologue depuis 15 ans.
Je vis désormais cette vie comme un karma, le cœur débordant d'émotion, et je prévois avec prudence que, sauf catastrophe naturelle à l'avenir, je continuerai ainsi jusqu'au prochain bouleversement du monde.
J'ai commencé ce travail en partie volontairement et en partie involontairement, lorsque le concept de « centre régional de traumatologie » a été introduit pour la première fois dans notre pays.
Choisir une voie que d'autres n'ont pas empruntée peut être semé d'embûches.
Dans le poème de Robert Frost intitulé « La route non prise », il y a un passage où l'on est invité à choisir entre deux chemins.
Je veux dire que le choix entre ces deux voies a tout changé pour moi.
Moi aussi, je poursuis par choix la voie de la chirurgie traumatologique, et je crois que c'est le bon choix.

--- pp.78-79

Aujourd'hui, j'opère un membre de la famille de quelqu'un.
Le patient que j'opère peut être un père dont la belle fille est sur le point de se marier, ou un mari d'une trentaine d'années dont la femme est enceinte.
Même sans intervention chirurgicale, un patient qui a survécu à plusieurs expériences de mort imminente en soins intensifs pendant plus de deux mois est aussi un mari aimant pour sa femme.
Je crois que je ne traite pas seulement un patient qui se trouve devant moi, mais que je traite toujours le patient et sa famille ensemble.
Ce jour-là, je suis entrée dans la salle d'opération, concentrée uniquement sur l'estomac de ma grand-mère et sur son foie.
Mais le résultat fut que j'ai pu rétablir la santé de ma grand-mère, qui en souffrait depuis des décennies, et en même temps, j'ai pu guérir mes cousins, mes cousins ​​plus âgés et toute ma famille.
Je sais pertinemment que cela est dû à la confiance que toute ma famille m'a accordée, à moi, jeune médecin novice à l'époque.
C’est pourquoi je tiens toujours à tendre une main chaleureuse au patient une fois de plus, avec le cœur de soigner un membre précieux de sa famille.

--- pp.139-140

Je suis dans un état de confusion.
Pendant un instant, j'ai la tête qui tourne.
L'idée que je pourrais m'effondrer ainsi me traverse l'esprit.
Des moments comme celui-ci sont les plus tristes et les plus douloureux.
vraiment.
Pour reconstituer les réserves de glucose de mon corps, déjà très basses, je prépare rapidement un mélange à café que j'avale d'un trait.
Je reprends un peu mes esprits, peut-être grâce à la caféine ou au sucre du café qui ont stimulé mon cerveau, et je recommence à réfléchir à la façon de traiter le patient.
À ce moment-là, je me suis souvenu de ce que mon médecin-chef avait dit il y a longtemps.
Les patients n'attendent pas
--- pp.148

Un jour devient un mois, et douze mois deviennent une année.
Les décennies que j'ai vécues ont été créées par ces jours-ci.
Ce patient dont le cœur bat devant moi en ce moment même n'a pas survécu uniquement grâce aux efforts du personnel médical présent ici.
Il est clair que le patient et sa famille ont été pris en charge ensemble, avec l'espoir sincère que le patient passerait une meilleure journée.
Je récite silencieusement à voix haute la célèbre citation prononcée par le réalisateur Ahn dans le dessin animé « Slam Dunk ».
« Dès l’instant où vous abandonnez, le match est terminé. »
--- p.160

Les chirurgiens traumatologues comme moi sont comme des bousiers à l'hôpital.
Mais il est clair qu'en cas de réel besoin, c'est une lueur d'espoir qui sauve une famille.
Dans l'obscurité, parfois au bord de la mort, une luciole guide une famille ou un patient sur le chemin de la survie et vers un moyen de s'en rapprocher.

--- p.174

« Tu peux simplement essuyer le sang sur mon corps. »
Les taches de sang peuvent être essuyées autant que vous le souhaitez.
Si le patient peut survivre…
Risque élevé, rendement élevé.
Imaginez un protagoniste de film pariant audacieusement dans un casino dans l'espoir de faire fortune.
C'est quelque chose que tout le monde a imaginé au moins une fois.
Les paris audacieux et courageux ont très peu de chances de rapporter une fortune, mais en revanche, ils ont plus de chances de se terminer par une faillite.
Honnêtement, je vis toujours dans une réalité à haut risque et faible rendement.

--- p.211