Partie 1_ Détective, avec émotion

Devenir membre fondatrice de la première unité mobile féminine de détectives de Corée _10
Visages qui me viennent à l'esprit face à l'inutilité des policières et aux abus commis par les policiers _17
Ma voix… … vous souvenez-vous _25
Tu avais raison _32
Le fugitif le savait, mais pas nous.
Je considérerai cela comme une remarque misogyne _49
Inspecteur, je l'ai fait avec émotion _55
Pourquoi me fixes-tu du regard ? _61
Qu'est-ce qui est plus important que la négociation dans une prise d'otages ? _67
À propos du style d'une détective qui ne se marie même pas _75
Temps organisationnel _79
Par hasard, seriez-vous l'inspecteur Park Mi-ok ? _87

Deuxième partie : Les femmes que j’ai rencontrées sur les lieux du crime

Aller au quartier rouge _94
Il n'y avait aucune raison pour qu'elle disparaisse _100
À vous, qui n'avez pu vous reposer un seul jour en fouillant le cabinet du médecin _105
Inspecteur, vous ne le savez peut-être pas, mais _111
L'Homme sans yeux et le Chat de pierre _118
À l'actrice qui doit survivre au détective _123
Les escrocs exploitent le désir de confort _133
Elle m'a sauvé _141
Même la corne d'un rhinocéros s'arrête devant un homme _146
Je t'attends _153

Partie 3 : Marcher sur le mur de la prison

Mon épaule a bougé un instant _160
Homme marchant sur le mur de la prison _166
Le travail d'un détective est de s'assurer que même un signalement de fugue se transforme en une histoire à dormir debout. _175
J'ai vu de la peur dans tes yeux _182
Chaque scène était effrayante _190
Il n'existe pas de médicament unique.
En observant la main déchirée du criminel _203
Le nom de famille du père est inscrit dans les gènes _210
Où habites-tu et que deviens-tu ? _217
Je ne peux pas perdre face au criminel _223

Partie 4_ La petite librairie d'une personne qui était détective dans une vie antérieure

Le détective qui veut quitter la maison _230
L'argent, c'est quoi le problème ? _237
Tu ne peux plus être libre à partir de ce moment-là _243
Qualifications d'un détective _249
Chacun a un sens de la fierté qu'il souhaite protéger jusqu'au bout. _255
J'ai tué ma fille _261
Avons-nous vécu comme des radis ? _269
Veuillez prendre le contrôle de la situation _276
Il est temps de changer vos outils de vie _283
La librairie des femmes qui étaient détectives dans leurs vies antérieures _289

Les séries dramatiques « Signal », « Ceux qui lisent dans les pensées », « L'Âme vagabonde », « Vous êtes tous entourés » et le film « Les Gardiens de la Galaxie »…
L'inspectrice Park Mi-ok, qui a collaboré à de nombreuses œuvres et a servi de modèle à la pièce.
Son histoire véritable, qui brise tous les préjugés sur l'inutilité des femmes policières et sur le genre, est révélée.

Lorsqu'il a débuté comme détective à l'unité des crimes violents, les détectives féminines étaient une présence inhabituelle et étrange, non seulement pour le public, mais aussi pour les détectives masculins déjà en poste.
Les inspectrices étaient souvent reléguées à des tâches de photocopie ou à des travaux auxiliaires, et lorsqu'elles étaient affectées à une unité, des rumeurs circulaient selon lesquelles elles « s'entraînaient à conduire la voiture de patrouille mobile ».
Il y a eu des cas où les inspectrices avaient presque résolu l'affaire, mais à la dernière minute, le mérite a dû être entièrement attribué aux inspectrices car il était « trop dangereux pour les inspectrices d'arrêter elles-mêmes les criminels ».
Ces inspectrices ont dû lutter non seulement contre les enquêtes, mais aussi contre les préjugés du public.
Même lorsque l'inspectrice Park Mi-ok, qui s'était forgée une réputation d'arrestations exceptionnelles, a été nommée première femme chef de la division des crimes violents du commissariat de police de Gangnam, elle a dû faire face à cette question lors d'un événement officiel.


Les journalistes ont afflué au bureau de cette puissante équipe d'enquête.
Toutes sortes de questions ont afflué.
À ce moment-là, un journaliste reprend ses esprits.
« Est-ce une politique concernant le rouge à lèvres ? »
« Qu’est-ce que cela signifie pour quelqu’un qui ne porte même pas de rouge à lèvres ? » a demandé le journaliste.
« Que signifie l’expression “politique du rouge à lèvres” ? »
« Ce que je veux dire, c’est : est-ce que le scandale de corruption peut être résolu en confiant l’enquête à une femme à la tête de l’unité des crimes violents ? »
Le coup de gueule du journaliste m'a indiqué exactement ce que je devais faire.
L’agressivité que j’avais développée au cours de ma longue carrière de détective s’est immédiatement activée, et j’ai réagi sans hésiter.
« Monsieur le journaliste, si je n'ai aucune expérience des crimes violents, si je n'ai jamais dirigé l'unité des crimes violents, ou si mon bilan en matière d'enquêtes est médiocre, et que je ne suis donc pas suffisamment compétent pour prendre en charge Gangnam, alors j'écouterai attentivement ce que vous avez à dire aujourd'hui. »
Cependant, si j'étais quelqu'un qui a une longue carrière dans l'unité des crimes violents, une expérience respectable en tant que chef de cette unité, une reconnaissance de mes compétences et que je figurais parmi les meilleurs, je comprendrais les propos tenus aujourd'hui par le journaliste comme une remarque dégradante envers les femmes.
Je pense que le journaliste a encore besoin de temps pour me juger, alors je vais vérifier les informations et on se revoit.
(« Je considérerai cela comme une remarque misogyne », pp. 50-51)

Lorsqu'il fut affecté à l'unité spéciale chargée d'arrêter le détenu évadé Shin Chang-won, il fut accueilli par des remarques acerbes telles que : « Quel genre de "pot" (terme sexuellement dénigrant pour désigner les femmes) est-ce là ? » Cependant, il répondit : « La bouilloire restera immobile », et se concentra immédiatement sur la scène.
Après tout, les incidents sur le terrain se résolvent toujours grâce à un travail d'équipe étroit, et non par une confrontation entre policiers et policières.
Une scène dangereuse et précaire où des policiers sont blessés, voire tués, en tentant d'arrêter des criminels.
Il réconforte et console, par des phrases poignantes, la vie et la mort de ses collègues qui étaient avec lui sur ce lieu.


Le jour où les deux détectives, hélas décédés, furent enterrés au cimetière national, j'y ai récité un poème de requiem pour leur faire mes adieux.
À ce moment-là, mon âme et celle de tous les détectives que je connaissais ont crié à l'intérieur de moi.
C'était le cri longtemps refoulé du détective.
En tant que policier, je porte un uniforme et un insigne sur la poitrine, et je vis selon l'esprit policier de protéger les vies et les biens des citoyens jour et nuit, mais en réalité, je suis destiné à être poignardé ou abattu à tout moment.
Avant l'arrivée des policiers, nous étions simplement des gens qui avions peur des armes et qui ne voulions pas être tués par des inconnus. C'était une douleur intense que seuls nos collègues pouvaient partager.
Quiconque a été sur place le sait.
Que nous ressentons tous, indépendamment de notre sexe, de l'anxiété et de la peur.
Parfois, mon anxiété me donne envie de m'appuyer sur quelqu'un.
Le monde de la police n'est pas divisé entre policiers et policières.
Un seul esprit, une seule respiration et un seul effort conjugués : l'énergie capable d'arrêter un couteau qui approche et de mettre un criminel entre nos mains ne se trouve que dans le travail d'équipe.
(« Visages qui me viennent à l’esprit face à l’inutilité des policières et aux insultes proférées contre la police », pp. 22-23)

Par ailleurs, le livre relate l'histoire complète de nombreux incidents qu'il a mis au jour, notamment l'incendie criminel de Sungnyemun, au cours duquel la scène du Trésor national n° 1 de Corée réduit en cendres a été diffusée en direct à tout le pays, et le moment où il a serré les dents et analysé le journal du fugitif Shin Chang-won, qui a provoqué un véritable syndrome parmi la population, comme s'il était un voleur.
Alors que ce sont généralement les incidents majeurs et les criminels odieux connus de tous les Sud-Coréens qui lui ont valu des promotions et des récompenses et qui ont fait connaître son nom au public, ce qu'il documente avec une minutie particulière dans ce livre, ce sont ses batailles contre les pickpockets, les harceleurs et les voleurs de voitures qui n'ont jamais fait les gros titres.


Les pickpockets doivent être appréhendés sur le champ, mais leurs mains sont si rapides qu'il ne les voit pas.
L'inspectrice Park Mi-ok se faufile dans une rame de métro bondée et appuie discrètement son épaule contre le dos d'une personne qu'elle soupçonne d'être un pickpocket.
Et puis il saisit l'instant fugace où l'omoplate du criminel bouge.
Doté d'un sixième sens plus aiguisé que sa vue, il finit par surprendre une bande de pickpockets sur les lieux.


Les détectives sont souvent sous les feux des projecteurs lorsqu'ils sont impliqués dans des affaires sensationnelles ou des crimes odieux, mais ce sont précisément des moments comme ceux-ci qui leur procurent un sentiment de fierté dans leur travail.
Quand on attrape un criminel au moment précis où il passe à l'acte et qu'on l'empêche de devenir victime d'un crime, quand on empêche quelque chose qui ferait trembler les gens ordinaires, même s'il s'agit d'un petit incident qui ne ferait même pas la une des journaux.
Quand j'ai eu besoin de quelque chose dont je puisse être fier, j'ai attrapé un chef de pickpockets et un technicien.
Il semble que nous ayons souvent besoin d'être récompensés pour notre travail et nos réussites.
Ce n'est qu'alors que vous pourrez passer à l'étape suivante et accumuler l'énergie nécessaire pour endurer même les épreuves.
La force de surmonter la douleur du travail, la motivation de guérir les blessures infligées par le travail et d'aller de l'avant, tout cela réside dans les joies et les peines du travail.
(« L’épaule a bougé en un instant », pp. 165-166)

« La philosophie de l’inspectrice Park Mi-ok est l’amour des gens. »

« Si votre seule satisfaction réside dans l’arrestation des criminels, sans aucune affection, vous êtes un chasseur, pas un détective. »

C'est un maître de l'interrogatoire et un technicien capable de faire changer d'avis les criminels.
Plutôt que d'examiner le casier judiciaire chargé du criminel, l'enquêteur lit l'expression inscrite sur le dos de sa main, couverte de crasse, pour réconforter ce dernier, qui n'a plus aucun recours. Au lieu de le presser d'avouer et de l'interroger, l'enquêteur pose des questions et engage la conversation pour obtenir des informations de première main.
Même au beau milieu d'une dangereuse prise d'otages, il sauve à la fois le ravisseur et l'otage en criant : « C'est moi qui vais vous écouter et vous aider maintenant. »


Il a étudié le profilage et a travaillé comme chef de l'équipe de profilage au sein de l'équipe d'enquête scientifique de Séoul, où il interrogeait les criminels avec plus de précision : « Pourquoi avez-vous fait cela ? Pourquoi avez-vous dû faire cela ? » Aujourd'hui, il tente d'entrer en contact avec les gens grâce à un autre outil.
Lorsqu'il a annoncé soudainement son départ de la police, des rumeurs ont circulé sur une maladie incurable, et son avenir au sein des forces de l'ordre était si assuré qu'il se sentait à l'abri des problèmes. Mais aujourd'hui, il confie vouloir rencontrer et parler aux gens « avant qu'ils ne deviennent policiers ».
Il souhaite entendre parler des cœurs complexes et blessés de ceux d'entre nous qui sont à la fois bourreaux et victimes dans la vie, et qui vivent entre le bien et le mal selon les circonstances.


Durant ses 30 années comme détective, il résolvait les affaires en écoutant et en observant, et il s'était inculqué la règle de ne jamais juger ni traiter personne à la légère, qu'il s'agisse d'une femme, d'un homme, d'un criminel ou d'une personne ayant un casier judiciaire.
L'inspectrice Park Mi-ok, témoin des extrêmes du bien et du mal sur des scènes de crimes violents où des comportements humains extrêmes éclatent fréquemment, est un message d'espoir pour la société coréenne et son peuple souffrant de blessures non résolues et de douleurs inconnues.
Il dit.
Ne nous laissons pas aller à des regrets et à des lamentations interminables dans un lieu où les vieilles blessures et les ressentiments ressurgissent et coulent comme du sang et des larmes, mais vivons plutôt au quotidien, en nous comprenant et en nous aidant mutuellement à résoudre nos problèmes.
Nous pouvons enfin le faire.


J'ai maintenant ouvert un espace à Jeju où les livres, les gens et les cœurs peuvent s'attarder, et je l'utilise comme lieu de repos pour mes amis qui ont été très occupés et se sont surmenés sur le continent.
Beaucoup de gens viennent ici pour pleurer, rire, se confier, lire des livres et se reposer.
Mais plus que tout, la personne que je rencontre le plus souvent dans cette étude, c'est moi-même.
Dans cet espace, j'espère pouvoir me regarder en face objectivement, c'est pourquoi je l'ai rempli de livres qui me permettent de sonder mon cœur et de m'explorer.
La première chose que j'ai faite dans cet espace, c'est d'écrire sur moi-même.
Je voulais consigner par écrit les preuves de mon attitude et de ma vision de la vie, les personnes que j'ai vues sur les lieux du crime, les espoirs auxquels je me suis accrochée et les moments que j'ai vécus avec le soutien et les encouragements de ceux qui partageaient cet espoir, tout en mettant complètement de côté les blessures intérieures accumulées au cours des 30 dernières années et en prenant le temps de guérir.
Maintenant, je veux rencontrer les gens de ce milieu avant qu'ils ne deviennent une scène, plutôt que des gens qui en font déjà partie.
Convaincue que je peux vous réconforter et vous guérir, et que vous pouvez me réconforter, et avec l'espoir que l'espace puisse être une source de réconfort pour les gens, je souhaite maintenant vous rencontrer dans votre vie quotidienne.
(La librairie des femmes qui étaient détectives dans leurs vies antérieures, pp. 294-295)