Pourquoi j'écris ?
suspendu
abattre un éléphant
Marrakech
abri temporaire pour les personnes sans-abri
Comment meurent les pauvres
Une réflexion sur les crapauds
Livres et cigarettes
Souvenirs de la librairie
Confessions d'un critique littéraire
Hebdomadaire des garçons
Le déclin des meurtres britanniques
À la défense de la cuisine britannique
Une tasse de délicieux thé
Politique et anglais
Mon pays, de gauche ou de droite
Le Lion et la Licorne : Socialisme et caractère britannique
P.
À la défense de G. Woodhouse
Vous et la bombe atomique
Réflexions sur Gandhi
Un moment heureux et agréable

Note du traducteur : Une critique sociale juste, rédigée dans un langage clair.
Chronologie de George Orwell

Une collection soigneusement sélectionnée d'essais de George Orwell, intitulée « La prose de George Orwell », a été publiée par Open Books, traduite par Jin Heo.
George Orwell, écrivain et journaliste unique en son genre dans la littérature anglaise du XXe siècle, est célèbre non seulement pour ses romans immortels, tels que « 1984 » et « La Ferme des animaux », mais aussi pour ses nombreux essais et chroniques remarquables publiés dans divers médias.
Non seulement en tant que romancier exceptionnel, mais aussi en tant qu'intellectuel progressiste et lucide qui a diagnostiqué et critiqué les problèmes sociaux, en tant que critique acerbe de la culture britannique et en tant que penseur qui s'est interrogé sur le rôle de la littérature, les essais de George Orwell sont considérés comme faisant partie des plus belles œuvres en prose produites par la littérature anglaise du XXe siècle.
Ce livre est un recueil soigneusement sélectionné d'une vingtaine des textes en prose les plus célèbres et les plus appréciés d'Orwell, classés par genre. Des critiques politiques les plus profondes aux réflexions plus intimes sur la vie quotidienne, il témoigne de la pensée, empreinte de clarté et d'honnêteté, qui caractérise Orwell.

George Orwell, un écrivain et journaliste unique dans la littérature anglaise du XXe siècle
Une sélection de textes en prose remarquables qui témoignent de sa perspicacité remarquable.

Une collection soigneusement sélectionnée d'essais de George Orwell, intitulée « La prose de George Orwell », a été publiée par Open Books, traduite par Jin Heo.
George Orwell, écrivain et journaliste unique en son genre dans la littérature anglaise du XXe siècle, est célèbre non seulement pour ses romans immortels, tels que « 1984 » et « La Ferme des animaux », mais aussi pour ses nombreux essais et chroniques remarquables publiés dans divers médias.
Non seulement en tant que romancier exceptionnel, mais aussi en tant qu'intellectuel progressiste et lucide qui a diagnostiqué et critiqué les problèmes sociaux, en tant que critique acerbe de la culture britannique et en tant que penseur qui s'est interrogé sur le rôle de la littérature, les essais de George Orwell sont considérés comme faisant partie des plus belles œuvres en prose produites par la littérature anglaise du XXe siècle.
Ce livre est un recueil soigneusement sélectionné d'une vingtaine des textes en prose les plus célèbres et les plus appréciés d'Orwell, classés par genre. Des critiques politiques les plus profondes aux réflexions plus intimes sur la vie quotidienne, il témoigne de la pensée, empreinte de clarté et d'honnêteté, qui caractérise Orwell.

Comme le dit l’adage, « l’écriture d’Orwell commence par des essais, et ses essais commencent par des expériences », les essais d’Orwell contiennent de manière vivante les fragments qui ont formé le fondement de sa pensée et de son œuvre, ainsi que les expériences qui sont devenues les tournants décisifs.
Orwell a en réalité développé ses essais en plusieurs romans complets, et il écrivait souvent des essais pour consigner honnêtement ses réflexions sur des expériences et des problèmes sociaux qui l'avaient fortement marqué.
Les essais qu'il a laissés nous permettent de mieux comprendre le processus de formation de sa pensée et de découvrir la voix si particulière d'Orwell, absente de ses romans.
Orwell a vécu une vie tumultueuse dans une époque révolue.
Ayant été témoin des deux guerres mondiales, de l'impérialisme, du totalitarisme et de la montée en puissance et de la tyrannie d'Hitler, j'ai été profondément frappé par la barbarie des êtres humains opprimant et massacrant injustement d'autres êtres humains, et j'ai voulu m'engager activement et protester contre ces problèmes.
Ce faisant, il conclut qu'il est toujours juste de se ranger du côté des opprimés plutôt que de celui des oppresseurs, et affine progressivement sa pensée d'écrivain.
Cette idée est particulièrement bien exprimée dans sa célèbre théorie de l'écriture, « Pourquoi j'écris » (1946).


Dans cet article, il révèle que la principale motivation qui l'a poussé à écrire était avant tout « politique », pour « s'opposer au totalitarisme et soutenir le socialisme démocratique », et il confesse qu'il lui était impossible d'éviter ce sujet lorsqu'il écrivait, surtout à l'époque où il vivait.
Comme le suggère sa célèbre phrase : « L’idée même que l’art ne devrait rien avoir à faire avec la politique est une attitude politique », aucun écrit ne peut être exempt d’une attitude politique spécifique, et il faut en être pleinement conscient.
"Merry, Merry Days" (1947) contient les souvenirs d'Orwell sur sa vie scolaire difficile durant son enfance.
Fils d'un fonctionnaire colonial ordinaire, Orwell a subi toutes sortes d'humiliations à l'école parce qu'il avait reçu une bourse pour une école privée coûteuse fréquentée principalement par des enfants de familles riches.
Malgré la discrimination de classe flagrante des enseignants et le mépris des enfants, il entra à la prestigieuse école d'Eton en tant qu'élève boursier, mais en raison de la situation financière de sa famille, il ne put se permettre d'aller à l'université. Ainsi, après avoir obtenu son diplôme d'Eton, il renonça à poursuivre ses études et postula pour devenir officier de police colonial, puis se dirigea vers la Birmanie (Myanmar).

Cependant, témoin de la réalité de l'impérialisme britannique qui opprimait les colonies, il démissionne rapidement, désillusionné et rongé par un sentiment d'infériorité.
Ses premiers ouvrages, les célèbres essais « Tirer sur un éléphant » (1936) et « La Pendaison » (1931), relatent ses expériences de cette époque et contiennent des critiques acerbes de l'impérialisme, qui détruit non seulement la liberté et la personnalité des peuples des pays dominés, mais aussi celles des dirigeants blancs.
De retour en Angleterre, Orwell décida de devenir écrivain à plein temps et, afin de mieux comprendre la vie des classes les plus pauvres de la société, il erra délibérément dans les taudis de Londres et de Paris, vivant comme un vagabond et un journalier.
« Le camp de transit pour vagabonds » (1931) et « Comment meurent les pauvres » (1946) sont des œuvres qui contiennent ses expériences de cette période et qui offrent un aperçu de l'esprit d'Orwell, toujours attentif aux réalités de la vie des marginalisés.
Ce livre contient 21 excellents textes en prose, parmi lesquels « Livres et cigarettes » (1946) et « Souvenirs de librairie » (1936), deux essais légers où Orwell, grand lecteur et ancien libraire, livre de brèves réflexions sur les livres ; « L’hebdomadaire du garçon » (1940), un essai où il analyse les problèmes de la société britannique à travers le prisme des magazines populaires pour garçons ; « Le déclin du meurtre en Angleterre » (1946), qui examine les changements sociaux à travers l’évolution des affaires de meurtre en Grande-Bretagne ; et « Politique et langue anglaise » (1946), qui dénonce avec acuité la corruption des phrases anglaises modernes, devenues un outil pour obscurcir la vérité et entraver la pensée claire.
En particulier, « Le Lion et la Licorne : Socialisme et caractère britannique » (1941), la première traduction complète de son œuvre en Corée, est un essai conséquent de plus de 300 pages, contenant le diagnostic et la critique incisifs d'Orwell sur le caractère national et la politique britanniques.
Le traducteur Heo Jin, qui a traduit ce livre, a habilement traduit les phrases caractéristiques, claires et incisives, d'Orwell en un coréen clair.
La source originale de la traduction était principalement le recueil d'essais d'Orwell publié en 1984 par Penguin Books.