introduction
Le chemin appartient à ceux qui le parcourent.

travail
Des champs qui s'étendent jusqu'au ciel 28
Forteresse Seokduseong 32 de Chamagodo
Rivière frontalière 34
Tu es derrière moi 38
40 avec un nouveau couteau
Discussion de village en bord de mer 44
Terrain de jeu en terre 46
Prière pour les voyageurs 48
Le dernier pèlerinage 50
Rivières des steppes tibétaines 54
Fermier 58 du Mont Bromo
Facteur n° 60 du village de Gosan
Chemin du mineur 62
Vergers de pommiers au Cachemire 66
« Rocher en bois » pour enfants 68
72 En traversant le lac de la lune à la rame
La grand-mère qui s'est retrouvée seule avait 74 ans.
Une tasse de chai pour le petit-déjeuner 78
80 à votre propre rythme
Retour à la maison palpitant 82
L'enfant de l'arbre 84
Le poids de l'amour 88
École sur la route 90
Murs de pierre andins 92
Au-delà des montagnes enneigées 94
98 avec une feuille de coca dans la bouche
Les Trois Mousquetaires Pieds Nus 100
Le vaste désert 102
Camel Goes 106
Mon cher Baghdad Café 108
Palestine isolée 110
112 dans les ruelles de la Terre où coulent les larmes
Quand le vent souffle 114
Fille bédouine 118
Un paysage déchirant 120
Bons Frères 122
124 entre de grands arbres

Biographie 129
Livre 134

À une époque où les chemins humains sont barrés, réconfort et courage sont offerts à ceux qui cherchent leur voie.
« En cette ère de coronavirus, nous devons suivre notre chemin. »
Le poète Park No-hae, un vagabond de l'ère terrestre, enregistre depuis 20 ans.
Toutes les routes du monde, immortalisées en photographies et textes en noir et blanc.

Le Chamagodo, première voie de civilisation des hauts plateaux andins,
Du magnifique chemin bordé d'arbres à l'interminable route désertique,
Le voyage palpitant des travailleurs pour rentrer chez eux et le dernier pèlerinage de la grand-mère,
Et jusqu'aux ruelles de la Terre où coulent les larmes.

À la suite du grand voyage « La Voie humaine » enregistré dans 14 pays
J'espère suivre mon propre chemin.

Le recueil de photos de Park No-hae, « Road » : un livre qui servira de carte stellaire à ceux qui cherchent leur chemin.

'route'.
Quel mot passionnant !
La route, cet éternel thème humain, et ce son qui m'appelle au loin.
Mais aujourd'hui, alors que le monde est à l'arrêt en raison de la pandémie de COVID-19 et que le chemin de l'humanité est coupé, nous avons malheureusement perdu le cap au sommet de la civilisation, là où l'humanité est étroitement liée.
Il nous faut néanmoins suivre ce chemin.

Dans ce monde étranger, dans ce moi étranger, à la croisée des chemins où je ne sais pas « comment vivre, où aller », le recueil de photos « Road » de Park No-hae est un livre qui deviendra un guide pour trouver mon propre chemin.
Il s'agit du troisième livre de la série d'essais photographiques de Park No-hae, faisant suite aux livres 01 『One Day』 et 02 『Simply, Firmly, and Elegantly』, publiés pour la première fois en juin 2019.


Le poète Park No-hae, qui a parcouru « la route sans route », a enregistré des photos et des écrits en noir et blanc pendant 20 ans.

Park No-hae, un homme qui a parcouru « la route sans route » tout au long de sa vie, à chaque instant de l'histoire.
En 1984, il publia son premier recueil de poésie, « L’Aube du Travail », et entreprit le difficile combat contre la traque, la torture et l’emprisonnement à vie pour libérer les travailleurs et instaurer la démocratie dans son pays. En 1997, il publia son essai écrit en prison, « Seuls les gens sont l’espoir », et poursuivit son chemin avec persévérance, abordant le thème d’une ère nouvelle.
Depuis sa libération en 1998, il parcourt les endroits les plus reculés, les plus hauts et les plus profonds de la Terre depuis 20 ans, à la recherche d'une « voie différente ».


Des plus hauts sommets andins aux sentiers des populations vivant dans les régions les plus reculées

Le reportage photographique de Park No-hae, intitulé « Route », raconte l'histoire des paysages et des personnes diverses que le poète a rencontrées sur les routes de 14 pays, dont l'Inde, le Pakistan, le Soudan, la Palestine et le Pérou.
Les hauts plateaux andins, surnommés les « champs qui touchent le ciel », la piste de Chamagodo, première route de civilisation de l'histoire de l'humanité, les montagnes enneigées et les routes désertiques à perte de vue, les ruelles pittoresques et les sentiers traversant de magnifiques forêts arborées, le voyage palpitant des travailleurs vers leur domicile et le dernier pèlerinage des grands-mères, « l'école sur la route » où se rassemblent les enfants assoiffés d'apprendre après avoir parcouru de longues distances, une terre de conflits où même les routes ont été coupées et où les ruelles de la Terre versent des larmes.
37 photographies et récits en noir et blanc nous guident sur nos propres « chemins différents ».
Tandis que je tourne lentement les pages et que je suis les parcours des personnages sur les photos, les souvenirs de mon enfance me reviennent en mémoire, le long des chemins empreints de larmes des rencontres et des séparations, et le long des chemins de la vie où j'ai erré seule et perdue, et je me surprends à verser des larmes et à sentir mon cœur se purifier.


Le titre typographique « Road » est créé à partir de l'écriture manuscrite du poète Park No-hae.

Deux éléments se distinguent dans le reportage photo « Road » : la couverture jaune vif et chaleureuse et la typographie du titre, à la fois forte et esthétique.
Elle a été créée d'après l'écriture manuscrite du poète Park No-hae, qui écrit exclusivement à la main.
Le mot « route », que le poète Park No-hae a écrit des centaines de fois, contient dans sa seule lettre le plateau, la chaîne de montagnes, la rivière, les champs, et même la personne qui parcourt la route.
Les titres des précédents essais photographiques, « Un jour » et « Simplement, fermement et élégamment », étaient également écrits de la main du poète, et de nombreux lecteurs, visiteurs de l'exposition et artistes ont également salué cette écriture.


Traduction simultanée en anglais de ce magnifique livre afin de le partager avec le monde entier.

Il y a un passage qui impressionne les lecteurs de « L'essai photographique de Park No-hae ».
Il s'agit de la version anglaise, placée juste à côté de la version coréenne.
Des étrangers demandent même : « Est-ce que cela a été écrit à l'origine en anglais ? »
Le traducteur, Frère Antoine de Taizé (Ahn Seon-jae), est un maître de la traduction littéraire coréenne, ayant traduit plus de 50 œuvres d'auteurs coréens de renom. Il a notamment traduit les œuvres du poète Park No-hae, dont « L'Aube du Travail », « Le Peuple est le Seul Espoir » et « Alors ne disparaissez pas ».
Le professeur Ahn Seon-jae a déclaré dans une récente interview : « Le poète Park No-hae est un être unique et exceptionnel au monde. »
« Sa vie revêt une profonde importance historique et est une source d’inspiration et d’espoir pour les gens », a-t-il déclaré.

Découvrez les photos du livre à travers une exposition de tirages argentiques.

Il est également possible de voir toutes les œuvres incluses dans 『Road』 sous forme d'authentiques tirages analogiques.
Une exposition de photos portant le même titre, [Route], se tiendra à la galerie « La Café » située à Tongui-dong, Jongno-gu, à partir du 1er septembre.
Le nombre cumulé de visiteurs à l'exposition photo du parc No-hae, qui en est maintenant à sa 10e année, est d'environ 280 000.
Les commentaires laissés par les visiteurs montrent que l'exposition photographique de Park No-hae offre une profonde réflexion et une philosophie de vie.
« En ces temps de routes bloquées, j’ai l’impression d’avoir retrouvé mon chemin », « L’amour du poète Park No-hae m’envahit », « L’espace en noir et blanc, les photos, le texte et même la musique sont en harmonie ».
C’est pourquoi « La Gallery », avec ses photographies analogiques en noir et blanc développées une à une dans une chambre noire par un artisan, ses légendes qui condensent l’histoire en un court récit et sa musique du monde soigneusement sélectionnée par un poète, est appelée « le pèlerinage de mon âme ».


« N’ayez crainte, car le chemin appartient à ceux qui le parcourent. » – Park No-hae

Dans la préface de son essai photographique intitulé « Route », le poète Park No-hae affirme que l’événement le plus significatif de notre époque est que « la route s’étend jusqu’aux confins de la terre, mais nous avons perdu le chemin que nous étions censés emprunter ».
De plus, dans le monde d’aujourd’hui, confronté à la pandémie mondiale de COVID-19, nous parlons du « chemin de l’humanité » dans un langage qui transcende les époques.
Et je vous dis qu'il existe un chemin qui vous est propre, que vous pouvez trouver en acceptant de vous perdre dans la vie.
« Vous qui avez parcouru un long chemin, ne craignez rien. »
Si vous vous égarez, un chemin viendra à vous.
Quand on marche sur la route, la route commence.
« La route appartient à ceux qui la parcourent. » (Park No-hae) Le reportage photographique de Park No-hae, « Route », deviendra un ami qui parcourt les « routes du monde » et trouve « son propre chemin ».