Préface - Livre : Les armes de la guerre des idées 7

Partie 1 : Construire une nation guerrière
Chapitre 1 : Prenez vos armes 17
Chapitre 2 Tactiques 55
Chapitre 3 De La Case de l'oncle Tom à Stalingrad : Pourquoi nous combattons 85

Partie 2 : Mobiliser toutes vos connaissances
Chapitre 4 Exposition scientifique 123
Chapitre 5 : Espions dans le milieu universitaire 140
Chapitre 6 : Ce que la carte nous apprend 181

3ème arrière
Chapitre 7 : Le moteur de la victoire, publié en 213
Chapitre 8 : Lire en temps de guerre 243
Chapitre 9 : Listes noires et censure 285

Partie 4 : Soldats et livres
Chapitre 10 : Liberté, économie concurrentielle et justice sociale 319
Chapitre 11 : Liberté d'exploiter 359
Chapitre 12 : La Grande Évasion 395

Il n'existe aucun endroit qu'un bombardier à cinq sections ne puisse pénétrer.
Chapitre 13 : Le Sanctuaire 423
Chapitre 14 : Le butin 443
Chapitre 15 : Régénération et cendres 467

Chapitre 6 1945–1989 : La guerre pour la paix
Chapitre 16 : Purification 495
Chapitre 17 Indemnisation 515
Chapitre 18 : Obtenir le soutien populaire 539

Le chapitre final - La fin de l'histoire et la guerre sans fin 582

Remerciements 599
Note du traducteur 603
Semaine 611
Liste des plaques 654
Recherche 659

« Les livres sont fondamentalement paisibles. »
« Je voulais remettre en question l’idée reçue selon laquelle les gens sont facilement les victimes tragiques de la guerre. »
Une arme de guerre idéologique et un foyer d'idéologie,
Un rapport sur la stratégie militaire et un outil de censure publique,
Fournitures militaires qui nous ont permis de survivre à la guerre et articles essentiels pour les camps de prisonniers de guerre…

Un récit inattendu d'un livre qui a joué un rôle dans l'histoire des guerres mondiales d'une manière insoupçonnée.

L'ouvrage « The Book at War » d'Andrew Pettegree, historien à l'université de St Andrews au Royaume-Uni, a été publié comme le 42e livre de la série Philos par Arte Publishing.
L'auteur, une autorité mondialement reconnue dans les domaines de l'édition et de la culture médiatique, renverse l'idée longtemps admise selon laquelle les livres seraient des victimes bienveillantes de la guerre et des bastions de la civilisation.
Les livres ont servi de rapport sur la stratégie militaire, d'arme de propagande et de ressource militaire essentielle qui a soutenu les soldats et les civils, fonctionnant comme des « acteurs actifs » dans tous les domaines de la stratégie, de l'information, de la logistique et de la guerre psychologique.
« Guerre et Livres » révèle une nouvelle histoire de la collusion complexe entre la guerre et les livres, à travers le paradoxe selon lequel les livres sont à la fois victimes de la guerre et force motrice de son histoire.
***

Dans l'histoire de la littérature, la guerre est toujours dépeinte comme un ennemi.
La barbarie qui brûle les livres, détruit le savoir et anéantit la civilisation.
Nous avons représenté les livres comme des symboles d'intellect et de paix, comme des victimes bienveillantes de la violence, comme des bastions de la civilisation ayant survécu aux ravages de la guerre.
Mais Andrew Petegri, historien à l'université de St Andrews au Royaume-Uni, renverse cette idée reçue dans son nouvel ouvrage, Guerre et Livres.
Le livre n'était pas une victime innocente de la guerre, mais un « acteur actif » qui a créé la guerre et y est intervenu.


Dans l'histoire de la guerre, les livres ont joué un rôle aux multiples facettes, touchant aux domaines de la stratégie et de l'information, de la propagande et de la psychologie, de la logistique et de la mobilisation des masses.
Les atlas, les textes scientifiques, les ouvrages de stratégie militaire et les documents de renseignement déterminaient le cours de la bataille, tandis que les documents de lecture publiés par le gouvernement encourageaient le patriotisme chez les soldats et les civils et incitaient à la haine de l'ennemi.
Surtout au XXe siècle, lorsque la nature de la guerre a évolué vers la guerre tactique, la guerre de l'information et la guerre scientifique, les livres sont devenus un moteur essentiel de la guerre.
Les bibliothèques constituaient des centres opérationnels clés et des « cibles faciles à bombarder », tandis que l'industrie de l'édition soutenait le système de mobilisation nationale.
Ce n'est pas un hasard si les pays affichant des taux d'alphabétisation élevés, une édition active et des bibliothèques bien équipées se sont trouvés au cœur des grandes guerres du XXe siècle.
Le fait que Mao Zedong ait été bibliothécaire dans sa jeunesse, Staline un homme de lettres et Hitler un bibliophile passionné est un aspect symbolique.

« Guerre et Livres » retrace de près l'histoire des livres, qui ont joué un rôle multiforme dans tous les aspects de la guerre.
Les livres comme « armes de la pensée » diffusant l'idéologie (Partie 1), les livres comme « fournitures militaires » essentielles à la guerre de l'information et à l'exécution stratégique (Partie 2), les livres comme « biens de réconfort » soutenant la vie quotidienne des citoyens en temps de guerre sous la censure et le contrôle (Partie 3), les livres comme « fournitures » essentielles réconfortant les soldats sur le front et dans les camps de prisonniers de guerre (Partie 4), les livres comme principales « cibles de bombardement et de pillage » en temps de guerre et simultanément comme « objets de protection » (Partie 5), les livres comme « outils de la guerre froide » qui ont été reconstruits et contrôlés à nouveau dans le contexte de la compétition idéologique d'après-guerre (Partie 6).
Le récit, divisé en six parties, révèle de manière saisissante la relation tridimensionnelle et conspiratrice entre les livres et la guerre.

Une autre caractéristique distinctive de *Guerre et Livres* est qu'il élargit la portée du terme « livres » pour englober l'intégralité de la culture littéraire afin de révéler comment les livres ont imprégné les structures profondes de la guerre.
Pettegri retrace les divers textes écrits et lus durant l'exposition, allant de documents personnels comme le journal intime d'une jeune fille aux brochures, magazines, tracts et affiches populaires auprès du public à l'époque, en passant par des articles techniques et scientifiques et des documents militaires classifiés.
Ce qu'il saisit, c'est une histoire complexe de collusion, où livres et armes, intellect et violence, civilisation et destruction s'entremêlent au sein de la structure de la guerre.
L'écriture était à la fois une arme et un argument, un instrument de destruction et un moyen de prêcher la paix.

Ainsi, « Guerre et Livres » dissipe le mythe romantique qui présente les livres comme des victimes bienveillantes et nous oblige à examiner les contradictions et la duplicité d'une culture littéraire qui a pactisé avec la violence.
Parallèlement, au milieu de toutes ces contradictions, cela nous rappelle une fois de plus que les livres ont constitué le fondement intellectuel qui a soutenu la civilisation humaine.
Ce livre, qui entrelace avec une grande perspicacité et une prose élégante les deux grands thèmes de la « guerre » et des « livres », est un chef-d'œuvre des sciences humaines modernes qui éclaire d'un jour nouveau les profondeurs de la culture littéraire.
Ce livre comprend environ 90 illustrations d'une grande valeur historique, notamment des publications d'exposition, des documents de propagande et des photographies d'archives, ajoutant une expérience visuelle et un sentiment de présence historique, offrant ainsi une autre dimension au plaisir de la lecture.

« Les livres sont des armes dans la guerre des idées. »
Un livre devenu la clé de la guerre de l'information et de la guerre idéologique
Une source d'idées et de connaissances militarisées

« Les nations belligérantes ont mobilisé toutes sortes de documents imprimés : livres, brochures, périodiques scientifiques, magazines, journaux, tracts et grandes affiches. »
(...) l'absence d'imprimés entraînait l'effondrement du pouvoir.
En avril 1945, les survivants d'un Berlin dévasté se trouvèrent face à deux affiches portant les noms soigneusement écrits à la main « Hitler » et « Goebbels ».
L'affiche menaçait de sanctions en cas de désobéissance aux ordres, mais personne n'avait peur.
« Les affiches manuscrites, non imprimées, n’avaient aucune autorité et paraissaient pitoyables et absurdes. » – 『Guerre et Livres』, ​​p. 11

Les livres étaient un outil puissant pour diffuser l'idéologie, condition préalable à la guerre totale.
Comme le démontrent Mein Kampf d'Hitler et le « Petit Livre rouge » de Mao Zedong (également connu sous le nom de « Petit Livre rouge »), les dirigeants nationaux ont utilisé les livres pour mobiliser les pensées et les émotions de leurs citoyens en manipulant le patriotisme et l'hostilité.
Au fond, il y avait une seule croyance.
La conviction que l'écriture peut déterminer le destin d'une nation.
Les tentatives d'instrumentalisation des idées ont évolué au-delà du simple cadre de la propagande pour devenir une nouvelle forme de guerre moderne.
Des tracts, des brochures et des magazines de propagande destinés à remonter le moral des soldats pleuvaient du ciel ennemi, devenant littéralement une poudrière de guerre psychologique.

De plus, les livres exposés constituaient également le moteur le plus crucial de l'accumulation et du développement concrets des connaissances technologiques et scientifiques.
Les ouvrages techniques, les articles scientifiques et les manuels produits à des fins purement pratiques ont servi de base au développement de nouvelles armes et de nouveaux systèmes d'entraînement.
Chaque pays a mobilisé des érudits, des bibliothécaires et même des espions pour collecter et déchiffrer des ouvrages contenant des informations sur la technologie ennemie.
L'auteur se concentre particulièrement sur la Seconde Guerre mondiale, reconstituant avec précision comment les Alliés et les puissances de l'Axe ont utilisé stratégiquement ces documents imprimés pour changer le cours de la guerre.

Avant tout, les livres ont joué un rôle crucial dans la prise de décisions militaires et la détermination des orientations diplomatiques.
Les dirigeants de chaque pays ont trouvé dans les livres les informations dont ils avaient besoin pour mener la guerre avec succès.
Par exemple, lorsque le Premier ministre britannique Winston Churchill préparait une opération pour chasser les Allemands qui avaient occupé la côte norvégienne, il choisit un guide de voyage pour touristes comme document de référence principal.
Ce cas démontre qu'à une époque où la recherche sur la collecte et l'accumulation d'informations géographiques étrangères à des fins militaires faisait défaut, les livres n'étaient pas de simples divertissements, mais constituaient des ressources stratégiques et intellectuelles qui ont réellement fait basculer le cours de la guerre.
Les livres étaient l'outil clé qui influençait la politique étrangère et les opérations militaires de chaque pays.

«Fournissez des livres aux soldats !»
Un rempart spirituel et un espoir reliant le champ de bataille et l'arrière
L'existence d'« humains capables de lire » qui n'a jamais disparu, même au cœur de la guerre.

Sur le champ de bataille, les livres étaient un bouclier qui protégeait les soldats de l'anxiété et de la peur, et une source de réconfort qui les aidait à retrouver leur humanité dans le désespoir.
« Guerre et livres » relate de nombreux témoignages de soldats tenant des livres à la main même dans les tranchées où les balles sifflaient.
Les livres qu'ils lisaient couvraient un large éventail de genres, allant des classiques aux romans-feuilletons populaires provocateurs, en passant par les récits d'aventure et les recueils de poésie.
Les livres permettaient aux soldats d'oublier la brutalité et l'horreur du champ de bataille, ne serait-ce qu'un instant, et de se remémorer leur vie et leurs souvenirs d'avant la guerre.
Les livres jouaient un rôle important en tant que bouclier psychologique et physique contre les armes à feu et les canons ennemis.
Fournir des livres aux soldats devint rapidement une tâche importante.

Pour les civils et les prisonniers de guerre à l'arrière, les livres et les bibliothèques constituaient également un refuge précieux.
Alors que les bombardements bouleversaient le quotidien, les livres apportaient réconfort et repos à ceux qui étaient épuisés physiquement et mentalement, leur permettant ainsi de préserver la mémoire de la culture et de la civilisation.
« Guerre et Livres » dépeint notamment la scène de lecture dans un camp de prisonniers de guerre.
Même sous surveillance, les prisonniers continuaient à lire et à s'instruire, préservant ainsi leur propre dignité et celle des autres qui s'effritait.
« Nulle part ailleurs les livres n’étaient traités avec plus de respect que dans un camp de prisonniers. » (p. 429) Leur lecture n’était pas un simple divertissement, mais l’acte ultime qui soutenait l’existence humaine.


Parallèlement, 『Guerre et Livres』 va au-delà des livres et des imprimés et étend ses recherches à l’« écriture » elle-même.
Elle se concentre sur la quasi-totalité de la littérature relative à la guerre, allant des documents personnels tels que les journaux intimes aux récits de voyage et aux articles scientifiques.
Cette approche globale démontre à quel point l'interprétation de l'exposition a été profonde et étendue, englobant soldats et civils, dirigeants et citoyens.
Elle redonne vie au pouvoir de « l’être humain lecteur », qui ne s’est jamais éteint même en temps de violence et de destruction, et rappelle avec force aux lecteurs la véritable nature de la lecture humaine, qui a prospéré sans relâche même au cœur de la guerre.

Les livres ont toujours été le premier outil vers lequel se tournent les humains lorsqu'ils veulent prendre un nouveau départ.
Le bombardement impitoyable de la guerre contre les livres et les bibliothèques
Néanmoins, la vitalité de la culture de la lecture reconstruite

« Mais l’important, c’est que, aussi impitoyable qu’ait été la guerre contre les livres et les bibliothèques, le développement des techniques d’impression a permis qu’à chaque époque de l’histoire, des livres aient été publiés à une échelle bien plus grande que ceux qui ont été détruits. »
« Cela n’a rien à voir avec l’économie de la guerre. » – 『Guerre et Livres』, ​​p. 596

« Guerre et livres » fournit une estimation concrète des volumes perdus dans les bibliothèques privées britanniques et allemandes, révélant de manière saisissante l'ampleur et la réalité de la destruction culturelle engendrée par la guerre, mais ne se contente jamais de documenter cette destruction.
Comme l'a dit Franklin Roosevelt : « On ne peut pas détruire les livres avec le feu », il exprimait sa ferme conviction que les livres resteraient un média dynamique.
Peu coûteux, durables et faciles à copier, les livres ont permis de préserver le savoir et la culture même là où d'autres médias se sont effondrés.
L'histoire des livres, qui ont survécu à des oppressions extrêmes telles que les autodafés et l'enterrement des érudits pendant les ravages de la Seconde Guerre mondiale, et qui ont connu une renaissance en tant que symboles de résistance, témoigne en elle-même de la résilience de la civilisation humaine.

Cette résilience se poursuit dans l'histoire de la reconstruction après la guerre.
Au-delà de la sombre histoire du pillage, de la destruction et de la censure, « Guerre et Livres » capture les moments où les livres renaissent comme armes pour la paix.
Les efforts déployés pour restaurer les bibliothèques et les maisons d'édition effondrées après la guerre et pour faire revivre le savoir et la culture grâce à des campagnes de lecture à grande échelle démontrent que les livres n'étaient pas de simples documents d'information, mais aussi le fondement de la reconstruction de la civilisation.
À travers son récit poignant de restauration, « Guerre et Livres » nous rappelle que les livres étaient le seul espoir auquel l'humanité pouvait à nouveau s'accrocher dans ses heures les plus sombres.
Dans un monde d'États militarisés et de savoir instrumentalisé, rien n'est plus réconfortant que cela.