«Je veux exprimer mes sentiments avec les mots justes!»

« Triste », « affectueux », « chaleureux », « indifférent »… La langue coréenne regorge de mots qui expriment les nuances du cœur avec une précision extraordinaire, mais nous avons tendance à oublier le langage de ces émotions délicates et à les regrouper sous quelques mots comme « aimer » et « ne pas aimer ».


Ce livre est un dictionnaire d'essais émotionnels qui jette une lumière nouvelle sur la dimension émotionnelle de notre langage, souvent négligée ou oubliée, à travers l'intuition physique de la température corporelle.
L'auteur, actuellement professeur de langue coréenne, reclasse 110 mots émotionnels que nous avons oubliés en quatre températures en fonction de la température corporelle de 36,5 °C, qui est le point de référence pour notre corps et notre esprit.


Il y a une chaleur comme « l'affection » (environ 37,0℃), légèrement supérieure à la température corporelle, qui procure un confort et un réconfort agréables, et il y a aussi une chaleur comme « l'aetada » (environ 40,0℃), qui est un désir et une passion fiévreux qui font battre le cœur à tout rompre.
De plus, les mots sont distingués comme froids (冷氣), tels que '죴살맞다' (environ 5,0℃), qui contient un sentiment de distance qui rend le bout des doigts froid et le cœur froid, et tièdes (微溫), tels que '먄먄하다' (environ 28,0℃), qui contient un sentiment d'engourdissement et d'ambiguïté qui n'est ni chaud ni froid.


Notre langue, avec son vocabulaire unique et développé qui exprime une vaste gamme d'émotions et de sensations, incarne les émotions d'un demi-millénaire et embrasse même les nuances subtiles de notre âme qui ne peuvent être facilement traduites dans aucune langue étrangère.


Ce livre, qui mêle des moments de vie capturés par l'auteur à des mots coréens pour transmettre une empathie « chaleureuse » et parfois une réflexion « froide », permettra aux lecteurs d'examiner attentivement leur propre cœur et de trouver des noms qui correspondent à l'intensité des émotions qu'ils n'ont pas su nommer.

Partant du principe que, tant que nous pouvons communiquer, nous nous sommes habitués à regrouper nos émotions en quelques mots comme « j’aime », « je n’aime pas » et « ça va » plutôt que de les partager en détail, et nous oublions comment sonder les nœuds subtils de notre propre cœur et leur donner des noms.

--- Extrait de la « Préface »

En tant que professeur de coréen, j'espère que les enfants auront la langue nécessaire pour exprimer leurs sentiments autant, voire plus important encore, que pour mémoriser le sens implicite de la poésie et déceler les présages dans les romans.
Ce n'est que lorsque nous percevons avec précision les mouvements émotionnels qui nous habitent et que nous trouvons les mots justes que nous pouvons véritablement nous comprendre et établir un lien complet avec les autres.
C’est ce que l’on entend par « culture de l’esprit », et n’est-ce pas une capacité absolument essentielle à notre survie ?

--- Extrait de la « Préface »

environ 37,0℃
Légèrement supérieure à ma température corporelle,
La température à laquelle la chaleur des autres est pleinement transmise.

C'est comme la chaleur d'une main qui vous serre dans ses bras par une journée froide.

--- Extrait de « Partie 1 : Chaleur - Affectueux »

Je pense que la gentillesse est davantage un comportement qui s'apprend.
En tant que membres de la société, on nous apprend à être gentils envers les autres.
Un sourire bienveillant, des paroles polies, de la considération pour les plus faibles.
C'est une grande vertu que tout le monde peut apprendre.
Mais parfois, nous ressentons un léger malaise en présence d'une personne parfaitement gentille.
C'est comme un robot bien programmé, quand on ne ressent pas la chaleur de son cœur dans ses actions.
Mais l'affection, c'est différent.
L'affection relève davantage d'un état d'esprit qui émane naturellement d'une personne que d'un comportement appris.
Une chaleur qui existe sans aucun effort.
On pourrait donc préférer rester plus longtemps avec une personne affectueuse qu'avec une personne simplement gentille.

--- Extrait de « Partie 1 : Chaleur - Affectueux »

Le mot « chaleureux » est donc profondément lié au sentiment de sécurité.
Dans un monde imprévisible, nous vivons constamment avec l'anxiété, grande et petite.
Une vague peur de l'avenir, des tensions dans les relations, une déception envers soi-même...
Dans cette angoisse, nous aspirons inconsciemment à la chaleur.
La chaleur que procure ce mot n'est pas comme un mur solide me protégeant des menaces extérieures, mais comme une fine membrane chaude qui m'enveloppe doucement et me libère de toutes mes tensions.
C'est une sensation de paix, comme si l'on était enveloppé par une petite île au milieu d'une mer déchaînée.

--- Extrait de « Partie 1 : Chaleur - Confortable »

environ 42,0 °C
Une fièvre convulsive et passagère où une tristesse insupportable ou une émotion intense monte brutalement à la gorge.
C'est une sensation de pression intense qui est sur le point d'exploser de l'intérieur, suffisante pour suffoquer ou couper le souffle.

--- Extrait de « Ouverture, partie 2 - Explosion »

Un silence s'installa un moment dans le bureau des professeurs.
L'enfant était incapable de dire quoi que ce soit.
Non, l'expression correcte serait « n'a pas pu le faire ».
Toute la rancœur, l'injustice et la tristesse que j'avais si longtemps refoulées ont soudainement jailli et m'ont serré la gorge.
J'étais dans un état où je ne pouvais pas exprimer mes sentiments complexes par des mots, et il ne restait que la réaction de mon corps.
En voyant ces petites épaules trembler, je comprenais à quel point l'enfant luttait désespérément contre ses chaleurs.
C'était un spectacle affligeant de la voir essayer de ne pas pleurer ni de faire le moindre bruit.

--- Extrait de « Ouverture, partie 2 - Explosion »