Recommandation de Son Se-il
Préface à l'édition coréenne par l'auteur (Président Syngman Rhee)
Critique de Pearl Buck sur [JAPAN INSIDE OUT]
Porte Ouest
Chapitre 1 : La « mission de guerre sainte » du Japon et la psychologie de la guerre
Chapitre 2 _ Mémorandum de Tanaka
Chapitre 3 : La tentative du Japon de dévoiler son ambition agressive
Chapitre 4 : Le début de la guerre sino-japonaise
Chapitre 5 - Tous les journalistes étrangers doivent être expulsés.
Chapitre 6 : Les missionnaires étrangers
Chapitre 7 : Les incidents de la coccinelle et de Faney
Incident de la coccinelle (y compris britannique) / Incident Faney / Explication japonaise /
Film / Le Japon verse des réparations / Harry E.
Amiral Yarnell
Chapitre 8 – Le peuple des États-Unis et ses droits
Incident du drapeau national
Chapitre 9 _ Les pourparlers des neuf nations
Chapitre 10 - La poursuite de la conquête du Japon et ses répercussions
Shanghai / Indochine / Hong Kong / La route de la Birmanie vers la Chine /
Indes néerlandaises / Thaïlande / Philippines / Guam /
Îles sous mandat / Hawaï / Alaska /
Australie / Mexique / Argentine / Uruguay
Chapitre 11 : Le renforcement de la puissance navale américaine
Chapitre 12 : Nous devons mettre fin à la propagande japonaise
Chapitre 13 _ Les pacifistes américains
Chapitre 14 : Les pacifistes sont comme des espions
Chapitre 15 : Démocratie contre totalitarisme
conclusion
Note du traducteur
[Annexe 1] Discours d'investiture du premier président
[Annexe 2] Chronologie de l'auteur Syngman Rhee

Après 1940, les Américains ignoraient tout des préparatifs frénétiques du Japon en vue d'une guerre totale contre les États-Unis et étaient pris dans une atmosphère pro-japonaise comme s'ils erraient dans un rêve.
Si les Américains étaient si ignorants de la situation réelle des Japonais, c'était à cause de la fausse propagande que les militaristes japonais répandaient contre les Américains.


Cependant, le Dr Syngman Rhee, qui comprenait parfaitement les origines et la réalité du totalitarisme impérial japonais ainsi que son comportement, savait que le Japon allait bientôt envahir les États-Unis et décida d'en informer les Américains afin qu'ils puissent se préparer à une invasion japonaise.


Il décida d'écrire un livre pour informer les Américains, qui percevaient le Japon à travers le masque qu'il portait, de la réalité qui se cachait derrière ce masque. Il commença à écrire et publia le livre [JAPAN INSIDE OUT] en juillet 1941.
Dans ce livre, il prédisait que le Japon lancerait bientôt une attaque surprise contre les États-Unis.
Mais au moment de la publication du livre, peu d'Américains croyaient en son potentiel et écoutaient le Dr Syngman Rhee.


Cependant, le 7 décembre 1941, cinq mois après la publication du livre, lorsque la base navale américaine de Pearl Harbor, à Hawaï, fut bombardée par les Japonais, les Américains comprirent enfin que la prophétie du Dr Syngman Rhee était correcte, et le livre devint ainsi un best-seller instantané à travers les États-Unis, les dirigeants politiques et les commandants militaires américains le considérant comme une lecture essentielle pour comprendre leur ennemi, le Japon.

Toutefois, cet ouvrage ne se contente pas d'analyser les origines et la réalité du totalitarisme impérial japonais et le comportement du militarisme, ni de prédire l'invasion des États-Unis par le Japon. Il contient également des réflexions sur les plus hautes instances de la philosophie politique mondiale de l'époque et sur l'essence de la diplomatie et des relations internationales.


Avant la publication de ce livre, personne ne prêtait attention aux dangers du totalitarisme communiste soviétique car l'Union soviétique était une alliée du bloc démocratique libéral, notamment des États-Unis et de la Grande-Bretagne, qui luttait contre les puissances de l'Axe, dont l'Allemagne nazie, le Japon et l'Italie.
Dans cet ouvrage, le Dr Syngman Rhee affirme seul que les systèmes qui menacent le système démocratique libéral fondé sur la liberté individuelle sont [le totalitarisme impérial japonais] et [le totalitarisme communiste soviétique], et propose des mesures politiques et diplomatiques non seulement pour protéger le système [démocratique libéral], qui est le meilleur système politique développé par la civilisation humaine sur une longue période, mais aussi pour le diffuser dans le monde entier.

Et ce livre explique en détail les circonstances de la perte du pays au profit de la République de Corée, qui fut la première victime des atrocités du militarisme japonais, les souffrances endurées en devenant une colonie japonaise, et les moyens de se libérer du joug colonial japonais et d'obtenir l'indépendance de la République de Corée.
Mais plus important encore, il indique la direction et les valeurs que devrait poursuivre la République de Corée, nouvellement indépendante après sa libération de l'oppression japonaise.
L’orientation et les valeurs que le Dr Syngman Rhee a présentées dans ce livre sont celles que la République de Corée devrait suivre actuellement et qui deviennent l’idéologie fondatrice de la République de Corée.
Vu sous cet angle, on peut dire que le premier homme politique véritablement progressiste de notre histoire nationale fut le Dr Syngman Rhee.


Aujourd'hui, loin de témoigner leur gratitude pour la sagesse prophétique, le savoir et le leadership du Dr Syngman Rhee, les Sud-Coréens le dénigrent en le traitant de dictateur et oublient son œuvre. C'est le résultat de leur tromperie par la propagande mensongère des totalitaires communistes de Kim Il-sung, qui les ont empêchés de connaître sa véritable nature.

Pour information, ce livre a été traduit trois fois depuis la libération.
Le premier a été traduit par Maria Park en 1954 sous le titre [Japan's Inside Story], le deuxième par Jong-ik Lee en 1987 sous le titre [The Real Image of Japanese Military Nationalism], et le troisième par l'Association des journalistes coréens en 2007 sous le titre [Japan, the Reality Behind the Mask].
Cependant, les trois traductions précédentes étant lamentablement insuffisantes pour rendre compte du contenu, cette quatrième traduction a été publiée.

Enfin, voici les recommandations des deux personnes qui ont rédigé les préfaces du livre, publiées à l'occasion de sa parution, et qui figurent en dernière page de couverture.



Pourquoi lire [Japan Inside Out] maintenant
1.
Au cœur des temps turbulents de la fin de la dynastie Joseon, alors que l'on ne regardait que la Chine et la Russie voisines, ou le Japon de l'autre côté du détroit de Corée, le jeune Syngman Rhee regarda de l'autre côté de ce qui était visible, c'est-à-dire au-delà de l'horizon, et y découvrit l'Amérique.
C’est pourquoi nous qualifions souvent le Dr Syngman Rhee de « Christophe Colomb de la Corée du XIXe siècle ».
La fondation de la République de Corée est le résultat de la décision du Dr Lee d'intégrer les États-Unis à l'histoire coréenne plutôt que la Russie.
Dans l'histoire millénaire de la Corée, la prospérité dont nous jouissons aujourd'hui est due aux réalisations du Dr Syngman Rhee, fondateur de la République de Corée.
Mais aujourd'hui, notre peuple ignore trop ce grand leader.
Choi Jeong-ho, professeur émérite à l'université d'Ulsan

2.
Le livre a été publié en anglais aux États-Unis en août 1941.
L'ouvrage soutient de manière constante que si les États-Unis ne se prémunissent pas contre le Japon, ils seront bientôt attaqués par ce dernier.
En effet, quatre mois plus tard, en décembre 1941, le Japon attaqua Pearl Harbor aux États-Unis.
Il est surprenant que les Américains n'aient pris conscience de la véritable valeur de ce livre qu'après le déclenchement de la soi-disant « guerre du Pacifique ».
L'auteure Pearl Buck, lauréate du prix Nobel, savait d'avance que ce livre serait véritablement remarquable.
La critique du livre par Pearl Buck dans le numéro de septembre 1941 du magazine mensuel [Asia] en est la preuve vivante.

3.
Aucun autre ouvrage ne résume la réalité du système impérial japonais avec autant de concision et de force de persuasion que celui-ci.
Lorsque nous comprenons la véritable nature du totalitarisme impérial, nous constatons également ses similitudes avec le totalitarisme communiste incarné par Staline, ainsi qu'avec le totalitarisme dirigeant de la Corée du Nord.
Ce n’est qu’en comprenant ce problème que nous pourrons voir l’hypocrisie des soi-disant « pacifistes » qui prétendent maintenir la paix avec le totalitarisme.
Aucun livre n'explique mieux ce problème que celui-ci.
Ryu Seok-chun, directeur de l'Institut de recherche Syngman Rhee de l'Université Yonsei