Emploi, licenciements, restructuration, travail indépendant, reconstruction…
Les difficultés et la solitude liées à la nécessité de gagner sa vie en Corée
Une série de dix romans abordés avec une perspective intelligente et équilibrée.

Le nouvel ouvrage de Jang Kang-myeong, « The Living », a été publié par Minumsa.
« The Living » est une série de dix nouvelles publiées dans diverses revues littéraires entre 2015 et 2019.
Les romans, qui révèlent les problèmes économiques et liés au travail dans la société coréenne des années 2010, sont divisés en trois parties : « Découper », « Combattre » et « Endurer », et dépeignent avec réalisme et esprit le travail quotidien.
Cette œuvre dépeint avec force les conflits au travail et les personnes qui y sont confrontées, et saisit avec une grande finesse la tragédie engendrée par le système économique inhumain de la Corée. Elle s'inscrit dans la tradition des romans-feuilletons qui illustrent la vie des gens ordinaires à une époque donnée, tels que « La Petite Balle lancée par un Nain » et « Les Gens de Wonmi-dong ».
La vie des gens ordinaires dans les années 2010 est dépeinte dans la série de romans de Jang Kang-myeong, « Les Vivants ».


Chacune des nouvelles a attiré l'attention, grande ou petite, lors de sa publication, certaines ayant même remporté des prix littéraires, et « The Living » a captivé les lecteurs avant même sa publication en un seul volume.
« Cutting the Part-Timer » a remporté le prix du jeune écrivain, et « The Three Kingdoms of the Bakery in Hyeonsu-dong » a remporté le prix littéraire Yi Sang pour l'excellence, récompensant ainsi sa qualité littéraire.
Le romancier Jeon Seong-tae, membre du jury du prix du jeune écrivain, a qualifié « Cutting Part-timers » d'œuvre qui aborde de manière réaliste et directe les problèmes du monde contemporain, et l'a évaluée comme une œuvre qui permet aux lecteurs de voir les situations des personnages sous différents angles, ce qui augmente l'immersion et la lisibilité du roman, et transmet également le thème de manière convaincante.
Ceci est également une caractéristique de l'ensemble des œuvres.
Chaque œuvre pénètre l'essence de la tragédie avec une perspective équilibrée.


Les ennemis de la société moderne sont nombreux mais vagues.
C'est partout, mais c'est tellement complexe qu'il est difficile d'en saisir l'essence.
S'il existait un objet de résistance clair dans les romans réalistes et participatifs du passé, il n'y a pas d'objet de résistance clair dans les romans modernes.
Il est devenu difficile d'identifier les ennemis qui se cachent partout, déguisés en théorie et en rationalisme.
Les dix récits inclus dans « The Living » sont des extraits d'anecdotes familières de notre vie quotidienne, révélant clairement la véritable nature d'un ennemi vaste et nébuleux.
Pour les lecteurs désireux de comprendre la réalité du travail en Corée aujourd'hui, le roman de Jang Kang-myeong, « The Living », est une lecture incontournable.

« J’avais pitié de lui et j’ai essayé de prendre soin de lui. »
Parce qu'il avait l'air pauvre et stupide, je l'ai considéré comme une victime faible et j'ai donc pris de haut.
Mais en réalité, ce n'est pas le cas.
Il a ajouté qu'il occupait également une douzaine d'emplois à temps partiel.
Il possède également sa propre expérience et son savoir-faire en matière de combat et de survie à cet étage.
D'une certaine manière, nous sommes plus faibles dans cette situation.
Chérie, toi et moi, est-ce que tu as déjà attrapé le col d'un propriétaire de station-service qui te vole ton salaire ?
--- Extrait de « Réduire le nombre de travailleurs à temps partiel »

« Mais l’entreprise essaie de nous licencier maintenant, est-ce une forme de punition ? »
--- Extrait de « Standby Order »

« Le plan de licenciement était un plan de redressement, et le plan de redressement était un plan de licenciement. »
« Le cours de l’action a augmenté lorsque la société a annoncé son plan de redressement. »
--- Extrait de « Hors de l'usine »

Une banderole sur laquelle on pouvait lire « Les licenciements sont un meurtre » était accrochée au toit d'une usine de peinture.

Puisque le licenciement était considéré comme un meurtre, ils étaient les « morts », et ceux qui ne figuraient pas sur la liste des personnes licenciées devenaient les « vivants ».

--- Extrait de « Hors de l'usine »

« Elle pensait qu’ils traversaient la rivière dans une barque en carton. »
« Il y avait peu de chances d'atteindre la rive du fleuve en toute sécurité. »
--- Extrait de « Les Trois Royaumes de la boulangerie Hyunsu-dong »

« Cela fait longtemps que je n’ai pas lu de journal ni de livre. »
Je ne m'étais même pas rendu compte que le temps avait passé et que les saisons avaient changé.
Mes pensées étaient entièrement concentrées sur le système de remises, les ventes du jour et l'ambiance parmi les clients.

Jooyoung imaginait des poissons vivant dans des grottes.
De petites créatures désagréables qui ont vécu longtemps dans des espaces exigus, avec peu de lumière et de nourriture, aux yeux dégénérés et à la peau transparente.
Des êtres qui se débarrassent de tous les organes inutiles et ne vivent que pour survivre.
Jooyoung pensait que les intersections de Hajung-dong et Gusu-dong étaient de telles grottes.
Ils étaient piégés dans cette eau claire et sombre.
--- Extrait de « Les Trois Royaumes de la boulangerie Hyunsu-dong »

« Creuser profondément dans le sol pour construire un nouveau quartier, c’est du réaménagement urbain. »
Lors d'un réaménagement, les frais de déménagement doivent également être remboursés aux locataires.
Si l'on ne creuse pas en profondeur lors de la construction d'un nouveau quartier, cela est considéré comme de la reconstruction.
Lors de la reconstruction, vous n'avez pas à payer les frais de déménagement aux locataires.
Non, vous ne devriez pas le donner.
Donner de l'argent qui n'est pas nécessaire est préjudiciable aux propriétaires.

Est-ce que cela a du sens ? La fée a posé cette question à de nombreuses personnes au cours des deux années suivantes.
« Quelle est la différence entre reconstruction et réaménagement ? Nous vivons tous les deux dans les mêmes villas délabrées depuis des décennies, alors pourquoi certains reçoivent 10 millions de wons tandis que d'autres ne reçoivent pas un sou ? C'est une question de creuser plus ou moins. Vous plaisantez ? »
--- Extrait de « La maison où vivent les gens »

« Qu’est-ce que j’ai raté ? Avais-je seulement une chance de viser quelque chose de décent dès le départ ? Le verre était à moitié vide dès le début. »
C'était soit boire ce demi-verre d'eau, soit ne pas en boire du tout.
Si j'étais à nouveau en première année d'université, je ferais la même chose.
Sans mes activités extrascolaires, j'aurais perdu mon temps à l'université.
« J’étais dans une situation où je n’avais pas d’autre choix que de me plaindre comme ça ! »

--- Extrait de « Le Dieu des Affaires Étrangères »