introduction
Avant d'entrer

Chapitre 1 Apprentissage
Le plaisir d'apprendre | La pratique de l'apprentissage | Les résultats de l'apprentissage | Les objectifs de l'apprentissage

Réflexion sur le chapitre 2
Réflexion sur soi | Réflexion sur les relations | Réflexion sur le bonheur | Réflexion sociale

Chapitre 3 Relations
Relations humaines | Amitiés | Relations organisationnelles | Relations familiales

Chapitre 4 Amour
L'essence de l'amour │ La pratique de l'amour

Chapitre 5 : La musique
Ordre humain : Oui │ Réconciliation humaine : Maléfique

Chapitre 6 Le gentleman
Définition d'un gentleman | La vie d'un gentleman

Chapitre 7 Le talent
Évaluation du caractère│Talent

Chapitre 8 Politique
Philosophie politique │ Objectifs politiques │ Méthodes politiques │ Hommes politiques

Chapitre 9 : Confucius et ses disciples
Confucius│Les disciples de Confucius│An Hui│Zigong│Zilu│Autres disciples

Épilogue

Le professeur Jaehee Park, éminent commentateur de l'Antiquité, présente le premier volet du projet « Une conférence par jour sur les classiques orientaux ».
Déconstruction et réassemblage de 498 phrases tirées des Analectes, textes vieux de 2 500 ans ! Une interprétation moderne qui rompt avec l’inertie !
Le pouvoir de lire les Analectes de Confucius, une page par jour

Philosophe oriental fervent défenseur de la popularisation des classiques, le professeur Park Jae-hee insiste sur le principe selon lequel « les classiques ne sont pas de simples récits, mais des vérités qui nous accompagnent à chaque instant de notre vie ». Récipiendaire de l'Ordre du Mérite Civil, il a suscité un véritable engouement pour les classiques orientaux en Corée du Sud, attirant un public allant des dirigeants d'entreprise aux jeunes. Il revient avec le cycle de conférences « Une conférence par jour : les classiques orientaux ».


Le professeur Park Jae-hee est un éminent chercheur qui a joué un rôle de premier plan dans la popularisation des classiques, non seulement en classe, mais aussi par le biais de conférences, d'écrits et d'émissions de radio et de télévision.
Grâce à sa traduction fidèle du texte original, à ses commentaires modernes et clairs, et à son attrait exceptionnel auprès du grand public, cet ouvrage a captivé des personnes de tous âges et de toutes époques, des PDG et employés de bureau aux étudiants et femmes au foyer, les séduisant par le charme des classiques orientaux, ce qui lui a valu le surnom de « Médaille d'honneur nationale ».


Le premier volume du nouveau projet de lecture de classiques orientaux du professeur Park Jae-hee [Série « Une conférence par jour sur les classiques orientaux »] est intitulé « Une conférence par jour : lecture des Analectes ».
Pour le professeur Park Jae-hee, les classiques ne sont pas quelque chose qui doit être préservé tel quel.
Il doit s'agir d'un esprit tourné vers l'avenir, qui ouvre une nouvelle ère.
Les Analectes, transmis au fil des siècles en diverses éditions omises, tant au niveau des connaissances de base que du contexte, ont été audacieusement démantelés et entièrement réédités, sujet par sujet, transformant radicalement la structure vieille de 2 500 ans des Analectes.
Les Analectes de Confucius, renaissant grâce à la conversion du texte classique, préservent pleinement l'essence des classiques dans l'esprit de « tirer les leçons du passé pour comprendre le nouveau », tout en répondant à l'esprit et aux exigences de la nouvelle ère.


« La réinterprétation est importante dans la traduction classique. »
Sans une réinterprétation qui reflète l'esprit du temps où les classiques sont traduits, la traduction des classiques restera un acte répétitif d'intellectuels.
Lorsqu'on traduit des classiques, l'intention de l'auteur est importante, mais la manière dont cette intention doit être réinterprétée en fonction de l'époque l'est tout autant.
J’espère que cette traduction, qui rompt avec les conventions et le format des traductions existantes, ouvrira la voie à une réinterprétation des Analectes et popularisera la nouvelle méthode de traduction classique : la déconstruction et l’assemblage.

Le professeur Park Jae-hee perçoit Confucius dans les Entretiens non pas comme un sage, mais comme une personne qui a tenté de mettre en pratique les connaissances acquises tout au long de sa vie.
Tout comme pour Confucius l'apprentissage et la pratique ne faisaient pas partie de la même famille, 『Une conférence par jour : Lecture des Analectes』 est structuré pour être facilement accessible et mis en pratique, avec un verset par jour comme sujet de conversation pour la vie.
En réinterprétant de manière créative les classiques, souvent perçus comme de simples reliques de musée, il répond aux questions de notre époque et nous montre pourquoi nous devons continuer à les lire.
Ce livre, en phase avec l'air du temps, nous guidera à travers les incertitudes actuelles liées à la COVID-19 et nous apportera sagesse et perspicacité pour construire une vie qui en vaut la peine.


Analectes faciles
Un verset par page - Traduction et prononciation complètes et accessibles, commentaires clairs et même interprétations des caractères chinois.

『Une leçon par jour, une lecture des Analectes』 condense l'essence d'un passage des Analectes en une seule page.
Le contenu des Analectes est principalement retranscrit d'après les paroles de Confucius, sans explication des situations et contextes spécifiques.
De plus, la concision des caractères chinois accroît encore la difficulté.
Le titre de chaque chapitre est également tiré du premier mot du premier verset, et aucune autre signification n'a pu être trouvée.


『Une leçon par jour, une lecture des Analectes』 contient le texte original, la traduction et le commentaire de chaque passage des Analectes, et est contenu sur une seule page (1 à 2 pages) afin que vous puissiez le lire sans aucune contrainte, peu importe où ou quand vous l'ouvrez.
De plus, pour les lecteurs qui souhaitent étudier les caractères chinois en parallèle des Analectes, la prononciation de tous les caractères chinois est fournie, et pour les caractères chinois archaïques ou difficiles, l'usage et la signification sont fournis ensemble.
L'emplacement d'origine du texte original est également indiqué, afin que les versions existantes puissent être vérifiées d'un coup d'œil.

Les commentaires amicaux du professeur Park Jae-hee sur chaque phrase fournissent des explications détaillées sur la situation, l'histoire et les coutumes d'il y a 2 500 ans.
Du grand contexte historique de la fin de la période des Printemps et Automnes, qui a connu des changements sociaux rapides dus à une productivité accrue, jusqu'aux moindres détails comme la forme et la signification du Palilmu, un rituel présidé par l'empereur, le commentaire nous aide à comprendre pleinement le contexte du texte original, qui peut facilement être négligé.


Analectes fidèles
Reclassés en neuf thèmes – réorganisés en thèmes centraux qui traversent l’ensemble des Analectes.

« Une leçon par jour, une lecture des Analectes » innove audacieusement la structure des Analectes et les réorganise par thème.
Le texte des Analectes a été édité par les disciples de Confucius après sa mort, mais on pense qu'il a été créé et révisé par de multiples parties sur une période de plusieurs centaines d'années.
De ce fait, non seulement il existe différentes versions, mais le format et l'édition sont également incohérents, ce qui rend la lecture difficile pour les débutants.
En raison de ces caractéristiques des Analectes, de nombreux érudits, de Zhu Xi (Analectes et commentaires) à Jeong Yak-yong (Analectes et commentaires), ont compilé leurs propres réflexions à travers un travail d'annotation des Analectes.

« Une conférence par jour, une leçon sur les Analectes » a audacieusement changé le système existant qui s’était transmis comme une inertie malgré son incohérence, en sélectionnant neuf sujets et en les regroupant par catégorie.
En réorganisant les Analectes par thème, nous pouvons voir d'un coup d'œil quels sujets Confucius considérait comme importants et les messages clés qu'il entendait transmettre à travers ces thèmes.
Concernant le premier sujet, l'apprentissage, si nous examinons ensemble les propos de Confucius sur l'apprentissage, il apparaît clairement que Confucius concevait l'apprentissage non pas simplement comme une accumulation de connaissances, mais dans un sens pratique.
La définition de Confucius selon laquelle l'apprentissage sans pratique est inutile est beaucoup plus claire.
À mesure que ces sujets épars se rejoignent, les thèmes et messages centraux qui traversent les Analectes se révèlent plus clairement.


1. Apprentissage : Passez à un niveau supérieur grâce à l'apprentissage.

2. Réflexion : Réfléchissez sur vous-même chaque jour.
3. Relations : Si vous entretenez des relations vertueuses, vous ne serez pas seul.
4. L'amour : Aimer, c'est abandonner l'égoïsme et être attentionné envers l'autre.
5. Étiquette et musique : L'étiquette et la musique ne peuvent briller que si les bases sont solides.

6. Un gentleman : Un gentleman est une personne dont l'être intérieur et l'apparence extérieure sont en harmonie.
7. Talent : La tâche du talent est ardue et le chemin à parcourir est long.

8. Politique : La politique consiste à se gérer soi-même pour rendre les gens du monde heureux.
9. Confucius et ses disciples : Le Ciel voulait utiliser Confucius comme un poisson en bois pour répandre la Voie dans le monde.

Analectes modernes
La renaissance d'un classique - Une réinterprétation créative d'un classique qui répond aux questions de notre époque !

Au lieu de présenter les Analectes comme un livre sacré, 『Une leçon par jour : Lecture des Analectes』 les réinterprète pour les adapter à la perspective des gens modernes.
Il relie les paroles de Confucius, « Ceux qui parlent de ce qu'ils ont entendu dans la rue ont abandonné la vertu », aux médias sociaux et aux fausses nouvelles, et compare l'ancienne position officielle difficile de « sasa » (士師) à la position du procureur général.
Il n'élude pas la critique du texte original des Analectes.
Dans le passage « Seules les femmes et les personnes de petite taille sont difficiles à gérer, car si on s'approche d'elles, elles deviennent impolies, et si on reste à distance, elles deviennent rancunières », le problème de la « dégradation des femmes » est abordé de front, et la critique des aspects corrompus du confucianisme se poursuit.
Ainsi, le message de Confucius a été réinterprété pour s'adapter aux circonstances actuelles, reflétant l'esprit et les exigences de l'époque.


Comparé à l'époque où vivait Confucius, le monde d'aujourd'hui est incomparablement différent et plus complexe.
Néanmoins, la valeur des classiques demeure valable car, bien que les temps aient changé, notre mode de vie et notre nature essentielle, eux, n'ont pas changé.
Tous les problèmes fondamentaux de la vie qui nous préoccupent se trouvent dans les Analectes.
Les différentes figures humaines qui apparaissent dans les Analectes nous ressemblent beaucoup aujourd'hui : l'apparence de ses disciples préoccupés par la recherche d'un emploi, l'apparence de Confucius réprimandant ces disciples tout en les regardant avec affection et pitié, et même l'apparence de Confucius en père ayant une conversation embarrassante avec son fils.
À travers une réinterprétation moderne des classiques orientaux, nous trouverons des réponses aux différentes questions que nous rencontrons dans la vie, telles que l'amour, l'amitié, les relations interpersonnelles, la vie sociale et la politique.


Série « Une leçon par jour sur les classiques orientaux »

« À présent, je pars à l’aventure pour coucher sur le papier les classiques qui sont profondément ancrés dans mon cœur. »
L'important est d'éviter la traduction séquentielle, qui a été la norme jusqu'à présent.
Car nous savons que, quels que soient nos efforts, il sera difficile de surpasser les excellentes traductions des sages érudits qui le font depuis des milliers d'années.
Tout comme « Une conférence par jour : lecture des Analectes » a subi un processus de démantèlement et de réassemblage, le prochain livre subira également ce processus.

Lire des classiques, c'est réinterpréter le texte original pour l'adapter à notre époque et insuffler une nouvelle vie aux classiques anciens.
Le nouveau programme du professeur Park Jae-hee, [Une conférence par jour, série sur les classiques orientaux], vise à créer un nouveau canon de classiques « transformé » par une reconstruction audacieuse tout en préservant pleinement l'essence des classiques dans un esprit d'« apprentissage du passé et apprentissage du nouveau ».


Grâce à des traductions créatives qui reflètent l'esprit de l'époque tout en préservant le sens originel des grands classiques, nous insufflons un vent de changement à la popularisation des classiques orientaux et marquons une nouvelle étape dans la lecture des classiques.
Dans la continuité de la série « Une conférence par jour, une lecture des Analectes », nous prévoyons de publier une traduction complète du « Tao Te Ching » de Lao Tseu, un autre pilier de la pensée orientale, et de « L'Art de la guerre », qui offre un aperçu de l'humanité à travers la guerre.


« Une conférence par jour : lire le Tao Te Ching dans l'Himalaya » (publié)
« Une conférence par jour : lire L'Art de la guerre à New York » (publié)