conduire
 |
Description
Introduction au livre
« J’ai été percuté par un véhicule conduit par un homme d’une soixantaine d’années. »
« Une adolescente est décédée »
"conduire"
-Écrit par Jeong Hae-yeon
Une question glaçante sur la valeur de la vie et le poids du péché !
* La tragédie du quotidien dépeinte avec une précision à couper le souffle.
* Une réflexion sérieuse sur la nature humaine et les dilemmes moraux.
Il s'agit d'une nouvelle œuvre controversée de l'auteure Jeong Hae-yeon, qui a immédiatement captivé les lecteurs coréens avec « Le Siège de la Grue Rouge » et « Le Jour de l'Enlèvement ».
Ce roman aborde la question des « accidents de la route causés par les conducteurs âgés », qui est actuellement au cœur d'un débat passionné.
Récemment, une série d'accidents causés par des conducteurs âgés a choqué la société.
Il y a eu des accidents où des véhicules ont circulé à contresens sur les autoroutes, ont empiété sur les trottoirs et ont heurté des piétons, ou ont percuté des bâtiments, blessant grièvement des personnes à l'intérieur.
Ce type d'incidents est devenu plus fréquent et en augmentation ces derniers temps.
On estime qu'un décès sur quatre dû à un accident de la route est causé par un conducteur âgé.
Il s'agit également d'un problème social très grave.
Après 60 ans, les personnes subissent généralement un déclin de leur concentration, de leur reconnaissance des objets et de leur perception visuelle.
Avec l'âge, nos réflexes ralentissent et notre capacité à réagir aux situations d'urgence diminue considérablement.
Mais d'un autre côté, nous vivons à une époque où nous sommes entrés dans une société hyper-vieillissante.
L’avènement d’une société vieillissante est également un avenir proche qui nous attend.
Un accident de la route peut arriver à n'importe qui, et on peut devenir victime ou auteur en un instant.
Si un jour la personne que j'aime le plus venait à disparaître de ma vie, pourrais-je m'en remettre ? Et si quelqu'un que j'admirais et respectais devenait soudainement un criminel, comment réagirais-je ? Ces questions nous plongent dans la confusion et nous obligent à réfléchir à des dilemmes moraux.
La romancière Jeong Hae-yeon, qui a exploré avec brio la dualité de la psychologie humaine à travers des œuvres telles que « Kidnapping Day », « The Red Crane’s Seat » et « Double », a une fois de plus démontré son talent romanesque grâce à ses remarquables compétences d'écriture.
Le style d'écriture captivant et trépidant aspire le lecteur dans l'univers du récit.
Le roman est divisé en deux parties : l’histoire de « Kim Hye-jeong », une mère qui a perdu sa fille, et celle de « Noh Gyun-tak », un conducteur âgé qui a causé un accident mortel.
Bien qu'il s'agisse de circonstances particulières, elles suscitent une profonde empathie en tant qu'êtres universels.
« Une adolescente est décédée »
"conduire"
-Écrit par Jeong Hae-yeon
Une question glaçante sur la valeur de la vie et le poids du péché !
* La tragédie du quotidien dépeinte avec une précision à couper le souffle.
* Une réflexion sérieuse sur la nature humaine et les dilemmes moraux.
Il s'agit d'une nouvelle œuvre controversée de l'auteure Jeong Hae-yeon, qui a immédiatement captivé les lecteurs coréens avec « Le Siège de la Grue Rouge » et « Le Jour de l'Enlèvement ».
Ce roman aborde la question des « accidents de la route causés par les conducteurs âgés », qui est actuellement au cœur d'un débat passionné.
Récemment, une série d'accidents causés par des conducteurs âgés a choqué la société.
Il y a eu des accidents où des véhicules ont circulé à contresens sur les autoroutes, ont empiété sur les trottoirs et ont heurté des piétons, ou ont percuté des bâtiments, blessant grièvement des personnes à l'intérieur.
Ce type d'incidents est devenu plus fréquent et en augmentation ces derniers temps.
On estime qu'un décès sur quatre dû à un accident de la route est causé par un conducteur âgé.
Il s'agit également d'un problème social très grave.
Après 60 ans, les personnes subissent généralement un déclin de leur concentration, de leur reconnaissance des objets et de leur perception visuelle.
Avec l'âge, nos réflexes ralentissent et notre capacité à réagir aux situations d'urgence diminue considérablement.
Mais d'un autre côté, nous vivons à une époque où nous sommes entrés dans une société hyper-vieillissante.
L’avènement d’une société vieillissante est également un avenir proche qui nous attend.
Un accident de la route peut arriver à n'importe qui, et on peut devenir victime ou auteur en un instant.
Si un jour la personne que j'aime le plus venait à disparaître de ma vie, pourrais-je m'en remettre ? Et si quelqu'un que j'admirais et respectais devenait soudainement un criminel, comment réagirais-je ? Ces questions nous plongent dans la confusion et nous obligent à réfléchir à des dilemmes moraux.
La romancière Jeong Hae-yeon, qui a exploré avec brio la dualité de la psychologie humaine à travers des œuvres telles que « Kidnapping Day », « The Red Crane’s Seat » et « Double », a une fois de plus démontré son talent romanesque grâce à ses remarquables compétences d'écriture.
Le style d'écriture captivant et trépidant aspire le lecteur dans l'univers du récit.
Le roman est divisé en deux parties : l’histoire de « Kim Hye-jeong », une mère qui a perdu sa fille, et celle de « Noh Gyun-tak », un conducteur âgé qui a causé un accident mortel.
Bien qu'il s'agisse de circonstances particulières, elles suscitent une profonde empathie en tant qu'êtres universels.
- Vous pouvez consulter un aperçu du contenu du livre.
Aperçu
indice
[Kim Hye-jeong]
[Noh Gyun-tak]
Note de l'auteur
[Noh Gyun-tak]
Note de l'auteur
Image détaillée
Dans le livre
L'homme assis en face de l'inspecteur Jang semblait être celui qui avait rendu Yeonhee dans cet état.
Mon cœur
J'ai couru à toute vitesse.
Le sang a coulé rapidement.
J'ai ressenti une pression telle que mes yeux ont sorti de leurs orbites.
Une confirmation était néanmoins nécessaire.
«Cette personne…
Cette personne.
--- p.28
« Les années que tu vivras seront aussi longues que celles de notre Yeonhee ? Sais-tu ce que deviendra notre Yeonhee ? Notre Yeonhee sera devenue une bonne enfant. »
Vous êtes probablement allé à l'université et avez trouvé ce que vous vouliez faire.
Vous aussi, vous deviez être amoureux.
« C’était un enfant qui n’avait aucune raison de ne pas être heureux ! »
--- p.50
« Il a dû vivre une vie brillante ! Il a dû vivre pleinement son travail. »
Qui aurait cru ce que cet enfant ferait pour ce pays ! Qui aurait cru quel genre de personne il deviendrait ? Cet enfant... cet enfant...
« Et combien d’enfants cet enfant aurait-il engendrés… ? »
Hyejeong ne put continuer à parler.
Ce vieil homme a anéanti tout le potentiel de l'enfant.
J'aurais tout fait pour pouvoir prendre le temps de ce vieil homme qui essayait de s'excuser et de vivre, et le donner à Yeonhee.
--- p.51
Hyejeong considérait cette maison comme son dernier foyer.
Je pensais élever les enfants ici, marier Yeon-hee et faire faire son service militaire à Yeon-woo.
Je pensais qu'une fois les enfants tous indépendants, nous resterions tous les deux dans cette maison et vivrions heureux pour toujours.
La maison que j'aimais tant est devenue un enfer.
--- p.57
« Le fait que l’auteur du crime soit venu aux funérailles de Yeonhee peut être interprété comme un signe de profond remords. »
« L’accident était simplement dû à une mauvaise conduite, et comme il s’agissait de sa première infraction, la peine maximale qu’il pouvait encourir était de 1 ou 2 ans de prison. »
Hyejeong ouvrit la bouche.
La vie de Yeonhee était complètement ruinée, et il était difficile de croire qu'elle n'avait été condamnée qu'à un ou deux ans de prison.
--- p.78
C'était un pécheur.
Il a fait hurler cette personne comme une bête.
Ils leur ont enlevé leurs enfants, qui étaient comme neufs.
Il a été laissé pour mort en vain au bord de la route.
Ce fut une mort misérable et brutale.
C'était entièrement de son propre fait.
--- p.41
« Pourquoi as-tu fait ça ? »
Père.
Pourquoi as-tu fait ça ?
« Il suffisait d'être un peu plus prudent, n'est-ce pas ? »
Gyun-tak ne put rien dire.
--- p.87
« J’ai à peine réussi à acheter cette maison au prix de ma jeunesse. »
Seule la zone devant l'entrée m'appartient.
Ce sont toutes des banques.
Cette pièce où repose mon père est aussi une banque.
Mais vous sentiez-vous mieux si vous pouviez enlever ne serait-ce qu'une seule de ces crottes de nez ?
Mon cœur
J'ai couru à toute vitesse.
Le sang a coulé rapidement.
J'ai ressenti une pression telle que mes yeux ont sorti de leurs orbites.
Une confirmation était néanmoins nécessaire.
«Cette personne…
Cette personne.
--- p.28
« Les années que tu vivras seront aussi longues que celles de notre Yeonhee ? Sais-tu ce que deviendra notre Yeonhee ? Notre Yeonhee sera devenue une bonne enfant. »
Vous êtes probablement allé à l'université et avez trouvé ce que vous vouliez faire.
Vous aussi, vous deviez être amoureux.
« C’était un enfant qui n’avait aucune raison de ne pas être heureux ! »
--- p.50
« Il a dû vivre une vie brillante ! Il a dû vivre pleinement son travail. »
Qui aurait cru ce que cet enfant ferait pour ce pays ! Qui aurait cru quel genre de personne il deviendrait ? Cet enfant... cet enfant...
« Et combien d’enfants cet enfant aurait-il engendrés… ? »
Hyejeong ne put continuer à parler.
Ce vieil homme a anéanti tout le potentiel de l'enfant.
J'aurais tout fait pour pouvoir prendre le temps de ce vieil homme qui essayait de s'excuser et de vivre, et le donner à Yeonhee.
--- p.51
Hyejeong considérait cette maison comme son dernier foyer.
Je pensais élever les enfants ici, marier Yeon-hee et faire faire son service militaire à Yeon-woo.
Je pensais qu'une fois les enfants tous indépendants, nous resterions tous les deux dans cette maison et vivrions heureux pour toujours.
La maison que j'aimais tant est devenue un enfer.
--- p.57
« Le fait que l’auteur du crime soit venu aux funérailles de Yeonhee peut être interprété comme un signe de profond remords. »
« L’accident était simplement dû à une mauvaise conduite, et comme il s’agissait de sa première infraction, la peine maximale qu’il pouvait encourir était de 1 ou 2 ans de prison. »
Hyejeong ouvrit la bouche.
La vie de Yeonhee était complètement ruinée, et il était difficile de croire qu'elle n'avait été condamnée qu'à un ou deux ans de prison.
--- p.78
C'était un pécheur.
Il a fait hurler cette personne comme une bête.
Ils leur ont enlevé leurs enfants, qui étaient comme neufs.
Il a été laissé pour mort en vain au bord de la route.
Ce fut une mort misérable et brutale.
C'était entièrement de son propre fait.
--- p.41
« Pourquoi as-tu fait ça ? »
Père.
Pourquoi as-tu fait ça ?
« Il suffisait d'être un peu plus prudent, n'est-ce pas ? »
Gyun-tak ne put rien dire.
--- p.87
« J’ai à peine réussi à acheter cette maison au prix de ma jeunesse. »
Seule la zone devant l'entrée m'appartient.
Ce sont toutes des banques.
Cette pièce où repose mon père est aussi une banque.
Mais vous sentiez-vous mieux si vous pouviez enlever ne serait-ce qu'une seule de ces crottes de nez ?
--- p.87
Avis de l'éditeur
Ce livre n'a pas de quatrième de couverture.
Lorsque vous retournez le livre, une autre couverture apparaît.
En effet, le roman aborde des questions fondamentales qui exigent une profonde réflexion, tant du point de vue de la victime que de celui de l'agresseur.
Même si nous changeons de perspective, cet incident entraînera inévitablement des conséquences néfastes pour tous. Alors, de quoi devrions-nous parler maintenant ?
[Kim Hye-jeong]
« Une erreur, c’est marcher sur les pieds de quelqu’un d’autre. »
« Renverser de l'eau était une erreur ! Il ne s'agissait pas de tuer qui que ce soit ! »
Kim Hye-jeong se rendait au centre d'aide sociale comme tous les autres jours et passait une journée ordinaire.
Elle reçoit ensuite un appel de son mari lui annonçant le décès de sa fille Yeon-hee.
Hye-jeong, qui refuse d'admettre la réalité et se précipite à l'hôpital, aperçoit le corps macabre de Yeon-hee gisant à la morgue et s'évanouit.
Après avoir repris ses esprits, il court au poste de police et assiste à l'interrogatoire d'un vieil homme.
Le coupable est un vieil homme d'une soixantaine d'années.
Dans un moment de confusion entre le frein et l'accélérateur, il a percuté et tué Yeonhee, qui se trouvait à l'arrêt de bus.
Hye-jeong s'accroche au vieil homme et pleure.
Pendant ce temps, son mari, Young-jun, s'affaire à préparer les funérailles tout en ravalant son chagrin.
Même face à la mort de sa fille, survenue comme un coup de tonnerre dans un ciel serein, il devait garder son sang-froid.
Le détective a déclaré que l'auteur présumé de l'accident l'attribuerait à un défaut du véhicule.
Noh Gyun-tak, le conducteur responsable de l'accident, se rend aux funérailles de Yeon-hee, s'agenouille devant Hye-jeong et présente ses excuses.
"J'ai eu tort.
« J’ai vraiment freiné… » Hye-jeong explose de colère en entendant cela.
Si rien n'était arrivé à sa fille Yeonhee, un avenir radieux et plein de possibilités l'aurait attendue.
J'aurais fait des études supérieures, j'aurais eu des relations amoureuses et j'aurais mené une vie étincelante.
Hyejeong ne pouvait pas pardonner au vieil homme.
[Noh Gyun-tak]
« Je pensais vraiment… avoir freiné. »
Noh Gyun-tak, âgé de 76 ans, conduisait pour emmener son petit-fils à l'école lorsqu'il a percuté un abribus en tentant d'éviter une moto.
Au moment où j'ai légèrement tourné le volant et tendu le pied pour esquiver, le monde a basculé.
Gyun-tak, qui avait perdu connaissance, réalise plus tard qu'il a tué une collégienne à l'arrêt de bus.
[Un adolescent tué après avoir été percuté par une voiture conduite par un homme septuagénaire] Les articles de presse et les médias affluent.
Les commentaires de cet article provocateur qui mentionne délibérément l'âge sont remplis de remarques blâmant et maudissant le vieux Gyun-tak.
Gyun-tak rêve aussi chaque nuit de la jeune fille morte.
La fille et le gendre sont contraints de vendre leur maison pour réunir la caution.
Gyun-tak, qui a découvert cela, n'a plus sa place, même dans la maison.
La fille et le gendre sont en conflit au sujet de la nécessité de parvenir à un accord avec la famille de la victime.
Pour Gyun-tak, même respirer est un enfer.
L'auteur se concentre systématiquement sur l'accident malheureux lui-même.
Le thème du roman touche au cœur même de la réalité dans laquelle nous vivons.
Au fil du déroulement de cette histoire palpitante, les lecteurs ressentiront bientôt la douleur d'être frappés en plein cœur par la balle rapide et puissante de l'auteur.
Nous invitons les lecteurs au roman [Drive], qui se déroule sans s'arrêter et sans freins.
Note de l'auteur
Je conduis.
J'ai une mauvaise vue et je suis aussi assez timide, donc je n'aime pas conduire.
Néanmoins, je suis habituée à la commodité des trajets domicile-travail en voiture, donc je pense que ce sera gênant quand j'arrêterai de conduire un jour.
Mais je compte arrêter quand j'aurai 60 ans.
À ce moment-là, votre vue se sera encore détériorée, et votre vitesse de réaction ainsi que votre jugement instantané se seront également détériorés.
Je ne dis pas que les personnes âgées ne sont pas aptes à conduire, mais je pense que le vieillissement humain constitue un facteur de risque suffisant sur la route.
Même en 2024, date à laquelle cet article a été écrit, les accidents impliquant des conducteurs âgés étaient encore nombreux.
Bien sûr, il y a forcément eu beaucoup plus d'accidents impliquant de jeunes conducteurs que ce nombre.
Plutôt que de dire « Nous ne pouvons rien faire », nous devons, en tant que société, nous demander s'il existe des moyens de réduire les accidents.
Actuellement, il semblerait que si un conducteur âgé rend son permis de conduire, il reçoive une indemnisation d'environ 100 000 wons.
Je n'ai pas envie de renoncer à mon permis de conduire à ce point.
Il est difficile pour les personnes âgées de prendre un taxi ou même un bus.
Dans les transports en commun, ils deviennent parfois des invités indésirables.
Alors prenez le volant.
J'ai une mauvaise vue, mais je ne suis pas complètement aveugle, alors je pense que je dois juste conduire lentement.
Et bien des jours, aucun accident ne se produit.
Comme il n'y a pas eu d'accident hier, je suis également au volant aujourd'hui.
Dans une telle situation, la restitution d'un permis de conduire ne peut se faire que sous la responsabilité personnelle.
Le nombre de conducteurs âgés augmente donc, ce qui provoque des accidents malheureux.
Je pense que nous devons mettre en place un système qui faciliterait la restitution de son permis de conduire.
Cet ouvrage aborde à la fois le point de vue de la victime et celui de l'auteur des faits.
Je ne voulais pas dire que l'auteur des faits avait sa propre situation.
Je voulais dire que ce malheureux accident allait détruire les deux familles.
Cet article ne s'appuie sur aucun incident particulier.
J'ai écrit cet article dans l'espoir qu'il donnerait à ceux qui le liront l'occasion de réfléchir, même un tout petit peu, à ce problème.
J'ai commencé à l'écrire pendant la chaleur de l'été et il n'a été publié qu'après le Nouvel An.
Je tiens à exprimer ma gratitude à l'éditeur qui a décidé de publier ce roman, et surtout à vous qui tenez ce livre entre vos mains.
Jeong Hae-yeon
Lorsque vous retournez le livre, une autre couverture apparaît.
En effet, le roman aborde des questions fondamentales qui exigent une profonde réflexion, tant du point de vue de la victime que de celui de l'agresseur.
Même si nous changeons de perspective, cet incident entraînera inévitablement des conséquences néfastes pour tous. Alors, de quoi devrions-nous parler maintenant ?
[Kim Hye-jeong]
« Une erreur, c’est marcher sur les pieds de quelqu’un d’autre. »
« Renverser de l'eau était une erreur ! Il ne s'agissait pas de tuer qui que ce soit ! »
Kim Hye-jeong se rendait au centre d'aide sociale comme tous les autres jours et passait une journée ordinaire.
Elle reçoit ensuite un appel de son mari lui annonçant le décès de sa fille Yeon-hee.
Hye-jeong, qui refuse d'admettre la réalité et se précipite à l'hôpital, aperçoit le corps macabre de Yeon-hee gisant à la morgue et s'évanouit.
Après avoir repris ses esprits, il court au poste de police et assiste à l'interrogatoire d'un vieil homme.
Le coupable est un vieil homme d'une soixantaine d'années.
Dans un moment de confusion entre le frein et l'accélérateur, il a percuté et tué Yeonhee, qui se trouvait à l'arrêt de bus.
Hye-jeong s'accroche au vieil homme et pleure.
Pendant ce temps, son mari, Young-jun, s'affaire à préparer les funérailles tout en ravalant son chagrin.
Même face à la mort de sa fille, survenue comme un coup de tonnerre dans un ciel serein, il devait garder son sang-froid.
Le détective a déclaré que l'auteur présumé de l'accident l'attribuerait à un défaut du véhicule.
Noh Gyun-tak, le conducteur responsable de l'accident, se rend aux funérailles de Yeon-hee, s'agenouille devant Hye-jeong et présente ses excuses.
"J'ai eu tort.
« J’ai vraiment freiné… » Hye-jeong explose de colère en entendant cela.
Si rien n'était arrivé à sa fille Yeonhee, un avenir radieux et plein de possibilités l'aurait attendue.
J'aurais fait des études supérieures, j'aurais eu des relations amoureuses et j'aurais mené une vie étincelante.
Hyejeong ne pouvait pas pardonner au vieil homme.
[Noh Gyun-tak]
« Je pensais vraiment… avoir freiné. »
Noh Gyun-tak, âgé de 76 ans, conduisait pour emmener son petit-fils à l'école lorsqu'il a percuté un abribus en tentant d'éviter une moto.
Au moment où j'ai légèrement tourné le volant et tendu le pied pour esquiver, le monde a basculé.
Gyun-tak, qui avait perdu connaissance, réalise plus tard qu'il a tué une collégienne à l'arrêt de bus.
[Un adolescent tué après avoir été percuté par une voiture conduite par un homme septuagénaire] Les articles de presse et les médias affluent.
Les commentaires de cet article provocateur qui mentionne délibérément l'âge sont remplis de remarques blâmant et maudissant le vieux Gyun-tak.
Gyun-tak rêve aussi chaque nuit de la jeune fille morte.
La fille et le gendre sont contraints de vendre leur maison pour réunir la caution.
Gyun-tak, qui a découvert cela, n'a plus sa place, même dans la maison.
La fille et le gendre sont en conflit au sujet de la nécessité de parvenir à un accord avec la famille de la victime.
Pour Gyun-tak, même respirer est un enfer.
L'auteur se concentre systématiquement sur l'accident malheureux lui-même.
Le thème du roman touche au cœur même de la réalité dans laquelle nous vivons.
Au fil du déroulement de cette histoire palpitante, les lecteurs ressentiront bientôt la douleur d'être frappés en plein cœur par la balle rapide et puissante de l'auteur.
Nous invitons les lecteurs au roman [Drive], qui se déroule sans s'arrêter et sans freins.
Note de l'auteur
Je conduis.
J'ai une mauvaise vue et je suis aussi assez timide, donc je n'aime pas conduire.
Néanmoins, je suis habituée à la commodité des trajets domicile-travail en voiture, donc je pense que ce sera gênant quand j'arrêterai de conduire un jour.
Mais je compte arrêter quand j'aurai 60 ans.
À ce moment-là, votre vue se sera encore détériorée, et votre vitesse de réaction ainsi que votre jugement instantané se seront également détériorés.
Je ne dis pas que les personnes âgées ne sont pas aptes à conduire, mais je pense que le vieillissement humain constitue un facteur de risque suffisant sur la route.
Même en 2024, date à laquelle cet article a été écrit, les accidents impliquant des conducteurs âgés étaient encore nombreux.
Bien sûr, il y a forcément eu beaucoup plus d'accidents impliquant de jeunes conducteurs que ce nombre.
Plutôt que de dire « Nous ne pouvons rien faire », nous devons, en tant que société, nous demander s'il existe des moyens de réduire les accidents.
Actuellement, il semblerait que si un conducteur âgé rend son permis de conduire, il reçoive une indemnisation d'environ 100 000 wons.
Je n'ai pas envie de renoncer à mon permis de conduire à ce point.
Il est difficile pour les personnes âgées de prendre un taxi ou même un bus.
Dans les transports en commun, ils deviennent parfois des invités indésirables.
Alors prenez le volant.
J'ai une mauvaise vue, mais je ne suis pas complètement aveugle, alors je pense que je dois juste conduire lentement.
Et bien des jours, aucun accident ne se produit.
Comme il n'y a pas eu d'accident hier, je suis également au volant aujourd'hui.
Dans une telle situation, la restitution d'un permis de conduire ne peut se faire que sous la responsabilité personnelle.
Le nombre de conducteurs âgés augmente donc, ce qui provoque des accidents malheureux.
Je pense que nous devons mettre en place un système qui faciliterait la restitution de son permis de conduire.
Cet ouvrage aborde à la fois le point de vue de la victime et celui de l'auteur des faits.
Je ne voulais pas dire que l'auteur des faits avait sa propre situation.
Je voulais dire que ce malheureux accident allait détruire les deux familles.
Cet article ne s'appuie sur aucun incident particulier.
J'ai écrit cet article dans l'espoir qu'il donnerait à ceux qui le liront l'occasion de réfléchir, même un tout petit peu, à ce problème.
J'ai commencé à l'écrire pendant la chaleur de l'été et il n'a été publié qu'après le Nouvel An.
Je tiens à exprimer ma gratitude à l'éditeur qui a décidé de publier ce roman, et surtout à vous qui tenez ce livre entre vos mains.
Jeong Hae-yeon
SPÉCIFICATIONS DES PRODUITS
- Date d'émission : 25 mars 2025
Nombre de pages, poids, dimensions : 208 pages | 236 g | 108 × 188 × 16 mm
- ISBN13 : 9791194643197
- ISBN10 : 1194643191
Vous aimerez peut-être aussi
카테고리
Langue coréenne
Langue coréenne
![ELLE 엘르 스페셜 에디션 A형 : 12월 [2025]](http://librairie.coreenne.fr/cdn/shop/files/b8e27a3de6c9538896439686c6b0e8fb.jpg?v=1766436872&width=3840)
