Partie 1 Plan de la ruelle

maman
lâcheté
Plan de la ruelle
La fée mère de Cendrillon
Je suis malade aussi
maison vide
abandonner
Toutes les collines du monde
constipation
Saalsal
table du dîner du vendredi
décharge
dérive

Partie 2 : Tu me manques

Tu me manques
odeur de poisson
Pourquoi je n'aime pas le trot
orientation sexuelle
âge
Gourde
Voici la gare de Noininannara
Votre femme a dit
C'est un peu miteux
Un matin d'été avec un sifflement
carré
cheveux blancs ondulés

Neige tombant sur le complexe d'appartements 3

Seroquel
Ne ressuscitez pas les morts
L'odeur de l'urine
maison hantée
Je suis debout dans cette ruelle, tenant la main de ma mère.
Plus qu'un jour
couper avec un couteau
piété filiale
Vous pouvez obtenir tout ce que vous voulez
croissant de lune pendant la journée
Entretien 1
dos nu
Entretien 2
Le lit de maman
La neige tombe sur l'appartement

Partie 4 : De la gare de Sinchon à la gare de Séoul

De la gare de Sinchon à la gare de Séoul
promesse
Un appel joyeux
sensible au bruit
Comme verser de l'eau dans un pot
bouteille longue
Jour 9
Pleurer avec des lunettes
Sept mois et onze jours
Se parler à soi-même
Une journée paisible
Que font les grands-mères ?
cuisse
Printemps, aube, sifflement

commentaire
Le langage des survivants du soin : entre amour et deuil
- Kim Su-i (critique littéraire)

Derrière les « épreuves personnelles » : briser le silence social sur la prise en charge

Ce recueil de poèmes saisit avec justesse la prise de conscience contemporaine selon laquelle la douleur liée aux soins prodigués ne doit plus être considérée comme une simple « épreuve personnelle ».
Le cri « Oh mon Dieu, que dois-je faire ? J’ai peur/parce qu’une personne saine d’esprit ne peut pas le supporter » (« Seroquel ») révèle avec force le désespoir et la peur qui règnent dans le milieu infirmier.
La phrase « J’ai l’impression de payer les intérêts/une fois que j’ai remboursé le capital » (tirée de « Piété filiale ») révèle également les chaînes de la sollicitude qui sont transmises au nom de la « piété filiale » et de la « sollicitude ».
« Debout dans la ruelle, tenant la main de maman » aborde la culpabilité et l’impuissance ressenties par ceux qui portent le fardeau des soins, et suggère la possibilité d’une guérison et d’un rétablissement grâce à une attitude qui reconnaît la finitude des êtres humains.


Culpabilité et limites humaines : pardon et réconfort au-delà du deuil

La poésie de Yang Ae-kyung dépeint avec minutie le processus de soin qui commence par l'amour et le dévouement et qui conduit à la culpabilité.
Le poète exprime une culpabilité extrême et endure la période d'acceptation de l'absence de sa mère, écrivant : « J'ai emmené ma mère à la maison de retraite de mes propres mains / J'ai claqué la porte / Et je suis revenu seul ! » (« On peut obtenir tout ce qu'on veut »).
Après s’être demandé s’il pouvait être heureux « sans mère » (« Longue maladie »), le poète atteint le langage du pardon en prenant la résolution : « Je demanderai à ma mère dans mon cœur / et je vivrai heureux » (« Sept mois et onze jours »).
La phrase « Allons chez maman / Un million de fois plus lourd que "Je t'aime" » (tirée de « Visite 2 ») illustre à la fois le poids de l'attention et les limites humaines, et affirme que le pardon qui accepte la douleur est le début du réconfort.


Se rétablir après la douleur : reconstruire sa vie après les soins

« Debout dans la ruelle, tenant la main de maman » décrit le moment où une personne qui a surmonté la douleur se relève et redevient elle-même.
Le poète se surprend à « attendre le jour où je pourrai me débarrasser de ma peau et devenir un papillon / et m’envoler » (« C’est un peu miteux »), et il retrouve le goût de vivre même au milieu de la perte.
Comme en témoigne la confession du poète : « Dans une prochaine vie, s'il te plaît, nais comme ma fille / Je vivrai ma vie à faire pour toi tout ce que je n'ai pas pu faire pour toi », les sentiments inassouvis se transforment en espoir.
La phrase « Je suis un poète/une âme qui sait que les gens sont de toute façon complètement seuls » (tirée de « Why Don’t I Like Trot ») est une déclaration de réaffirmation de son statut de « poète » au-delà des identités d’aidante et de fille, et une phrase qui permet de retrouver sa propre existence.
Le poème « C’est une journée paisible / Il n’y a pas de patients / Je ne suis pas malade / Je suis même heureux » (« Une journée paisible »), qui apparaît dans la partie 4, montre la paix et la liberté atteintes après avoir traversé un long tunnel de soins.
Les vers de « Standing in That Alley, Holding Mother's Hand » apporteront un réconfort discret mais puissant à tous ceux qui ont connu l'amour et la perte.

Paroles du poète

J'ai vécu sous la tutelle de ma mère.
Nous vivions ensemble comme de bons amis, nous soutenant mutuellement.
J'ai vécu en prenant soin de ma mère qui était devenue comme un bébé…
J'ai laissé ma mère sur la montagne où se trouve mon père.
Dans ta prochaine vie, nais comme ma fille.
Je vivrai en faisant tout ce que je n'ai pas pu faire pour toi.

Yang Ae-kyung, Automne 2025