Paroles du poète

Partie 1

Poème sonore
Vie minimale
sieste
Reste à mes côtés
Le monde brûle
Frappant à la porte du paradis
pain sanglant
troc
buanderie
Le chien enragé arrive
Des personnes sans passé
Lecture répétée
Goûts de différents pays
Départ
Il y a trop de prunes
Un mal pour un bien

Partie 2

Pas grand-chose. Il neige de temps en temps.
Cube
microcosme
Automne/Hiver
au revoir
Automne/Hiver
Aucune exception
SALLE D'ATTENTE
Le bruit d'une personne qui tombe
parc d'attractions
L'histoire d'un homme pris au piège de l'hiver
Une femme promène un chien
Comme si tout était fini
Pas de manuel
On ne peut connaître son destin que dans ses vieux jours, lorsqu'on est plus âgé.
Miguiga
hôpital
Tout dans votre maison

Partie 3

Une maison où l'on vit seul
Une table à l'odeur blanche
que
Rentrez chez vous
Tu continues à t'arrêter
Pour des raisons que nous ignorons
l'œil du typhon
Maison sans toit
L'été dans l'eau
Lumière visible la nuit
La lumière des pièces
admission
fosse
Fantôme à la fenêtre
verger
tempête de neige

épilogue
Dans ce rêve qui se répète sans cesse (Hwang In-chan)

Le chemin parcouru par Kang Seong-eun au cours des vingt dernières années
Un poème d'une profondeur et d'une ampleur considérables qui invite à la contemplation.

Le cinquième recueil de poésie de Kang Seong-eun, intitulé « Slow Slow », a été publié.
Le poète, qui a débuté sa carrière en remportant le prix Munhakdongne du nouvel écrivain en 2005 et qui célèbre aujourd'hui son 20e anniversaire, a bouleversé et rendu le monde familier étrange en faisant ressortir la réalité et l'irréalité, la conscience et l'inconscience, ainsi que des sensations et des images incompréhensibles à travers quatre recueils de poésie : « Je me suis endormi avec mes chaussures », « Juste un peu étrange », « Lo-fi » et « Rien ne va mal, il neige parfois ».
« Lo-fi », écrit en observant les catastrophes sociales du naufrage du ferry Sewol et les violences sexuelles dans le monde littéraire, a remporté le 26e prix littéraire Daesan, recevant de vifs éloges pour avoir « traduit un monde horrible dans un langage transparent tout en traversant avec agilité un monde sombre et angoissant ».


Dans le prolongement de cette trajectoire, ce recueil de poèmes s'exprime avec une force encore plus grande.
Comme l’ont souligné les critiques, lire sa poésie n’est pas « un passage d’un monde à un autre », mais plutôt « un effondrement complet du monde dans lequel nous avons vécu » (critique littéraire Jang Eun-jeong).
Je n’ai aucun doute que la voix qui recommence dans ce lieu brisé, c’est-à-dire l’histoire qui s’écrit sans cesse au cours des « nuits d’angoisse, de tristesse et d’insomnie », nous conduira vers « un monde de réconfort, de réconfort et de sommeil profond » (critique littéraire Kim Na-young).
« Slow Slow » condense le parcours parcouru jusqu'à présent, en abordant avec franchise la réalité cauchemardesque récurrente tout en révélant le désir de rester ensemble à la fin.


Le bruit d'un ventilateur par une nuit d'été
Le bruit d'une vitre qui gèle en hiver
Le bruit de la porte du sommeil qui s'ouvre
Le bruit de la nuit vêtue de blanc deuil

Quand j'avais dix-sept ans
Quand j'avais vingt ans
Quand j'avais trente-sept ans
Le son du retour dans l'esprit d'un enfant de neuf ans

Si la poésie a un son
C'est tout ?

Mâcher des carottes
Douce nuit

Écoutez en silence
S'est arrêté puis a redémarré
_ Section « Poème sonore »

Frappez à la porte de la maison de vos beaux-parents.
Chacun des 50 poèmes inclus possède une sonorité différente.
De « Poème sonore » à « Tempête de neige », la poésie de Kang Seong-eun est interprétée avec une gamme de sonorités profondes et variées.
Ce n'est pas seulement un beau son, mais un son qu'on ne peut ignorer et qu'il faut absolument écouter.
Il s’agit de « faire émerger la réalité à travers les rêves et d’exprimer le monde obscur précisément à travers son incertitude même. »
À première vue, cela peut sembler contradictoire, mais c'est précisément ce que la poésie de Kang Seong-eun fait de mieux" (Poète Hwang In-chan, extrait de la préface).

Un rêve si récurrent, le récit d'un monde tragique

Les poèmes de « Slow Slow » sont imprégnés d'images de cauchemars récurrents.
C'est l'été mais il neige, et l'horloge continue de tourner mais demain n'arrive jamais.
Les fruits qui restent accrochés à l'arbre ne mûrissent jamais.
« La peur, l’anxiété et le désespoir frappent les touches à leur guise » (« Cube »).
Le monde est plein de flammes.


En quelle année les gens
Ils ont mis le feu aux cheveux des femmes
L'année suivante, les femmes
Il s'est mis le feu aux cheveux.

Le feu ne s'éteint pas facilement.
L'incendie a brûlé les femmes, et l'année suivante, il a brûlé tout le monde.
Mais il ne s'est pas éteint

Les gens ne se rendaient pas compte qu'ils étaient en train de mourir brûlés vifs.
Il n'arrêtait pas de mettre le feu à ses propres cheveux.
_ Section « Le monde brûle »

L'incendie qui a débuté dans les cheveux des femmes s'est rapidement propagé à travers le monde.
« Le monde brûle et il fait encore si froid » (« Le monde brûle »).
Dans « Barter », également, « le feu de la faim brûle sans relâche tout au long de l’hiver ».
Dans « Départ », également, « Champs de blé et champs de soja, montagnes et collines et vallées et mers / Maisons et bâtiments et usines et hôpitaux / Brûlent. »


Accueillir
Des personnes portant des masques font la queue
Entrez dans la tente
La file d'attente était longue et les gens qui attendaient s'effondraient les uns après les autres.

Accueillir
Les notions de catastrophe et de sécurité sont perçues alternativement.

(…)

Accueillir
De l'eau qui dégouline de mon corps
Je fonds comme la glace
_ Partie « Au revoir »

Le cauchemar revient sous une autre forme.
Des personnes tombent lors de catastrophes.
Le paysage de la pandémie qui a bouleversé nos vies se chevauche.
S'agit-il simplement d'un rêve perturbant qui est maintenant passé ?
Le monde suivant a-t-il commencé ?
Mais le poète voit.
Des gens debout devant une pharmacie, le dos « au bord des larmes » (« Nap »), la nouvelle que « tous les hôpitaux du monde sont morts dans le bombardement » (« No Exceptions »), une scène où « les gens tournent machinalement et distraitement les pages du temps une à une » (« Waiting Room »), et que « même lorsqu’une partie du monde “disparaît”, le monde ne disparaît pas » et que « ce qui est perdu ne revient pas » (« As if Everything Had Ended »).


Les images cauchemardesques se répètent et varient, faisant soit directement référence à la réalité, soit de manière métaphorique.
Même si la personne à côté de vous vous demande ce qui ne va pas, ou si vous entendez une voix à l'autre bout du fil vous demander si tout va bien, il est difficile d'ouvrir la bouche.
Il ne s'est pas passé grand-chose.
Tout ce que je peux dire, c'est qu'il ne s'est rien passé.
Mais comment tout ce cauchemar, tout ce désastre, pourraient-ils être sans lien avec nous ?

Un regard lent qui semble sincère

La seule chose qui empêche ce feu dévastateur de se propager, c'est la prière incessante.
Le poète marche lentement, portant de lourds nuages ​​sombres sur la tête.
Je marche, je marche, et mes pieds disparaissent, alors je marche à genoux.
Ne détournez pas le regard du lieu de la douleur.
Quand « quelque chose comme de la lumière, quelque chose comme de la neige / tombe sur une toute petite personne se tenant dans l’ombre d’une ruelle », cela ressemble à une femme, à un bonhomme de neige, et non à une personne.
Mais « Je ne veux pas te laisser seul/ Je continue à te regarder/ Je regarde attentivement » (« Ghost at the Window »).
La poésie de Kang Seong-eun commence par un regard qui ne veut pas laisser l'autre seul.

Les images récurrentes des cauchemars et le langage de la prière révèlent « un triste miroir qui prouve l’impossibilité de changer la réalité ».
Néanmoins, la magnifique résonance que laisse 『Slow Slow』 tient au fait qu'elle repose sur l'honnêteté et la précision que la poésie de Kang Seong-eun a atteintes.
Dans sa poésie, les rêves ne sont pas un artifice fictionnel, mais un passage qui révèle une réalité que le langage de la réalité ne peut appréhender.
Les rêves interviennent « pour à peine percevoir la réalité dont nous n’avons pas conscience » (Poète Hwang In-chan, extrait de la préface).

Mais aussi terrible que soit le monde, je ne peux m'empêcher de trouver belle l'espoir que nous puissions être ensemble dans ce monde, cette attitude qui consiste à s'accrocher à ce cœur et à ne pas le lâcher.
Comment ne pas aimer quelqu'un qui continue d'essayer, quelqu'un qui continue de parler même en sachant que cela ne marchera pas, quelqu'un qui veut s'exprimer même dans un langage haché et fragmenté, quelqu'un qui est prêt à partager la souffrance ?
C’est aussi pour cela que nous aimons de tout notre cœur la poésie de Kang Seong-eun et le poète lui-même.

_ Le poète Hwang In-chan, extrait de la préface, « Dans ce rêve qui se répète sans cesse »

Une hospitalité poétique qui nous rassemble

Le mouvement qui traverse « Slow Slow » n'est autre que « l'arrêt ».
La phrase « écoutez tranquillement/arrêtez-vous puis recommencez » dans le premier poème « Un poème avec du son » nous apprend dès le début comment écouter.
Au moment où vous cessez ce que vous faites et écoutez la neige tomber comme une berceuse, la poésie vous permet de vivre un moment de tension et de libération simultanés, comme un souffle retenu puis relâché.
Le poème final, « Tempête de neige », représente des voitures arrêtées au milieu de la route.
Ce qui devient encore plus évident dans la scène où tout le monde cesse de courir, c'est l'hospitalité poétique qui nous rassemble même dans le désespoir et l'impuissance.
La lenteur et la pause ne sont pas de simples pauses.
C’est une attitude qui nous permet d’écouter les êtres disparus et les voix absentes en oscillant entre « non-existence » et « existence ».
Dans cet intervalle, beaucoup de choses dont je ne me souviens pas me reviennent en mémoire.
Les choses oubliées gravitent autour des rêves.
La grand-mère décédée fait des allers-retours entre les pièces.
Le monde qui a disparu se réduit à un point sans même s'en rendre compte.
Dans le calme de la nuit, lorsque le gendre dort, pour celui qui ouvrira ce recueil de poèmes, « la chanson ne disparaît pas mais s’attarde dans la bouche » (« Au revoir »), et le lendemain, « le monde d’avant de m’endormir / et le monde après avoir ouvert les yeux / glissent lentement dans des directions différentes » (« Sieste »).

Entourée de voitures au milieu de la route
Je ne peux pas voir l'avenir

Tout le monde courait
Arrêt

Il m'est soudain apparu que les morts n'ont pas besoin de voitures.
S'il y a un endroit où aller, c'est bien le travail des vivants.

Des voitures vides
Comme s'il y avait un endroit où aller

Perdu debout
Je suis pris dans une tempête de neige
_ Spécialiste des « tempêtes de neige »

Paroles du poète

Lentement, lentement
Le bruit de la neige qui tombe

C'est l'été
Que dois-je faire?

Des amis qui avaient promis de se retrouver à la première neige
Ne fondez pas
Ne meurs pas
Retrouvons-nous ici

Août 2025
Kang Seong-eun