Que signifie être beau/belle ?
 |
Description
Introduction au livre
Ryoji Arai, un maître du livre d'images de renommée mondiale
Saihate Tahi, le poète qui fait renaître le sens de la vie
Ce que les deux auteurs ont découvert ensemble
La plus belle définition de la « beauté »
Des yeux contemplant le ciel rouge et la mer bleue
Un enfant regarde dehors depuis l'intérieur de la pièce.
Dès que le soleil couchant rouge apparaît à l'horizon bleu, les joues de l'enfant rosissent tandis qu'il contemple le paysage.
Le ciel du crépuscule est instantanément recouvert par une obscurité totale qui déferle au-dessus de nos têtes.
Dans l'obscurité grandissante, de plus en plus de choses scintillantes apparaissent.
Un, deux, trois, quatre...
L'enfant réfléchit sous l'immensité du ciel étoilé, trop vaste pour être comptée.
« Qu’est-ce que la beauté ? »
Saihate Tahi, le poète qui fait renaître le sens de la vie
Ce que les deux auteurs ont découvert ensemble
La plus belle définition de la « beauté »
Des yeux contemplant le ciel rouge et la mer bleue
Un enfant regarde dehors depuis l'intérieur de la pièce.
Dès que le soleil couchant rouge apparaît à l'horizon bleu, les joues de l'enfant rosissent tandis qu'il contemple le paysage.
Le ciel du crépuscule est instantanément recouvert par une obscurité totale qui déferle au-dessus de nos têtes.
Dans l'obscurité grandissante, de plus en plus de choses scintillantes apparaissent.
Un, deux, trois, quatre...
L'enfant réfléchit sous l'immensité du ciel étoilé, trop vaste pour être comptée.
« Qu’est-ce que la beauté ? »
- Vous pouvez consulter un aperçu du contenu du livre.
Aperçu
Image détaillée
Dans le livre
Poète des étoiles.
J'aimerais appeler Saihate Tahi ainsi.
L'étoile lointaine et brillante dit : « Je suis ici pour vous parler dans ce langage étincelant, avec des yeux étincelants. »
Il semble dire : « Le voyez-vous ? L'entendez-vous ? »
Saihate Tahi raconte qu'il écrit de la poésie depuis le collège pour apaiser sa solitude scolaire.
Ces mots ont dû briller avec une telle intensité, révélant au monde les sentiments qui me cherchaient lorsque j'étais entouré plutôt que seul.
« Qu’est-ce que la beauté ? » Cet album illustré est la réponse de Tahira à cette question.
Ryoji Arai, un peintre qui réalise des tableaux ressemblant à ses rêves d'enfance, aperçut la longue queue d'un chat noir dans la nuit qui filait.
Lorsque deux artistes aux intérêts similaires se rencontrent, de magnifiques étoiles filantes peuvent apparaître.
Que vois-tu dans la longue traînée de la nuit qui file au-dessus de ta tête ? De la fumée noire qui s'élève, les longs cheveux d'un ami, de l'eau renversée sur le sol, des graffitis peints au pinceau trempé dans de la peinture sombre, des traces de larmes humides sur un oreiller…
En attendant la nuit, imaginons à quoi ressembleront chacune de nos nuits. Tandis que nous contemplons les étoiles scintillantes dans le ciel désormais plongé dans l'obscurité, laissons-nous aller à réfléchir à ce qu'elles évoquent.
Dans cet immense univers, nous colorons nos étoiles, nos significations, une à une.
Je pense que c'est ça la beauté.
_ Assise sur une balançoire tissée de lumière d'étoiles, Jeong Su-yoon
J'aimerais appeler Saihate Tahi ainsi.
L'étoile lointaine et brillante dit : « Je suis ici pour vous parler dans ce langage étincelant, avec des yeux étincelants. »
Il semble dire : « Le voyez-vous ? L'entendez-vous ? »
Saihate Tahi raconte qu'il écrit de la poésie depuis le collège pour apaiser sa solitude scolaire.
Ces mots ont dû briller avec une telle intensité, révélant au monde les sentiments qui me cherchaient lorsque j'étais entouré plutôt que seul.
« Qu’est-ce que la beauté ? » Cet album illustré est la réponse de Tahira à cette question.
Ryoji Arai, un peintre qui réalise des tableaux ressemblant à ses rêves d'enfance, aperçut la longue queue d'un chat noir dans la nuit qui filait.
Lorsque deux artistes aux intérêts similaires se rencontrent, de magnifiques étoiles filantes peuvent apparaître.
Que vois-tu dans la longue traînée de la nuit qui file au-dessus de ta tête ? De la fumée noire qui s'élève, les longs cheveux d'un ami, de l'eau renversée sur le sol, des graffitis peints au pinceau trempé dans de la peinture sombre, des traces de larmes humides sur un oreiller…
En attendant la nuit, imaginons à quoi ressembleront chacune de nos nuits. Tandis que nous contemplons les étoiles scintillantes dans le ciel désormais plongé dans l'obscurité, laissons-nous aller à réfléchir à ce qu'elles évoquent.
Dans cet immense univers, nous colorons nos étoiles, nos significations, une à une.
Je pense que c'est ça la beauté.
_ Assise sur une balançoire tissée de lumière d'étoiles, Jeong Su-yoon
--- Note du traducteur
Avis de l'éditeur
Le poème fut allongé et étalé au pinceau.
Invitation à une belle nuit
Tahi Saihate, l'auteur de cet album illustré, est l'un des poètes japonais les plus remarquables de notre époque, connu pour sa sensibilité aiguisée et son langage novateur.
Le poète souhaitait retranscrire en mots les pensées de « beauté » qui lui venaient de façon incontrôlable après avoir vu les peintures fantastiques d'Arai Ryoji.
Les écrits et les dessins des deux auteurs, qui étaient admirateurs l'un de l'autre, créent un flux musical, tantôt précipité, tantôt suspendu.
Les lettres, posées une à une, s'arrêtent, prennent une profonde inspiration, et dérivent au gré des vagues de la nuit, face à un silence infini.
Déversement de lumière et de son.
Cet album illustré est une invitation à plonger dans la nuit profonde, emmenant les sens du lecteur au loin avant de les ramener à la réalité.
Une question vous vient à l'esprit lorsque vous ouvrez votre cœur au monde qui s'offre à vous.
« Qu’est-ce que la beauté ? »
La grande fenêtre par laquelle se tient l'enfant donne directement sur le paysage extérieur.
La frontière entre l'intérieur et l'extérieur semble disparaître à tout moment.
Un enfant, contemplant le paysage reflété dans ses yeux transparents, absorbe le monde de tout son corps et parcourt l'univers infini.
Jeong Su-yoon, qui a traduit en coréen la trilogie poétique de Tahi, dont « Le ciel nocturne est toujours d'un bleu profond », a pris la relève.
Ce sont des phrases écrites dans un langage courant, ni difficiles ni ambiguës, mais grâce à la touche méticuleuse de la traductrice Jeong Su-yoon, on peut y voir les mots briller étrangement de leur sens originel, comme lavés plusieurs fois dans une obscurité transparente.
Une lettre du traducteur, qui servira de guide bienveillant pour apprécier l'album illustré, est incluse dans le livre sous forme de carte postale.
Quand la nuit tombe enfin, l'enfant s'endort, entouré de belles choses qui me réconfortent doucement.
Combien d'autres beautés restent à découvrir, trop nombreuses pour être comptées ou imaginées ? Cette étoile éblouissante ressemble à l'avenir dont rêve un enfant.
« Je voulais mettre des mots sur la beauté que j’ai ressentie en regardant les peintures de Ryoji Arai. »
_Saitate Tahi
« Waouh ! Voilà ce que j'entends par "magnifique" ! »
_Arai Ryoji
Invitation à une belle nuit
Tahi Saihate, l'auteur de cet album illustré, est l'un des poètes japonais les plus remarquables de notre époque, connu pour sa sensibilité aiguisée et son langage novateur.
Le poète souhaitait retranscrire en mots les pensées de « beauté » qui lui venaient de façon incontrôlable après avoir vu les peintures fantastiques d'Arai Ryoji.
Les écrits et les dessins des deux auteurs, qui étaient admirateurs l'un de l'autre, créent un flux musical, tantôt précipité, tantôt suspendu.
Les lettres, posées une à une, s'arrêtent, prennent une profonde inspiration, et dérivent au gré des vagues de la nuit, face à un silence infini.
Déversement de lumière et de son.
Cet album illustré est une invitation à plonger dans la nuit profonde, emmenant les sens du lecteur au loin avant de les ramener à la réalité.
Une question vous vient à l'esprit lorsque vous ouvrez votre cœur au monde qui s'offre à vous.
« Qu’est-ce que la beauté ? »
La grande fenêtre par laquelle se tient l'enfant donne directement sur le paysage extérieur.
La frontière entre l'intérieur et l'extérieur semble disparaître à tout moment.
Un enfant, contemplant le paysage reflété dans ses yeux transparents, absorbe le monde de tout son corps et parcourt l'univers infini.
Jeong Su-yoon, qui a traduit en coréen la trilogie poétique de Tahi, dont « Le ciel nocturne est toujours d'un bleu profond », a pris la relève.
Ce sont des phrases écrites dans un langage courant, ni difficiles ni ambiguës, mais grâce à la touche méticuleuse de la traductrice Jeong Su-yoon, on peut y voir les mots briller étrangement de leur sens originel, comme lavés plusieurs fois dans une obscurité transparente.
Une lettre du traducteur, qui servira de guide bienveillant pour apprécier l'album illustré, est incluse dans le livre sous forme de carte postale.
Quand la nuit tombe enfin, l'enfant s'endort, entouré de belles choses qui me réconfortent doucement.
Combien d'autres beautés restent à découvrir, trop nombreuses pour être comptées ou imaginées ? Cette étoile éblouissante ressemble à l'avenir dont rêve un enfant.
« Je voulais mettre des mots sur la beauté que j’ai ressentie en regardant les peintures de Ryoji Arai. »
_Saitate Tahi
« Waouh ! Voilà ce que j'entends par "magnifique" ! »
_Arai Ryoji
SPÉCIFICATIONS DES PRODUITS
- Date d'émission : 21 octobre 2025
- Format : Guide de reliure de livres à couverture rigide
Nombre de pages, poids, dimensions : 32 pages | 440 g | 210 × 297 × 9 mm
- ISBN13 : 9791141602857
- ISBN10 : 1141602857
- Certification KC : Type de certification : Confirmation de conformité
Vous aimerez peut-être aussi
카테고리
Langue coréenne
Langue coréenne
![GQ KOREA Mark (Mensuel) : décembre [2025]](http://librairie.coreenne.fr/cdn/shop/files/8ef265dbbfbf186523ed75ba7319009d.jpg?v=1765340328&width=3840)
