Album illustré de Yeom Hye-won, lauréate du prix Bologna Ragazzi, du prix Ezra Jack Keats et du prix Charlotte Zolotow.
_Un univers illustré charmant qui désarme les lecteurs_

L'auteure Hyewon Yeom, lauréate de prix internationaux de littérature jeunesse, dont le prix Bologna Ragazzi, le prix Ezra Jack Keats et le prix Charlotte Zolotow, nous offre une fois de plus un magnifique album illustré qui saura toucher les cœurs.
Dans son précédent ouvrage, « Le bonheur est partout », publié chez Junior RHK, l'auteur avait su capturer avec douceur et tendresse des moments de bonheur dans le quotidien des enfants. Dans « Oh mon Dieu, quelle journée catastrophique ! », il dépeint avec brio une journée d'enfant absolument horrible, insufflant à chaque scène une bonne dose d'humour.
Le livre regorge également de petits détails amusants et surprenants, disséminés dans les scènes : le protagoniste prie, les mains jointes sous un rayon de lumière, comme le héros d’une tragédie sur scène ; le grillon entre par la fenêtre entrouverte tôt le matin et accompagne la mauvaise journée de l’enfant (bien que notre jeune protagoniste ne l’ait découvert qu’avant de s’endormir) ; une poupée et un chiot dont les expressions changent au gré des émotions de l’enfant ; et des images et des objets accrochés au mur.
Avant tout, en observant l'héroïne, qui dégage une impression de mécontentement sur son visage et dans tout son corps, avec son style excentrique – jupe par-dessus son pantalon, chaussettes dépareillées et même un bouton mal boutonné –, on ressent pleinement le temps et le cœur de l'auteure Yeom Hye-won, qui a dû observer méticuleusement le monde qui l'entourait, elle et les enfants, et accumuler ces observations étape par étape pour si bien les exprimer.

« Oh mon Dieu, quelle mauvaise journée ! »
_Les véritables sentiments des enfants qui luttent sous le poids des émotions négatives

Ces matins où l'on n'a pas envie de se réveiller, où les yeux sont lourds et les membres craquent, où les céréales sont détrempées parce qu'on a mis trop de lait, où l'on a écorché le genou en tombant, où un ami nous pousse pour nous éloigner de la file d'attente pour le goûter, où le dessin de poisson est complètement fichu et où des grillons volent partout...
C'est une journée dans la vie d'un jeune protagoniste qui ne peut s'empêcher de s'exclamer : « Oh mon Dieu, quelle journée horrible ! »
L'important, c'est que ce n'est pas simplement une journée pour le personnage principal de l'histoire.
Ces journées-là, où rien ne se passe comme prévu, où tout est sens dessus dessous, arrivent inévitablement à nos enfants. Dans ces moments-là, ils deviennent irritables, en colère et déprimés, et les émotions négatives ont tendance à les envahir.


Forte de son expérience d'institutrice en école primaire, l'auteure saisit avec justesse les pires situations que les enfants sont susceptibles de vivre au quotidien.
L'expression naturelle des émotions du protagoniste — gémissements, pleurs, colère et irritation — procure une catharsis aux enfants qui ne sont pas habitués à gérer des émotions négatives.
C’est pourquoi les jeunes lecteurs ne peuvent s’empêcher d’être captivés par cette œuvre, de s’y identifier et de la soutenir.
Cette œuvre est une tentative rafraîchissante et divertissante de transcender le temps et de toucher chacun, en suivant le point de vue et les émotions d'un enfant ; c'est une tentative réconfortante de saisir les véritables sentiments d'un enfant.


« Même une mauvaise journée a ses bons moments. »
_Une histoire sur le cœur d'un enfant qui grandit un peu plus

Après avoir à peine fini de me brosser les dents, ce que je n'avais aucune envie de faire, je pensais que ma mauvaise journée était enfin terminée… … mais ce n'était pas le cas.
L'enfant, surpris par le craquement provenant de ses pieds, s'accroche fermement au cou de son père.
Notre jeune protagoniste va-t-il encore vivre une mauvaise journée ? Heureusement, il ne connaîtra pas un destin tragique.
Le regard d'un enfant allongé dans son lit, se disant que même si la journée a été chaotique, elle n'était pas catastrophique, que la journée finit toujours par se terminer et que c'était le seul bon moment d'une mauvaise journée, est incroyablement joyeux et paisible.


« Oh mon Dieu, quelle mauvaise journée ! » est une histoire qui va au-delà de la simple représentation de choses agaçantes et d'émotions négatives, mais qui, au final, fait rêver les enfants d'un avenir heureux et les aide à développer un peu plus leur cœur.
Puisse ce mantra joyeux pour un avenir meilleur, « Même une mauvaise journée a ses bons moments », briller longtemps dans le cœur des enfants.

« Les céréales sont pâteuses. »
«Les deux poings sont serrés.»
Un livre d'images rempli de phrases amusantes, rimées et humoristiques, parfait pour une lecture à voix haute partagée.

Cette œuvre est comme un poème.
Chaque phrase qui commence et se termine par l'exclamation « Ah » crée habilement un rythme qui devient plus vivant au fil de la lecture, et les mots et les phrases sont superbement associés aux images.
En particulier, les onomatopées et les mots mimétiques aux rythmes répétitifs tels que « jjikjilppuk, mumuhleuml, squishy, ​​​​bulkkunbulkkun, hegeopjigeop, miklimisl, kkojilkkoljil, sticky, cheolbeokcheolbeok, dreureungdreung, ssangsang, kkwadang » ajoutent non seulement au plaisir de la lecture, mais transmettent également les situations et les émotions vécues par le protagoniste de manière plus efficace et intéressante qu'une centaine de mots.
Les efforts du traducteur pour préserver le côté ludique de l'écriture de l'auteur, écrivain de livres pour enfants et poète, sont vraiment remarquables.


Lisons à voix haute, autant que nous le souhaitons, « Oh mon Dieu, quelle mauvaise journée ! »
Pour vous aider à apprécier encore davantage les délicieuses expressions de notre langue, et pour vous aider à vous débarrasser de la frustration d'une mauvaise journée que vous avez pu passer.