Je me retrouve face à moi-même, qui me sens toujours inadéquate et déficiente.

Le nom du protagoniste trapézoïdal aux grands yeux clairs est Banban.
Comme son nom l'indique, Banban est un verre d'eau à moitié plein.
Mais un jour, une bouteille d'eau pleine regarde Banban et lui dit : « Il ne t'en reste que la moitié ! »
La moitié et la moitié sont confuses en ce moment.
Bientôt, Banban, qui a le sentiment qu'il lui manque quelque chose, devient obsédé par cette sensation d'avoir un verre à moitié plein et se fixe pour objectif de remplir la moitié restante et de devenir un verre plein.

Nous voulons tous devenir de meilleures versions de nous-mêmes.
Je fais du sport pour devenir plus fort et en meilleure santé qu'actuellement, et j'étudie pour apprendre ce que je ne sais pas encore.
Si je travaille dur comme ça tous les jours, pourrai-je combler mes lacunes et devenir parfait ?

L'apparence de Banban a changé au point d'être méconnaissable ; il est devenu musclé grâce à la natation, la course à pied, le cyclisme, la danse, le yoga et même la musculation, mais il voit toujours un verre à moitié vide dans le miroir.
Cette fois, Banban, qui a décidé de nourrir son être intérieur plutôt que son être extérieur, apprend et maîtrise toute la connaissance du monde.
Mais Banban, qui se tient à nouveau devant le miroir, est surpris.
Parce que j'ai travaillé dur, mais qu'au final je me suis retrouvée vide.
Banban, sous le choc, ressentit soudain une violente douleur à l'estomac, comme si son ventre bouillonnait à l'intérieur.

Les gens jugent et commentent facilement l'apparence des autres.
« Tu es petit. » « Tu es trop maigre. »
Mais ruminer ces mots négatifs et penser constamment à vos défauts ne fera pas de vous une meilleure personne.
Car ce qui compte, ce n'est pas ce que les autres pensent de moi, mais ce que je ressens et pense de moi-même.
N'essayez pas de vous conformer aux normes des autres.
Dites-vous que vous êtes parfait(e) tel(le) que vous êtes.

Une tasse moitié-moitié n'est pas une tasse à moitié vide, mais une tasse qui était initialement à moitié pleine, et si on la regarde d'un autre point de vue, elle peut être à moitié pleine ou à moitié vide.
Suivons le parcours de Banban à travers un chemin long et sinueux qui le mènera à la découverte de sa véritable nature.

Un livre d'images à rabats écrit et illustré par Suzy Janella, auteure de livres pour enfants de renommée mondiale.

Suzy Zanella est une célèbre auteure italienne de livres pour enfants, connue pour son style de dessin et ses couleurs uniques.
Bien qu'elle ait illustré de nombreux albums pour enfants, c'est le premier livre pour lequel Janella a réalisé à la fois le texte et les illustrations.
Grâce à cela, le texte et les images sont étroitement liés.
De plus, des éléments à rabats et du papier calque ont été utilisés judicieusement tout au long du livre pour donner un aperçu du corps et de l'univers psychologique intérieur de Banban.
Soulevez le rabat pour découvrir une mer grouillante de plantes aquatiques et de poissons s'éparpillant dans le bassin, et découvrez l'univers infini et mystérieux qui remplit votre être intérieur.

L’enseignante Lee Hyeon-a, qui travaille comme institutrice et dirige également le « Groupe de recherche sur les livres pour enfants », a traduit avec chaleur et affection en coréen chaque étape du parcours de Banban à la recherche de lui-même.
Après avoir lu le message de l'enseignante Lee Hyeon-a aux lecteurs, dépliez la couverture une dernière fois.
Parmi les formes variées et les innombrables récipients, vous découvrirez quelqu'un de spécial.

Note du traducteur

«Que dois-je encore compléter pour devenir une meilleure personne ?»

Ce livre affirme qu'au lieu d'essayer de combler les lacunes, il est important de commencer par changer la façon dont on se perçoit.
Dès l'instant où nous nous jugeons selon les normes établies par les autres, nous restons toujours « à moitié nous-mêmes ».
Mais lorsque je tourne mon regard et que je reconnais la plénitude qui réside déjà en moi, je me vois à nouveau telle que je suis.
Quand on se sent vide et creux intérieurement, ce dont on a vraiment besoin, ce n'est pas de combler ce vide, mais du courage de se regarder à nouveau en soi.
Veuillez ouvrir ce livre à un enfant qui se sent constamment découragé en se comparant aux autres.
Vous finirez par faire face à la «moi suffisante» plutôt qu'à la «moi insuffisante».

Lee Hyeon-a (enseignante, représentante du Groupe de recherche sur les livres pour enfants)