Noël au village du Père Noël le 25 décembre

Le matin de Noël, le Père Noël s'est réveillé au son d'une musique familière provenant d'un disque.

« C’est la matinée la plus reposante de l’année. » Le Père Noël bâilla et sortit de son lit chaud.
Les fées se rassemblèrent également dans la salle du banquet, se taillant la barbe et revêtant leurs plus beaux vêtements.

Tout d'abord, le Père Noël vous souhaite un joyeux Noël.
Et lisez quelques-unes des lettres que j'ai reçues d'enfants.


«Joyeux Noël ! Le Père Noël et les elfes Korvatunturi.»
Merci pour les magnifiques crayons que vous m'avez offerts à Noël dernier.
« Je l'ai utilisé pour dessiner des images du Père Noël et de sa femme. »

Pendant ce temps, des rires sonores résonnaient dans toute la salle de banquet.
Les fées se mirent à raconter des histoires sur les enfants qu'elles avaient rencontrés et auxquels elles avaient offert des cadeaux.
Aujourd'hui, les fées s'échangent aussi des cadeaux.
--- pp.6~7

28 décembre, Journée des farces

Aujourd'hui, les enfants du village du Père Noël jouent.
Les enfants féeriques adorent cette journée car ils peuvent faire des farces, aussi mauvaises soient-elles, sans être punis.
Un matin, alors que le Père Noël essayait d'enfiler sa chaussette, il y trouva des fruits secs.
Madame Santa s'apprête à s'asseoir sur la chaise quand, oh là là, il y a un coussin anti-pets là.
Pouf !

Le seau à sucre de Mirya était plein de sel.
« Le café était vraiment excellent ce matin. » Miryamy a également accepté la blague des enfants.
--- p.16

Réveillon du Nouvel An, le 31 décembre

Mon cœur s'emballe la veille du Nouvel An.
Parce que cette année se termine et qu'une nouvelle année commence.
À quoi ressemblera l'année prochaine ?

Au village du Père Noël, faites-vous prédire l'avenir le dernier jour de l'année.
Une voyante utilisant des cartes de Noël du monde entier.
Une elfe ramasse une carte dans une pile de cartes de Noël avec son orteil.
La carte de cette année disait : « Joyeux Noël et bonne année ! »

« Pour ainsi dire, je vous souhaite une bonne année. »
Et à la fin de l'année, il y aura un autre joyeux Noël.
« Cette année sera bonne aussi », a déclaré Mme Santa avec un sourire.
--- p.22

Le 4 janvier est la journée du ski

Allons skier loin aujourd'hui.
La personne devant nous est Mme Santa, qui est très douée en ski.
Apportez simplement votre boîte à lunch, enfilez vos gants et vous êtes prêt à partir.
D'accord, allons-y !

Le Père Noël a eu des ampoules aux talons parce qu'il portait des chaussures neuves qu'il avait achetées en ville.
Peu de temps après, le Père Noël dut s'asseoir dans son traîneau.

J'ai à peine réussi à atteindre la cabane dans la forêt.
Tout le monde s'est rassemblé autour du feu de camp et a fait sécher ses vêtements trempés de sueur.
Arutu, qui ne connaît que le travail, était enthousiaste à l'idée de fendre du bois de chauffage.
J'ai fait griller des saucisses sur un feu de bois.
Un repas après le ski, c'est vraiment délicieux.
Puis tout le monde a chanté des chants de Noël au son de l'harmonica d'Oscar.
--- p.30

Le 6 janvier, dernier jour des vacances d'hiver

Les agréables vacances d'hiver touchent lentement à leur fin.
J'ai mangé tous les biscuits de Noël faits maison.
Aujourd'hui, nous avons préparé une énorme galette des rois pour le dernier repas de Noël.
Ensuite, jouez au roi et amusez-vous.
Mettez un haricot noir dans le gâteau.
La fée qui a trouvé le haricot devient roi aujourd'hui.

« Oh, le gâteau est tombé ! » Aussitôt, le chiot Leku s'est précipité et l'a mangé d'une seule bouchée.

Le fait qu'il n'y ait pas de haricots dans le gâteau féerique…

Cela signifie que le roi d'aujourd'hui est Leku.
Toutes les autres fées ôtèrent leur chapeau et saluèrent poliment Leku.

--- p.34