Le « rideau de fer » était une clôture en bois peinte en rouge et blanc.
Berlin, l'incarnation de l'absurdité 25
Les expropriés se rassemblent pour partager leurs souffrances 41
Les bas en nylon sont comme des bijoux pour les Tchèques. 63
À Prague, les gens réagissent comme dans tous les pays capitalistes. 83
103 Regardant la Pologne les yeux grands ouverts et bouillonnants
Union soviétique : 143 endroits sur 22,4 millions de kilomètres carrés sans un seul panneau publicitaire Coca-Cola
Moscou : La plus grande ville du monde 163
Dans le mausolée de la place Rouge, Staline dort sans remords. 185
Les Soviétiques commencent à se lasser de la polarisation 211
« Je suis allé en Hongrie et je l’ai vu » 227

Faisons semblant d'être fous et essayons de surmonter ça.
Le rideau de fer

Au début de l'année 1954, Gabriel García Márquez, âgé de vingt-sept ans, commença sa carrière de romancier tout en travaillant comme rédacteur au journal El Espectador à Bogota.
En juillet 1955, alors que se tenait à Genève la « Conférence des quatre puissances d'Europe occidentale », le journal envoya García Márquez en Europe.
Après la fermeture d'El Espectador par la dictature militaire de Rojas Pinilla, García Márquez a fini par rester en Europe.
Marquez et ses amis avaient des sympathies progressistes et nourrissaient des fantasmes de socialisme ; c'est pourquoi ils étaient impatients de visiter l'Europe de l'Est.
De plus, les bouleversements de 1956, un an auparavant, avec Khrouchtchev dénonçant Staline et l'invasion soviétique de la Hongrie, les avaient rendus plus intéressés par l'Europe de l'Est et l'Union soviétique, et ils étaient déterminés à voir et à comprendre le véritable socialisme de leurs propres yeux.

Ils sont partis de Leipzig, avec de brèves escales à Heidelberg et à Francfort.
Puis nous avons continué notre route de Francfort vers l'Allemagne de l'Est.
Le récit de ce voyage, qui avait commencé ainsi, a été laissé sous la forme d'un article écrit par García Márquez.
Ces articles ont été publiés dans l'hebdomadaire colombien Cromos et l'hebdomadaire vénézuélien Moment, dans un dossier spécial intitulé « 90 jours derrière le rideau de fer ».
Le magazine vénézuélien publiait principalement des articles sur l'Union soviétique et la Hongrie, tandis que le magazine colombien publiait des articles sur l'Union soviétique et d'autres pays d'Europe de l'Est, à l'exclusion de la Hongrie.

Ces articles ont été compilés dans un livre et publiés pour la première fois en Colombie en 1978.
L'ouvrage, intitulé « Voyages dans les pays socialistes : 90 jours derrière le rideau de fer », était un recueil d'articles écrits lors de visites en Allemagne de l'Est, en Pologne, en Tchécoslovaquie, dans l'ancienne Union soviétique et en Hongrie.
En réalité, il convient de rappeler que « Voyages en Europe de l'Est » n'est pas seulement l'œuvre d'un romancier, mais qu'elle est écrite du point de vue d'un journaliste.
Au moment où j'écris cet article, Masques avait publié Rotten Leaves (1955), mais le roman n'avait pas suscité beaucoup d'enthousiasme, et il n'était donc pas une célébrité lors de ses voyages.
Dans les pays d'Europe de l'Est, il était inconnu, ce qui constituait à la fois un avantage et un inconvénient pour lui.
Bien qu'il ne fût pas un invité officiel et que sa liberté de mouvement fût limitée, cela lui permit d'observer le monde naturel des populations avec plus de détails.
Des gens simples mais complexes qui se promènent sur le quai de la gare en pyjama plus élégant (probablement payé par le gouvernement) que leurs vêtements habituels, pour frimer devant les visiteurs du monde occidental, et qui prétendent que c'est leur coutume.
Marquez ne se contente pas de décrire leur apparence et leur vie quotidienne, comme leurs vêtements et leur nourriture, mais leur pose également de grandes questions sur la vie, comme des questions simples mais pertinentes telles que : « Êtes-vous heureux ? »



L'Europe de l'Est et l'Union soviétique
Est-ce un paradis pour le peuple, ou une étape surréaliste du totalitarisme ?

Le « rideau de fer » n'est ni un rideau, ni fait de fer.

C'est une clôture en bois peinte en rouge et blanc, comme une enseigne de salon de coiffure.

Après avoir passé trois mois derrière ce rideau de fer, j'espère que ce rideau de fer est vraiment un rideau de fer.
J'ai compris que c'était dû à un manque de bon sens.

Ce livre, qui s'ouvre sur une phrase percutante comme celle ci-dessus, décrit avec habileté les caractéristiques de chaque pays d'Europe de l'Est en phrases courtes.
La confusion matérielle et spirituelle vécue par les habitants de Berlin-Est, où le système politique changeait de l'autre côté de la rue ; la grande confiance en soi des Polonais, qui n'éprouvent aucune confusion quant à leur identité de catholiques fervents et de socialistes ardents à la fois ; la Tchécoslovaquie, qui conserve son pragmatisme dans un cadre aussi beau et lumineux que celui de l'Europe occidentale ; les Hongrois, tremblants de peur après avoir été dévastés par l'attaque soviétique, mais toujours animés dans les bars des ruelles sombres ; les Soviétiques, qui ne possèdent pas un seul panneau publicitaire Coca-Cola sur 2 240 kilomètres carrés et ne comprennent même pas les principes de la publicité, fleuron du capitalisme.
Le film dépeint la réalité absurde à laquelle ils sont confrontés, leur soumission silencieuse au système et le désir désespéré du peuple de vérité et de liberté, le tout d'une manière à la fois poignante et humoristique.


Avant même d'accéder à la célébrité en tant qu'écrivain, García Márquez observait les Européens de l'Est, se mêlait à eux et démontrait ses qualités journalistiques et sa perspicacité en ne jugeant que ce qu'il voyait et entendait de première main.
Nous pouvons également examiner sa position et ses perspectives politiques, telles qu'elles étaient au début de son parcours d'écrivain.
Le jeune écrivain Marquez témoigne avec force de la réalité politique d'une Europe divisée entre l'Europe occidentale capitaliste et l'Europe orientale communiste, tout en transmettant aux lecteurs, à travers ces écrits étranges, tristes et humoristiques, le fait simple mais facile à oublier qu'il y avait des « gens » qui vivaient là, que ce soit en Allemagne de l'Est, en Pologne, en Tchécoslovaquie, en Union soviétique ou en Hongrie.