Chapitre 1
Les figures à l'origine du chaos : l'établissement des Trois Royaumes / 11
1.
Les tendances idéologiques et axiologiques des seigneurs et des guerriers subordonnés du Roman des Trois Royaumes _18
2.
Types de personnalité des seigneurs et des généraux subalternes dans le Roman des Trois Royaumes _38
3.
La situation des Shu-Shu dans le Roman des Trois Royaumes : Les seigneurs et leurs généraux subalternes qui poursuivaient des rêves de Han-Sil _64

Chapitre 2
Liu Bei, le héros de la sauvagerie qui a embrassé le peuple et navigué dans les temps turbulents / 71
1.
Le parcours de vie de Liu Bei _73
2.
Un homme qui a su traverser les époques en se fondant sur la vertu et la droiture _93
3.
Un seigneur qui gagna le respect du public pour sa tolérance et sa sincérité _108
4.
Les discussions restantes du seigneur Liu Bei _147

Chapitre 3
Zhuge Liang, le stratège renommé qui a maîtrisé les principes de la gouvernance mondiale / 157
1.
La trajectoire de vie de Zhuge Liang _159
2.
Un patriote loyal, dévoué à la renaissance de la dynastie Han et un Premier ministre renommé de tous les temps.
3.
Un homme politique exceptionnel, intègre, transparent et juste, doté de convictions et d'un sang-froid remarquable.
4.
Les discussions restantes de Zhuge Liang _239

Chapitre 4
Le stratège malheureux Bang Tong, qui poursuivit la conquête d'Ikju mais fut vaincu / 249
1.
La trajectoire de vie de la voix d'une personne _251
2.
Un taoïste doté à la fois de détermination et de flexibilité _257
3.
Une personnalité créative qui libère le potentiel des autres _264
4.
Suite de la discussion sur la station de radiodiffusion Mosin _283

Chapitre 5
Beopjeong, stratège capable de prédire le succès ou l'échec d'une entreprise, contribua à l'annexion de Yizhou et à la guerre sino-coréenne / 289
1.
La trajectoire de la vie dans la cour des personnages _291
2.
Un homme intrigant qui a fait preuve d'un esprit d'entreprise dans sa quête du succès_298
3.
Mosa, qui fit preuve d'un excellent jugement dans les situations grâce à sa personnalité vive d'esprit _306
4.
Les discussions restantes dans la salle d'audience _326

Chapitre 6
Guan Yu, le guerrier loyal et vaillant qui parcourut mille milles seul à cheval / 329
1.
Trajectoire de vie de Guan Yu _331
2.
L'étiquette éternelle qui favorise la loyauté et le courage _343
3.
Un guerrier légendaire dont les convictions profondes inspiraient à la fois crainte et défi.
4.
La suite de la discussion sur le seigneur de guerre Guan Yu _377

Chapitre 7
L'équipement de Yongryak, qui a vaincu la grande armée ennemie grâce à la grande endurance de Dangyang Jangpanpa / 383
1.
La trajectoire de vie de l'équipement de caractère _385
2.
Le courageux et généreux Lim Hyo-sang, débordant d'esprit de loyauté et de fidélité _392
3.
Un général contemporain dont la personnalité moralisatrice a engendré le malheur _398
4.
Discussion restante sur l'équipement d'armement _420

Chapitre 8
Le général Zhao Yun, qui a géré la crise en perçant les lignes de l'armée ennemie massive grâce à son Adu dans les bras / 425
1.
Le parcours de vie du personnage Jo Yun _427
2.
L'héritage d'un homme aux vertus tant civiles que militaires, d'un homme de vertu et de vertu _434
3.
Maître des principes et expert en frappes mobiles _440
4.
Le reste de la discussion sur les forces armées _461

Chapitre 9
La rébellion du sukjang Wi Yeon, qui se disputait la succession au trône, s'est soldée par une rébellion / 465
1.
Le parcours de vie du personnage Wei Yan _467
2.
Le malheureux guerrier qui ne put jamais échapper à la stigmatisation d'un rebelle _474
3.
Un homme solitaire et imbu de lui-même, incapable de s'exprimer en raison de son arrogance _478
4.
Le reste de la discussion sur les forces armées _495

Chapitre 10
Jiang You, le dernier chef survivant de Shu, qui n'a pas réussi à consolider sa réputation lors de l'expédition du Nord / 499
1.
La trajectoire de la vie de Kang Yu _501
2.
Le général solitaire qui n'a jamais interrompu son expédition vers le nord pour reconquérir les plaines centrales _508
3.
Le dernier de la dynastie Shu, obsédé par l'expédition du Nord _516
4.
Discussion restante sur Mosin Kangyu _537

préface

Je suis né dans un village rural au pied du mont Deogyusan et j'ai fréquenté l'école primaire sous la stricte éducation de mes grands-parents et de mes parents, tout en recevant des soins affectueux.
J'allais au collège dans une grande ville où se trouvait la mairie, mais je me sentais extrêmement seule et je n'arrêtais pas de penser à ma ville natale.
Les jours où l'école finissait tôt, je courais à la bibliothèque municipale près de ma pension et je lisais tout ce que je trouvais, des œuvres littéraires aux romans populaires, pour apaiser mes pensées sur ma maison.
Durant cette période, mon attention s'est portée sur les quatre grands classiques chinois : Le Voyage en Occident, Au bord de l'eau, La Prune d'or et Les Trois Royaumes.
Le Voyage en Occident est un récit d'une imagination absurde, tandis que Au bord de l'eau est une histoire palpitante sur les bandits de Liangshanbo.
Bien que l'histoire de la Fleur de Prunier d'Or soit également une histoire vraisemblablement humaine, le Roman des Trois Royaumes était considéré de loin comme le plus agréable à lire, car il contenait des leçons de loyauté et de sagesse sur la vie.
Il y avait en lui une magie qui allait au-delà du simple divertissement, qui rendait impossible de le lâcher une fois qu'on l'avait commencé, jusqu'à ce qu'on ait fini de le lire.

À cette époque, j'ai lu presque toutes les différentes versions du Roman des Trois Royaumes, mais parmi elles, j'ai relu encore et encore l'édition en 10 volumes du Roman des Trois Royaumes publiée par Jeong-eumsa en 1954.
À l'époque, la brochure mentionnait Choi Young-hae comme traducteur et éditeur, mais ce n'est que bien plus tard que j'ai appris que le traducteur original était Park Tae-won de Kubo, qui a fait défection en Corée du Nord après avoir achevé environ la moitié de la traduction, et que Choi Young-hae, l'éditeur, l'a terminée dans ce style.
Bref, j'ai tellement aimé le style de la traduction que j'ai passé plusieurs nuits dans ma pension à la lire.
Je me souviens encore très bien que j'avais emprunté le Roman des Trois Royaumes à la bibliothèque et que je le lisais attentivement sur un banc dans la forêt de bambous lorsque le vent s'est levé et que les feuilles de bambou ont commencé à onduler.
À ce moment précis, l'idée que « l'histoire s'écoule » m'a traversé l'esprit et elle est encore très vive, comme si c'était hier.

Lorsque je suis entré au lycée et que j'étais en première année, j'ai dû prendre une année sabbatique en raison de circonstances familiales, alors j'ai suivi les conseils de mon grand-père et je suis allé dans un seodang (école privée traditionnelle) de ma ville natale pendant un an.
Là, j'ai découvert le « Tonggamjeolyo » (Aide complète au gouvernement général) de Jiang Zhi, et j'ai appris que les volumes 20 à 26 racontaient l'histoire de la période des Trois Royaumes, et que le « Roman des Trois Royaumes » que j'avais lu au collège était en fait un roman intitulé « Roman des Trois Royaumes » de Luo Guanzhong.
Durant ma première et ma deuxième année d'université, j'ai suivi des cours sur la Grande Étude, la Doctrine du Juste Milieu, les Entretiens de Confucius, Mencius et le Livre des Odes, ce qui m'a naturellement rapproché des textes chinois originaux et m'a conduit à dévorer le « Roman des Trois Royaumes » de Chen Shou, un ouvrage historique sur la période des Trois Royaumes.
Après avoir obtenu mon diplôme universitaire et de troisième cycle, puis être devenu professeur, mes journées étaient remplies de recherches et de cours dans mon domaine de spécialisation, les sciences sociales, et je passais beaucoup de temps loin du Roman des Trois Royaumes.

Puis, en 1992, lors d'une randonnée sur le mont Gwanak avec des professeurs, j'ai évoqué par hasard le Roman des Trois Royaumes.
Cela a conduit à la formation du groupe « Professeurs amoureux des Trois Royaumes », et grâce au soutien considérable des passionnés, des « Séminaires sur les Trois Royaumes » réguliers ont été organisés au printemps, en été, en automne et en hiver pendant plus de 20 ans.
En y participant activement, j'ai étudié en profondeur les 〈Commentaires de Pei Songzhi sur le Roman des Trois Royaumes〉, les 〈Annales du Livre des Han postérieurs〉 de Fan Ye, et parmi eux, les 13 personnages des 〈Biographies du Livre des Han postérieurs〉, dont les biographies recoupent celles du 〈Roman des Trois Royaumes〉.
Ensuite, j'ai étudié en profondeur l'histoire du « Zizhi Tongjian » de Sima Guang (volume 55, Première guerre de la dynastie Tang) jusqu'au volume 81, l'unification du pays par la dynastie Jin, ainsi que les Chroniques de l'empereur Xuan, la biographie de Du Ye et la biographie de Wang Jun dans le « Livre de Jin » de Fang Xuanling.

La question du « flux de l'histoire » qui m'était venue à l'esprit lorsque j'ai lu le roman « Les Trois Royaumes » dans la bambouseraie de la bibliothèque au collège a maintenant concentré toute mon attention sur la thèse suivante : « Quelle est la force motrice qui a mené à la période des Trois Royaumes, une longue guerre qui a duré environ un siècle il y a 1 800 ans ? » à travers le « Roman historique des Trois Royaumes ».

Durant la période des Trois Royaumes, relatée dans le Roman des Trois Royaumes, Zhuge Liang déclara un jour, sous le règne de Longzhong : « Comparé à Yuan Shao, la réputation de Cao Cao était faible et ses forces militaires réduites, mais si Cao Cao a pu vaincre Yuan Shao et passer de faible à fort, ce n'est pas seulement grâce à un concours de circonstances favorables, mais aussi parce qu'il a su s'appuyer sur une stratégie humaine. »
En fin de compte, la force motrice de l'histoire est la volonté humaine.
Mao Zedong a également déclaré dans son ouvrage « De la guerre de la Terre » que « l’activité consciente est une caractéristique humaine unique ».
Ce trait est particulièrement évident en temps de guerre.
De toute évidence, la victoire ou la défaite dépend de toute une série de conditions uniques pour les deux camps en guerre.
Toutefois, ces conditions ne déterminent que la possibilité de victoire ou de défaite, et une action consciente en temps de guerre est nécessaire pour aboutir à la décision de victoire ou de défaite », souligne-t-il.

Dans ce paradigme de changement historique, la dynastie des Han postérieurs s'est effondrée et la période des Trois Royaumes du Roman des Trois Royaumes est entrée dans une période tumultueuse d'environ 100 ans, passant par une période de seigneurs de guerre et se condensant finalement dans l'établissement des Trois Royaumes de Wei, Shu et Wu, et chacun de ces trois pays, avec la force motrice de la « volonté et de la stratégie » de leurs seigneurs, ministres et commandants militaires, a combattu pour l'unification du monde.
Dans cette série, « Études de personnages du Roman des Trois Royaumes », nous dévoilerons l'histoire épique de ces figures qui ont marqué l'histoire.
Dans « Le Marchand de Shen Yuanchun », Mao Zedong demande : « Oh, quelle est l'immensité de cette terre immense ? / Qui donc préside à tous les destins humains ? » et s'interroge sur la force motrice de l'histoire, à laquelle il répond dans « Le Récit de Shen Yuanchun » : « Tout s'est évanoui. / Si vous voulez vraiment trouver un héros, / C'est à aujourd'hui qu'il faut se tourner. »

La magie qui libérera la force motrice historique ancestrale de la période des Trois Royaumes dans le Roman des Trois Royaumes n'est autre que votre époque actuelle.
J’espère trouver un véritable point de convergence entre le passé et le présent dans la compréhension historique du texte du Roman des Trois Royaumes, et je serais très reconnaissant si cet horizon pouvait trouver un écho, même minime, chez les lecteurs de ce livre.

Par une journée de printemps enneigée de mars 2008, j'ai donné ma première conférence sur « Le Roman des Trois Royaumes et le monde de la vie » à l'Université des citoyens de Séoul, et en même temps, j'ai commencé à réfléchir à l'écriture d'« Une étude des personnages du Roman des Trois Royaumes ».
Il y avait une grande excitation, mais aussi de la peur.
Je déambulais dans un magasin de matériel d'alpinisme avec l'intention d'escalader l'Everest, le plus haut sommet du monde, sans aucune expérience en haute montagne.
Comme le dit l'adage, « Il faut être fou pour être fou », en 2017, après près de huit ans d'immersion totale dans l'univers du Roman des Trois Royaumes, j'ai publié « Une étude des personnages des seigneurs de guerre des Trois Royaumes », qui peut être considéré comme le prologue de « Une étude des personnages des Trois Royaumes ».
Bien qu'il ait reçu des encouragements pour avoir rehaussé le niveau de son ouvrage « Romance of the Three Kingdoms » destiné aux passionnés de cette œuvre, son premier ouvrage présentait également de nombreuses lacunes, notamment des redondances dans les sources historiques, car il tentait d'analyser la personnalité des personnages de « Romance of the Three Kingdoms » à travers un prisme multiforme.
Après cela, huit années supplémentaires s'écoulèrent, et maintenant, deux volumes, « Roman des Trois Royaumes : Les seigneurs de guerre qui servirent Cao Cao et qui rêvèrent de construire un monde » et « Roman des Trois Royaumes : Les seigneurs de guerre qui servirent Liu Bei et qui rêvèrent de construire une dynastie Han », que l'on peut considérer comme l'essence des « Études sur les personnages des Trois Royaumes », sont publiés simultanément.
Avec le recul, après avoir planifié l'écriture d'une « Étude des personnages du Roman des Trois Royaumes » en mars 2008, j'étais fasciné par cet univers, mais je souffrais de nombreuses lacunes en tant qu'auteur, notamment un manque de recherches approfondies. Cependant, les deux ouvrages publiés aujourd'hui restituent l'essence même de cette « Étude des personnages du Roman des Trois Royaumes », et j'exprime sincèrement mon désir de les écrire conformément à mes aspirations. J'espère que Donghak Jehyeon y portera un intérêt certain et recevra de nombreuses critiques.

Avant tout, je tiens à exprimer ma plus profonde gratitude à mes aînés, mes amis et mes cadets qui m'ont constamment encouragé et soutenu tout au long de ma longue carrière d'écrivain, et je souhaite également exprimer ma gratitude aux membres qui ont participé au cours « Romance des Trois Royaumes et le Monde de la Vie » et qui ont passé du temps avec moi.
Je tiens également à exprimer ma gratitude à mes étudiants du département de protection sociale de l'université métropolitaine de Séoul, qui n'ont ménagé aucun effort pour organiser le manuscrit.
Enfin, je tiens à exprimer ma gratitude à l'équipe de planification, de marketing et d'édition de Park Young-sa, qui a généreusement accepté de publier ce livre.

Octobre 2025
À Gogeumjae
Auteur Han Hyeong-su