Publication d'un recueil de suppléments 3
Monument de Lee Hae-dong 9
Tombeau de Lee Yeon-hyeon 65

譯文
Monument à la Voie de Dieu de Lee Hyeong-do 128(19)
Tombeau de Lee Yeon-hyeon 119(28)

Chapitre 146(1)

J'ai entendu dire qu'il y a une stèle commémorative pour Lee Haeng-won (1592-1648), également connu sous le nom de Kim Saeng-seo, à Seojong-myeon, Yangpyeong-gun, Gyeonggi-do.
Cela s'est passé il y a plus de douze ans.
Après environ 210 ans, on a découvert qu'elle avait été fondée en 1862 (la 13e année du règne du roi Cheoljong) par le descendant de la 6e génération, Lee Hyeon-seo, qui prit le nom de Kim Saeng-seo.

La même année, Lee Hyeon-seo (1791-1862) décéda, laissant derrière lui une épitaphe pour sa propre pierre tombale, également rédigée par Kim Saeng-seo. Son fils, Lee Geun-pil (1816-1882), y ajouta une épitaphe, elle aussi rédigée par Kim Saeng-seo, et la fit ériger en 1863 (la quatorzième année du règne du roi Cheoljong). Ainsi, les pierres tombales de Lee Haeng-won et de Lee Hyeon-seo revêtent une importance particulière, témoignant de l'œuvre respective de Lee Hyeon-seo et de son fils. En conséquence, l'auteur décida de publier un livre de lois qui comprenait l'épitaphe de Lee Haeng-won et l'épitaphe de Lee Hyeon-seo, qui n'avaient pas encore été publiées, et le publia en taille réelle en utilisant les frottages de l'épitaphe de Lee Hyeon-seo donnés au musée de Chungju, et le publia sous le titre 《追補 金生書 集成》 - Épitaphe de Lee Haeng-won, pierre tombale de Lee Hyeon-seo - C'est.

On suppose également que les véritables écrits de Kim Saeng, restés enfouis dans le brouillard, ont subsisté jusqu'à la fin de la dynastie Joseon. Bien qu'il ne s'agisse pas d'écrits authentiques, quatre stèles reprenant la même police d'écriture que celle de Baekwolbi ont été découvertes, et l'on espère que leur utilisation comme document légal permettra une large diffusion de la calligraphie de Kim Saeng.


Extrait de « La publication du livre de Kim Seong-seong »