aller
001 Le jour où vous y allez est un jour de marché
002 Si vous parlez gentiment, vous recevrez des paroles aimables en retour.
003 Je ne m'étais pas rendu compte que mes vêtements étaient mouillés par la bruine.
004 À l'automne, même un tisonnier vous est jeté.
005 L'écrevisse est un crabe
006 Il n'y a pas de jour où le vent souffle bien parmi de nombreux arbres.
007 Même un klaxon froid ne vous apportera rien
008 Si la valeur est la même, c'est une jupe rouge
009 Gagnez comme un forçat et vivez comme un premier ministre
010 Même les excréments de chien sont utiles comme médicament.
011 Glands dans la nourriture pour chiens
012 Un dragon surgit d'un ruisseau
013 Différent à l'extérieur et différent à l'intérieur
014 La crevette a le dos brisé lors d'un combat de baleines.
015 Après les épreuves vient le bonheur
016 Même les hérissons disent que leurs propres bébés sont les plus mignons.
017 Mettre une clochette au cou du chat
018 Une tour construite avec tant d'efforts va-t-elle s'effondrer ?
019 Le contact humain provient de la lumière
020 J'ai peur des asticots, donc je ne peux pas faire de kimchi.
021 Même un collier de perles est un trésor
022 Si vous le portez à l'oreille, c'est une boucle d'oreille. Si vous le portez au nez, c'est un anneau de nez.
Le mont Geumgangsan (023) offre également une vue après le repas.
024 Quand le corbeau vole, la poire tombe.
025 Mangez le faisan et les œufs

toi
026 Le gâteau de riz paraît plus gros dans les mains de quelqu'un d'autre
027 Ils disent de déposer des kakis et des poires lors des rites ancestraux d'autrui.
028 Même le traducteur ne sait pas comment poser la faucille.
029 Mon nez mesure trois pieds de long
030 Boire de l'eau froide et se brosser les dents
031 Cracher en position couchée

faire
032 Mon nez est tombé du porridge que je mangeais.
033 Même la lune décroît lorsqu'elle est pleine.
034 Avaler quand c'est sucré, recracher quand c'est amer
035 Mangez le poulet et abandonnez les pattes de canard
036 Comme un chien qui court après une poule en regardant le toit
037 Même un pont de pierre doit être testé avant d'être traversé.
038 Donner et recevoir verbalement
039 Un arbre qui poussera bien se reconnaît à ses cotylédons.
040 Il fait sombre sous la lampe
041 Puces qui doivent courir

tombe
042 Comme fermer les yeux au vent
043 Les mots deviennent des graines
044 Même les sauterelles ont leur saison en juin.
045 L'ignorance est un remède, le savoir est une maladie
046 La gorge est comme des raisins
047 Un homme assoiffé creuse un puits
048 Je vais essayer de poignarder un kaki que je ne peux pas manger.
049 Un mauvais veau se voit pousser des cornes sur la croupe.
050 Donnez encore un gâteau de riz à l'enfant laid
051 La hache en laquelle vous avez confiance vous coupera le cou-de-pied.
052 Verser de l'eau dans un puits sans fond

cent
053 Là où va l'aiguille, va le fil.
054 Un voleur d'aiguilles devient voleur de bétail
055 Même si vous me piquez avec une aiguille, pas une goutte de sang ne sortira.
056 C'est comme s'asseoir sur un coussin à épingles
057 Un cheval sans pattes peut parcourir mille milles
058 Le type qui a pété se met en colère
059 Même une feuille de papier vierge est préférable si vous la tenez entre vos mains.
060 Plus les tiges de riz mûrissent, plus elles inclinent la tête.
061 L'ambiance est comme des gâteaux de riz qui bout
062 Ce que vous voyez mais que vous ne pouvez pas manger n'est qu'une image d'un rêve inaccessible.
063 Jeter de l'huile sur le feu
064 On récolte ce que l'on sème

vache
065 Trop de capitaines gâtent la sauce.
066 Je vais avoir faim pendant une journée pour pouvoir bien manger le jour de mon anniversaire.
067 Les habitudes formées à l'âge de trois ans persistent jusqu'à l'âge de quatre-vingts ans.
068 Verrouiller la porte de l'étable après que le cheval se soit échappé
069 Lire les sutras à l'oreille de la vache
070 Décapiter le taureau d'un seul coup
071 Quand le mulet saute, la loche saute aussi.
072 Manger du porridge froid

couverture
073 Sinon, y aura-t-il de la fumée qui sortira de la cheminée ?
074 Je ne peux même pas boire d'eau froide quand je m'occupe d'un enfant.
075 Je crois que j'ai perdu une dent.
076 Le chat silencieux grimpe le premier sur la cabane.
077 La honte du poissonnier est causée par un escargot.
078 Uriner sur ses pieds
079 Si vous tombez, votre nez le touchera
080 Ne regardez même pas un arbre que vous ne pouvez pas escalader.
081 Grenouille dans le puits
082 Allez au puits et cherchez un escargot
083 Creusez un puits, creusez un puits
084 Grâce à vous, je sonne de la trompette
085 Même si j'avais dix bouches, je n'aurais rien à dire.

billion
086 J'ai frappé à la porte pendant que je dormais
087 L'ours a le talent, mais c'est le propriétaire qui empoche l'argent.
088 Même un trou à rats a droit à une journée de soleil.
089 Même un ver de terre se tortille lorsqu'on lui marche dessus.
090 Même les sandales en paille ont une paire
Félicitations !
091 Un moineau passe-t-il simplement devant un moulin ?
092 Vous pouvez connaître la profondeur de mille pieds d'eau, mais vous ne pouvez pas connaître le cœur d'un seul pied d'homme.
093 Un voyage de mille lieues commence par un seul pas

mdr
094 Si vous plantez des haricots, vous obtiendrez des haricots. Si vous plantez des haricots rouges, vous obtiendrez des haricots rouges.

cadre
095 Un petit peu suffit.

sang
096 Gamsa-do paisible, si vous ne m'aimez pas, c'est tout.

il
097 Un chiot ne sait pas à quel point un tigre est effrayant.
098 Même si vous êtes capturé par Hwang-i, vous survivrez tant que vous reprendrez vos esprits.
099 Arrêter avec une faucille ce qui devrait être arrêté avec une houe
100 Un taureau recule et attrape une souris