Cela fait exactement 30 ans que Michael Ende, longtemps aimé dans le monde entier pour des œuvres telles que « Momo », « L'Histoire sans fin » et « Les Deux morceaux de sucre magiques », nous a quittés.
Lime présente 『La ferme résolution de la tortue lente』, un nouveau livre publié par l'éditeur allemand Thienemann-Esslinger Verlag GmbH, un album illustré destiné aux élèves de CP et CE1.

Le personnage principal est une tortue nommée « Tranquilla ».
À quoi pensez-vous en premier quand on parle de tortues ? Sans doute à la fable d’Ésope « Le Lièvre et la Tortue ». C’est l’histoire d’un lièvre vif comme l’éclair qui, voyant une tortue se traîner, se moque de sa lenteur et la défie avec assurance à la course.
« Hé ! À quoi bon vivre si on est si lent ? Tu veux faire la course avec moi ? » Eh bien, comme chacun sait, la fin est inattendue et la tortue gagne.
C'est une histoire qui met en garde contre l'orgueil et souligne l'importance de l'effort.

Alors, quelle histoire Michael Ende va-t-il nous raconter dans « La Résolution de la Tortue », mettant en scène cette tortue, incarnation même de la lenteur ? Tranquila, la tortue de ce livre, est aussi honnête, assidue et décontractée que celle des fables d’Ésope.
Tranquila est maintenant en route pour assister au mariage du roi lion du règne animal.
Il ne reste que deux semaines avant le mariage, et la distance est telle que les autres animaux n'osent même pas partir.

Michael Ende présente une tortue prudente, calme et détendue en tout ce qu'elle fait, et adresse un avertissement clair à ceux qui crient sans cesse « dépêchez-vous, dépêchez-vous » et souffrent d'impatience.
Cela vous donne l'espace nécessaire pour vous arrêter un instant, regarder autour de vous et prendre une grande inspiration.
Cela nous fait prendre conscience de cette vérité précieuse : si nous nous y mettons vraiment, nous pouvons atteindre nos objectifs en toute sécurité.

L'araignée ne put retenir son rire et parvint à peine à poursuivre sa conversation.
« Toi, la tortue lente, la plus lente des lentes, comment vas-tu faire pour arriver au palais du lion, si loin, à un rythme aussi lent ? »
« Fatima, merci beaucoup pour votre sollicitude. »
« Si vous continuez à ramper pas à pas, vous finirez par atteindre le Palais du Lion. »
Tranquila répondit calmement.
Fatima éleva encore plus la voix, son expression se durcissant.
« As-tu déjà pensé à ça ? Le mariage est dans seulement 14 jours ? »
Tranquila baissa les yeux sur ses jambes courtes et robustes et parla d'un air assuré.
"Ne vous inquiétez pas.
« Si vous continuez d’avancer régulièrement, étape par étape, vous arriverez à l’heure. »
« Oh, Tranquila ! »
L'araignée soupira profondément, comme si elle éprouvait des regrets.
Puis il poursuivit son discours avec une expression très pitoyable.
« Tranquila ! Écoute-moi attentivement. »
J'ai des jambes très rapides et j'en ai deux fois plus que toi.
Même pour quelqu'un comme moi, le Palais des Lions me paraît tellement loin que je ne peux même pas envisager d'assister au mariage.
« Mais comment êtes-vous arrivé là ? Alors, s'il vous plaît, reprenez vos esprits ! Abandonnez maintenant et rentrez chez vous ! »
« Ce n’est pas possible. »
Tranquila répondit d'une voix posée.
« Ma décision est déjà prise. »
--- pp.20~22

La tortue continuait de ramper, jour et nuit, sur les branches et les pierres, à travers le sable et une petite forêt.
Nous avons ensuite traversé un désert rocailleux.
Le vent violent soufflait sans pitié.
Mais cela m'était égal et j'ai continué d'avancer lentement.
Après avoir rampé ainsi pendant plusieurs jours, la tortue tomba sur une volée de corbeaux accroupis sur une branche desséchée.
Je ne sais pas ce que c'était, mais l'expression des corbeaux semblait extrêmement triste.
Tranquilla s'arrêta pour demander son chemin à une volée de corbeaux.
« Ha-chwi ! »
Avant même que la tortue ait pu ouvrir la bouche, un corbeau éternua.
« Attention à ne pas attraper froid ! »
Tranquila cria gentiment.
« Je n’ai pas éternué. »
Un corbeau à l'air renfrogné parla d'une voix rauque.
« J’ai dit que je m’étais présenté. »
« Je suis un coquin sage. »
« Oh, pardon ! »
La tortue leva poliment une patte et dit, l'air désolé.
« Je suis Tranquila, une tortue tout à fait ordinaire. »
« Sage Hachui, pouvez-vous me dire si cette route mène au palais du grand sultan Léon XXVIII ? J'ai été invité au mariage du sultan. »
Les corbeaux échangèrent des regards significatifs et s'éclaircirent bruyamment la gorge.

--- pp.47~51