gouge
 |
Description
Introduction au livre
Un recueil de mythes des anciens peuples germaniques, consignés sur plusieurs siècles à partir d'environ 800 après J.-C.
Le vrai visage de la mythologie nordique à travers les traductions de la Koeda
Le texte original de la mythologie nordique, l'Edda poétique, contient l'intégralité de la pensée mythologique de l'âge mythique.
Afin de restituer la forme originale qui ne peut être retrouvée dans une traduction en prose, j'ai tenté la première traduction de l'Edda en vers en yulmun.
Après avoir comparé et analysé diverses éditions antérieures et consulté des chercheurs étrangers, nous avons sélectionné l'édition de 1995, révisée et publiée en 1882 par Karl Simrock, un traducteur allemand du XIXe siècle de littérature ancienne, et à laquelle Manfred Stange a ajouté des commentaires détaillés et des illustrations, comme texte original.
Pour faciliter la compréhension des lecteurs non spécialistes, un index a été préparé, et pour diffuser la valeur scientifique, certains des articles de recherche du traducteur responsable (« Mythes et contes populaires européens », numéro spécial du Seoul National University Humanities Journal, 2002) ont été ajoutés et inclus en annexe.
Dans la traduction coréenne de l'Edda, qui a vu le jour de cette manière, les voix des anciens peuples germaniques récitant les histoires des dieux et des héros reprennent vie.
La vérité du mythe est universelle et fondamentale.
La vérité du mythe transcende les barrières du temps, de l'espace et de la culture.
La mythologie nordique, l'Edda, ne restera pas simplement une trace d'un passé oublié.
Le vrai visage de la mythologie nordique à travers les traductions de la Koeda
Le texte original de la mythologie nordique, l'Edda poétique, contient l'intégralité de la pensée mythologique de l'âge mythique.
Afin de restituer la forme originale qui ne peut être retrouvée dans une traduction en prose, j'ai tenté la première traduction de l'Edda en vers en yulmun.
Après avoir comparé et analysé diverses éditions antérieures et consulté des chercheurs étrangers, nous avons sélectionné l'édition de 1995, révisée et publiée en 1882 par Karl Simrock, un traducteur allemand du XIXe siècle de littérature ancienne, et à laquelle Manfred Stange a ajouté des commentaires détaillés et des illustrations, comme texte original.
Pour faciliter la compréhension des lecteurs non spécialistes, un index a été préparé, et pour diffuser la valeur scientifique, certains des articles de recherche du traducteur responsable (« Mythes et contes populaires européens », numéro spécial du Seoul National University Humanities Journal, 2002) ont été ajoutés et inclus en annexe.
Dans la traduction coréenne de l'Edda, qui a vu le jour de cette manière, les voix des anciens peuples germaniques récitant les histoires des dieux et des héros reprennent vie.
La vérité du mythe est universelle et fondamentale.
La vérité du mythe transcende les barrières du temps, de l'espace et de la culture.
La mythologie nordique, l'Edda, ne restera pas simplement une trace d'un passé oublié.
- Vous pouvez consulter un aperçu du contenu du livre.
Aperçu
indice
préface
Goeda
JE.
Mythologie : Le Chant des Dieux (Traduit par Choi Yun-yeong)
1.
La Révélation de la Prophétesse (Voluspa)
2.
Grimnismal (Le Chant de Grimnir)
3.
Le Chant de Vafthrudnir (Vaftrudnismal)
4.
Magie runique d'Odin (Hrafnagaldr d'Odin)
5.
Le Chant de Vegtam ou le Rêve de Baldr (Vegtamskvidha oder Baldrs draumar)
6.
Chant du Très-Haut (Havamal)
[6.1] Partie 1
[6.2] Lied de Loddfafnirs
[6.3] Chant runique d'Odin
7.
Le Chant de Harbard (Harbardsliod)
8.
Le chant d'Hymir (Hymiskvida)
9.
Le festin d'Ægir (Oegisdrecka)
10.
Thrymskvida oder Hamarsheimt (Le Chant de Thrymskvida ou La Recherche du Marteau)
11.
Chanson d'Alvis (Alvismal)
12.
Le voyage de Skirnir (Skirnisfor)
13.
La Résurrection de Groa (Grogaldr)
14.
Fiolsvinnsmal (La Chanson de Fjölsvidr)
15.
Rigsmal (Rigsmal)
16.
Hyndluliod (Chant d'Hyndluliod)
Goeda
II.
La Légende des Héros : Le Chant des Héros (Traduit par Kim Gil-woong)
17.
Volundarkvida (Le Chant de Volundur)
18.
La chanson de Helgi, fils de Hjorvard (Helgakvida Hjorvardssonar)
19.
La première chanson de l'hélicoptère qui a tué Hunding (Helgakvida Hundingsbana fyrri)
20.
La deuxième chanson de l'hélicoptère qui a tué Hunding (Helgakvida Hundingsbana onnur)
21.
La fin de Sinfiotlalok (Sinfiotlalok)
22.
Le premier chant de Sigurd, qui tua Fafnir, ou la prophétie de Grífir.
La première chanson de Sigurd (Sigurdarkvida Fafnisbana fyrsta edha Gripisspa)
23.
Le deuxième chant de Sigurd, celui qui tua Fafnir.
La deuxième chanson de Sigurd (Sigurdarkvida Fafnisbana Onnur)
24.
Fafnismal (Chant de Fafnir)
25.
La chanson de Sigrdrifa (Sigrdrifomal)
26.
Fragments de la chanson de Brynhild (Brot af Brynhildarkvida)
27.
Le troisième chant de Sigurd, celui qui tua Fafnir.
La troisième chanson de Sigurd (Sigurdarkvida Fafnisbana thridja)
28.
Le chemin de Brynhild vers les Enfers (Helreid Brynhildar)
29.
La chanson de Gudrun, partie 1 (Gudrunarkvida fyrsta)
30.
Le meurtre des Niflungs (Draph Niflunga)
31.
La chanson de Gudrun, partie 2 (Gudrunarkvida onnur) 32.
La chanson de Gudrun, partie 3 (Gudrunarkvida thridja)
33.
Oddrunargratr (Lamentation d'Oddrun)
34.
Le Chant d'Attila (Atlakvida)
35.
Nouvelle chanson d'Attila (Atlamal)
36.
Messager de Gudrun (Gudrunarhvot)
37.
Le Chant d'Hamdir (Hamdismal)
Critique (Traduction : Lim Han-sun)
littérature de l'Edda
- Dans les temps anciens
transmission
Création de la collection de paroles manuscrites royales
langue
Réussite linguistique (kenningar : circumlocution)
format narratif
Prix mondial
allitération
Type d'isolation
[Sortie par ville]
Le chant des dieux
Chant des héros
- Dans Shin
1.
L'illusion de Gilfaginning
2.
Langage poétique, diction poétique [Scaldskaparmal]
3.
Liste des actions [Hattatal]
À propos de l'édition originale allemande
Karl Simrock et ses traductions
Index (par Manfred Stange) (édité et traduit par Kim Gil-woong)
Commentaire photographique (Manfred Stange) (Traduit par Lim Han-sun)
[Commentaire] Contexte et structure de la mythologie nordique germanique (Im Han-sun)
[Papier] Mythologie et contes populaires européens (Im Han-sun)
Références (Im Han-sun)
Goeda
JE.
Mythologie : Le Chant des Dieux (Traduit par Choi Yun-yeong)
1.
La Révélation de la Prophétesse (Voluspa)
2.
Grimnismal (Le Chant de Grimnir)
3.
Le Chant de Vafthrudnir (Vaftrudnismal)
4.
Magie runique d'Odin (Hrafnagaldr d'Odin)
5.
Le Chant de Vegtam ou le Rêve de Baldr (Vegtamskvidha oder Baldrs draumar)
6.
Chant du Très-Haut (Havamal)
[6.1] Partie 1
[6.2] Lied de Loddfafnirs
[6.3] Chant runique d'Odin
7.
Le Chant de Harbard (Harbardsliod)
8.
Le chant d'Hymir (Hymiskvida)
9.
Le festin d'Ægir (Oegisdrecka)
10.
Thrymskvida oder Hamarsheimt (Le Chant de Thrymskvida ou La Recherche du Marteau)
11.
Chanson d'Alvis (Alvismal)
12.
Le voyage de Skirnir (Skirnisfor)
13.
La Résurrection de Groa (Grogaldr)
14.
Fiolsvinnsmal (La Chanson de Fjölsvidr)
15.
Rigsmal (Rigsmal)
16.
Hyndluliod (Chant d'Hyndluliod)
Goeda
II.
La Légende des Héros : Le Chant des Héros (Traduit par Kim Gil-woong)
17.
Volundarkvida (Le Chant de Volundur)
18.
La chanson de Helgi, fils de Hjorvard (Helgakvida Hjorvardssonar)
19.
La première chanson de l'hélicoptère qui a tué Hunding (Helgakvida Hundingsbana fyrri)
20.
La deuxième chanson de l'hélicoptère qui a tué Hunding (Helgakvida Hundingsbana onnur)
21.
La fin de Sinfiotlalok (Sinfiotlalok)
22.
Le premier chant de Sigurd, qui tua Fafnir, ou la prophétie de Grífir.
La première chanson de Sigurd (Sigurdarkvida Fafnisbana fyrsta edha Gripisspa)
23.
Le deuxième chant de Sigurd, celui qui tua Fafnir.
La deuxième chanson de Sigurd (Sigurdarkvida Fafnisbana Onnur)
24.
Fafnismal (Chant de Fafnir)
25.
La chanson de Sigrdrifa (Sigrdrifomal)
26.
Fragments de la chanson de Brynhild (Brot af Brynhildarkvida)
27.
Le troisième chant de Sigurd, celui qui tua Fafnir.
La troisième chanson de Sigurd (Sigurdarkvida Fafnisbana thridja)
28.
Le chemin de Brynhild vers les Enfers (Helreid Brynhildar)
29.
La chanson de Gudrun, partie 1 (Gudrunarkvida fyrsta)
30.
Le meurtre des Niflungs (Draph Niflunga)
31.
La chanson de Gudrun, partie 2 (Gudrunarkvida onnur) 32.
La chanson de Gudrun, partie 3 (Gudrunarkvida thridja)
33.
Oddrunargratr (Lamentation d'Oddrun)
34.
Le Chant d'Attila (Atlakvida)
35.
Nouvelle chanson d'Attila (Atlamal)
36.
Messager de Gudrun (Gudrunarhvot)
37.
Le Chant d'Hamdir (Hamdismal)
Critique (Traduction : Lim Han-sun)
littérature de l'Edda
- Dans les temps anciens
transmission
Création de la collection de paroles manuscrites royales
langue
Réussite linguistique (kenningar : circumlocution)
format narratif
Prix mondial
allitération
Type d'isolation
[Sortie par ville]
Le chant des dieux
Chant des héros
- Dans Shin
1.
L'illusion de Gilfaginning
2.
Langage poétique, diction poétique [Scaldskaparmal]
3.
Liste des actions [Hattatal]
À propos de l'édition originale allemande
Karl Simrock et ses traductions
Index (par Manfred Stange) (édité et traduit par Kim Gil-woong)
Commentaire photographique (Manfred Stange) (Traduit par Lim Han-sun)
[Commentaire] Contexte et structure de la mythologie nordique germanique (Im Han-sun)
[Papier] Mythologie et contes populaires européens (Im Han-sun)
Références (Im Han-sun)
SPÉCIFICATIONS DES PRODUITS
- Date d'émission : 26 février 2025
Nombre de pages, poids, dimensions : 588 pages | 140 × 210 × 35 mm
- ISBN13 : 9788952139481
- ISBN10 : 8952139488
Vous aimerez peut-être aussi
카테고리
Langue coréenne
Langue coréenne
![ELLE 엘르 스페셜 에디션 A형 : 12월 [2025]](http://librairie.coreenne.fr/cdn/shop/files/b8e27a3de6c9538896439686c6b0e8fb.jpg?v=1766436872&width=3840)
