Saisie _11

Mercure_15
Ma propre vie _25
Mon tableau périodique _35
Sabbat _47

Note du traducteur _65

Gratitude _81

J'adore les motos et le tableau périodique,
Oliver Sacks, un marginal accro aux amphétamines
Il avait quatre-vingt-deux ans et était confronté à la mort.
Nous vous exprimons à tous notre plus profonde gratitude pour la vie.

Les derniers adieux d'Oliver Sacks
Oliver Sacks, décédé le 30 août de l'année dernière à l'âge de 82 ans.

Ce qu'il a laissé derrière lui, ce ne sont pas seulement une douzaine de livres remplis de réflexions intellectuelles.
Les phrases qu'il a laissées dans ses derniers instants sont empreintes d'une chaleureuse gratitude pour la vie.
« Gratitude » est un recueil de quatre essais qu'il a écrits pour le New York Times avant sa mort et qui ont été très appréciés de ses fans.
Une édition spéciale (26 000 wons) a été publiée, comprenant le texte et les illustrations originaux en anglais, ainsi qu'une édition générale axée sur le texte (6 500 wons).


Je ne vais pas faire semblant de ne pas avoir peur.
Mais l'émotion que je ressens plus fortement que toute autre, c'est la gratitude.
J'ai aimé et j'ai été aimé.
J'ai beaucoup reçu des autres, et j'ai rendu un peu.
J'ai lu, j'ai voyagé, j'ai réfléchi, j'ai écrit.
J'ai apprécié les échanges avec le monde.
J'ai particulièrement apprécié les échanges privilégiés avec les écrivains et les lecteurs.
Avant tout, j'ai vécu comme un être sensible, un animal pensant, sur cette magnifique planète.
C'était en soi un privilège et une aventure extraordinaires.
_Extrait du texte « Ma vie »

Oliver Sacks était un médecin à part, un écrivain à part.
Il était attiré par les maisons de retraite, les institutions accueillant les plus fragiles et les plus infirmes, et par le contact avec l'insolite et l'«anormal».
Il voulait voir les humains sous de nombreuses formes différentes, et à sa manière, presque anachronique.
C'est-à-dire en face à face, ce qui prend du temps et qui nous éloigne des outils informatiques et algorithmiques florissants d'aujourd'hui.
Et il nous a montré ce qu'il voyait à travers ses écrits.
Atul Gawande, auteur de Comment mourir

Lorsque Oliver Sacks est décédé en août dernier, les médias du monde entier ont été en deuil.
Ce n'était pas seulement parce qu'il était un brillant neuroscientifique ou l'auteur à succès de L'Homme qui prenait sa femme pour un chapeau, Musicophilia et En mouvement.
C'était un profond regret face au fait que les intellectuels de cette époque, qui ont regardé et embrassé les personnes blessées avec chaleur jusqu'au dernier moment de leur vie, ne puissent plus être parmi nous.

Aucun écrivain n'a su mieux saisir le drame médical et humain avec autant d'honnêteté et de fluidité qu'Oliver Sacks.
Dans des essais écrits au cours des derniers mois de sa vie, il explore avec émotion ses sentiments face à la fin de sa vie et à l'acceptation de la mort.
« Exister en tant qu'individus uniques, trouver notre propre voie, vivre notre propre vie et mourir à notre manière : tel est le destin qui nous est réservé. » La voix sereine d'Oliver Sacks dans « Merci » traduit peut-être une émotion plus profonde. À l'image de son récit, les quatre essais de ce livre sont de chaleureux hymnes, chacun célébrant notre singularité en tant qu'êtres humains et exprimant notre gratitude pour le don de la vie.
Si son autobiographie, « On the Move », était un récit passionné et vivant de la quête d'Oliver Sacks pour une aventure sans fin et une vie ininterrompue, « Thank You » est son dernier message à ses proches dans ses derniers instants.


Une réflexion empreinte de gratitude sur l'amour, la vie et la mort
Recueil de quatre essais écrits peu avant la mort d'Oliver Sacks, « Thank You » aborde avec un calme surprenant le processus naturel du vieillissement, les maladies auxquelles nous sommes confrontés comme par accident, et la mort inévitable que nous devons tous accepter.
Bien qu'il n'y ait pas de voix à proprement parler, la voix d'Oliver Sacks se fait sentir dans les phrases et les paragraphes comme étant plate, douce et discrète.
Le traducteur Kim Myeong-nam s'est également attaché à maximiser les nuances de l'œuvre d'Oliver Sacks.

Le premier essai, intitulé « Mercure », a été écrit par Oliver Sacks quelques jours avant son quatre-vingtième anniversaire en juillet 2013 et évoque les joies que seule la vieillesse peut offrir.
Au printemps 2015, Oliver Sacks acheva le manuscrit final de son autobiographie, On the Move, lorsqu'il apprit que le mélanome oculaire rare dont il avait été diagnostiqué en 2005 s'était métastasé au foie et que les médecins ne lui donnaient que six mois à vivre.
Oliver Sacks passa les jours suivants à écrire son deuxième essai, « Ma vie », dans lequel il exprimait sa gratitude d'avoir vécu une belle vie.
Dans son troisième essai, « Mon tableau périodique », écrit au début de l'été 2015, il réfléchit profondément à son amour extraordinaire pour le tableau périodique des éléments et au fait qu'il est destiné à mourir bientôt.
En août, sa santé se détériora rapidement, et dans le dernier essai du livre, « Sabbat », Oliver Sacks réfléchit en silence sur sa vie et sa famille, embrassant volontairement le sabbat de la vie (la mort).
Le 30 août 2015, deux semaines après avoir écrit son dernier essai, Oliver Sacks est décédé.

C'était un homme formidable, humain et inspirant.
_Joanne K.
Rowling, auteure de la série Harry Potter

« Thank You » est un recueil de quatre essais écrits par Oliver Sacks, décédé à l'âge de quatre-vingt-deux ans le 30 août de l'année dernière, et qui a collaboré au New York Times peu avant sa mort.
Ses écrits, empreints d'une chaleureuse appréciation de la vie, ont captivé de nombreux lecteurs ainsi que des fans qui ont pleuré sa mort ; ils ont été publiés et ont attiré l'attention dans des pays du monde entier, notamment aux États-Unis, en Angleterre et en France.
En Corée, une édition spéciale reprenant le texte et les illustrations originaux en anglais a été publiée simultanément avec une édition générale axée sur le texte.


Note du traducteur

Oliver dans ma petite bibliothèque

Dans ma petite bibliothèque, un espace est entièrement consacré aux livres d'Oliver Sacks.
Plus j'y pense, plus je suis reconnaissant que la dizaine de livres de Sachs, l'un des neurologues et écrivains les plus appréciés de notre époque, aient été traduits en coréen.
Et maintenant, tout au fond de cet espace, j'ai placé ce mince livre.
Peu après avoir achevé son autobiographie, dans laquelle il revenait sur ses quatre-vingts années de vie, Sax a appris qu'il était atteint d'une maladie incurable.
Les essais réunis dans ce livre ont été écrits plus tard, comme l'expliquent bien les préfaces de Kate Edgar et Bill Hayes.
Bill Hayes fut l'amant de Sachs dans ses dernières années, et Kate Edgar fut son éditrice personnelle et sa secrétaire pendant de nombreuses années.
C’est sous leur tutelle que Sax a écrit ses derniers écrits, et aujourd’hui, les deux personnes restantes ont rassemblé ce livre comme un dernier cadeau aux lecteurs en son nom.
Tenant entre mes mains un livre si fin qu'il semble être un dernier cadeau, je ne peux m'empêcher de poser la question, même si je sais que c'est une pensée saugrenue.
Et s'il avait eu plus de temps ? Diagnostiqué en décembre 2014 et décédé en août 2015, Sachs n'a eu que huit mois pour remettre de l'ordre dans sa vie.
Mais s'il avait vécu deux ou trois années de plus, qu'aurait-il écrit ? Fidèle à sa réputation d'avoir su entremêler le drame médical de la maladie et le drame humain de la souffrance, tout en révélant les aspects à la fois uniques et universels de l'existence humaine, n'aurait-il pas observé et analysé son propre déclin physique et mental, comme à travers le prisme de l'extérieur, tout en racontant son adaptation aux changements de la vieillesse avec son humour et son optimisme intellectuel habituels ? Quel dommage de n'avoir jamais eu l'occasion de lire ce livre sur la vieillesse et la mort, écrit par cet homme que l'on surnommait le poète de la médecine, comme si j'avais perdu un ouvrage qui existait déjà.
Mais dans ce livre, qui est le meilleur qu'il ait pu écrire en huit mois, nous pouvons même lire les histoires non écrites.
Le temps presse, il ne faut pas s'attarder sur des futilités. Ces phrases, à la fois ciselées et nuancées, saisissent avec émotion l'image d'un être humain face à la mort, partagé entre la peur, le regret et, par-dessus tout, la gratitude.
Si ce livre est votre première rencontre avec l'auteur Oliver Sacks, vous avez de la chance.
Toutes les anecdotes mentionnées ici, brièvement, sont écrites dans leurs propres livres ; il y a donc une longue liste à lire.
Si vous êtes curieux de connaître l'histoire de sa conviction de mourir à quarante ans, vous pouvez lire « Je me suis levé du lit ». Le récit de son séjour à l'hôpital, qui l'a aidé à vaincre sa dépendance aux amphétamines, se trouve dans « Éveil ». Vous pouvez en apprendre davantage sur sa passion pour le tableau périodique des éléments dans « Oncle Tungstène ».
Bien sûr, nous ne pouvons pas passer sous silence l'autobiographie « En mouvement », qui constitue le préquel ou la partie principale de ce livre.
Et pour les lecteurs qui aiment déjà le sexe… eh bien, je suppose que je n’ai pas besoin d’en dire plus.
J'imagine que de nombreux lecteurs, comme moi, rangeront ce livre sur leurs étagères, parmi les nombreux autres ouvrages de Saxe.
C'est l'aboutissement de ce que Sax appelle « la relation privilégiée avec les lecteurs », qu'il considère comme la chose la plus agréable de sa vie.
Et nous pouvons ressentir, pour reprendre les mots de Sachs, que notre temps passé en compagnie d'un tel écrivain, « vivant comme des êtres sensibles et des animaux pensants sur cette belle planète », était « en soi un immense privilège et une aventure ».
Ces derniers écrits de Sachs, qui a rédigé plus de 1 000 journaux intimes et encore plus de lettres calligraphiées à la plume tout au long de sa vie, sont ses lettres d'adieu au monde et à nous.
De tous les livres qu'il possède sur l'étagère, c'est probablement à celui-ci que je pense le plus souvent.
Il en sera ainsi avec le temps.
Non, avec le temps et l'âge, ça deviendra de plus en plus comme ça.
Traduit par Kim Myeong-nam

Critiques de la presse étrangère sur « Thank You »

Ce livre contient des essais à la fois déchirants et porteurs d'espoir.
Ce sera un cadeau pour les lecteurs pendant longtemps.
Contrairement à d'autres auteurs qui abordent la maladie face à la mort, le docteur Sacks se concentre sur ses épreuves médicales et psychologiques.
Ses livres empreints de douceur laissent aux lecteurs un sentiment de paix et de gratitude.
_[Washington Post]

Élégant… .
C'est un très joli petit livre.
_[New York Magazine]

Il était neuroscientifique et auteur, et est décédé en août dernier.
Il nous reste quatre essais qu'il a écrits pour le New York Times entre 2013 et 2015, nous permettant d'examiner sa vie et sa mort.
Toute la vie de Sax est compilée dans ce mince livre.
_[Journée d'information]

Ce livre transforme le chagrin en joie _[The Advocate]

Voici un petit livre précieux pour tous ceux qui aiment Oliver Sacks.
_[La Meule]

« Thank You » est une lecture douce-amère, mais absolument magnifique.
_[Brainpickings.org]

Un homme affronte sa vie et sa mort avec un humour bienveillant, de l'acceptation et une profonde gratitude.
Si vous êtes déjà familiarisé avec ses écrits, vous parviendrez à une conclusion réfléchie et mûrement réfléchie.
Sinon, ce petit livre serait une merveilleuse introduction dont vous ne pourrez tout simplement pas vous séparer.
_[The Dispatch]

Pour les lecteurs plus curieux d'en savoir plus sur Oliver Sacks

Dans son autobiographie, On the Move, Oliver Sacks se décrit comme timide, prosopagnosique et en bonne forme physique, mais craintif, anxieux, introverti et passif.
De plus, je me suis toujours sentie dévalorisée par mes parents et je pensais être intellectuellement inférieure à mes amis.
Ces lacunes et défauts (comme on les appelle dans le monde) le pesaient et le pesaient dans des domaines sensibles.
Par exemple, la « chose dégoûtante » jetée par une mère après avoir découvert que son fils était homosexuel.
Les mots « Tu n’aurais jamais dû naître » m’ont été inculqués comme un sentiment de culpabilité, et ils m’ont poursuivi tout au long de ma vie, agissant comme une oppression.
Des épisodes traitant de la famille et de l'identité sexuelle apparaissent également dans l'essai final de « Thank You », intitulé « Sabbath ».

Oliver Sacks a commencé à se considérer comme un médecin lorsqu'il a rencontré de « vraies personnes » avec de « vrais problèmes » dans sa pratique clinique.
« L’anatomie et la physiologie que j’ai étudiées à la faculté de médecine de l’université d’Oxford ne m’ont absolument servi à rien dans la vie réelle. »
J'ai dû tout apprendre à partir de zéro : rencontrer les patients, écouter leurs histoires, essayer de comprendre (ou du moins d'imaginer) leurs expériences et leurs difficultés, prendre soin d'eux et assumer la responsabilité de leur prise en charge.
Les patients étaient de vraies personnes avec des problèmes très réels, des problèmes très douloureux (et souvent à des moments critiques), chacune confrontée à sa propre situation désespérée.
Par conséquent, la pratique médicale ne se résume pas au diagnostic et au traitement, mais se heurte également à des problèmes bien plus graves.
Il existe des situations où nous devons nous interroger sur la qualité de la vie, et même sur la pertinence de continuer à vivre.
C’était également le cas lorsque j’essayais d’échapper à la double vie que j’avais menée pendant quatre ans, vivant à la fois comme médecin et toxicomane, et me réfugiant dans la drogue pour oublier la douleur d’un cœur brisé.
L’état d’Oliver Sacks s’est amélioré dès le début de sa pratique clinique, et il a progressivement surmonté sa toxicomanie en éprouvant un sentiment de joie et, surtout, un sentiment d’appartenance et de responsabilité, tout en faisant de son mieux et en étant fasciné par ses patients.
Peut-être est-ce le résultat de l'identification de ses propres carences et défauts à travers la souffrance des patients, ou peut-être est-ce le résultat de la compassion et de l'empathie nées de la conscience de la racine commune de la faiblesse humaine.
« Pour moi, il n’y a pas de patients inintéressants ou inutiles. »
Elles sont partout, éclatantes et distinctes.
« Je n’ai jamais rencontré un patient qui ne m’ait pas appris quelque chose de nouveau, qui n’ait pas éveillé des émotions que je ne soupçonnais pas, qui n’ait pas suscité de nouvelles pistes de réflexion. »
C’est ainsi qu’il est passé du plus bas au plus haut et qu’il y a trouvé une affirmation de l’humanité.
Certaines personnes souffraient de migraines sévères, perdaient la mémoire ou la perception des couleurs, perdaient le sens de leur corps ou restaient figées dans la maladie de Parkinson.
Il souhaitait redonner à ceux qui étaient incapables de maintenir les aspects les plus élémentaires de leur vie quotidienne et de leurs relations sociales une vie aussi proche que possible de la réalité.
Il comprit que c'était là l'essence même de la médecine et des soins de santé.
Leurs différences ne sont pas des « anomalies » mais une singularité, et cette différence n'est pas quelque chose à exclure ou à éviter, mais plutôt l'essence même de l'humanité avec laquelle nous devons vivre ensemble en harmonie.
Ici aussi, nous trouvons l'illumination grâce à Sax.
Que chacun d’entre nous (y compris les patients) est un esprit libre, un être humain indépendant avec sa propre individualité et ses propres passions, avec ses propres « vrais » problèmes.
Que nous sommes tous des êtres précieux et dignes qui méritent d'aimer et d'être aimés.

Intelligence transparente, humanité chaleureuse
Dès son premier livre, Migraine (1970), et en continuant avec Awakening (1973), I Picked Up My Leg Out of Bed (1984), The Man Who Mistook His Wife for a Hat (1985), I Saw Voices (1989), Anthropologists on Mars (1995), The Island of Colorblindness (1997), Uncle Tungsten (2001), The Oaxaca Journal (2002), Musicophilia (2007), The Mind's Eye (2010), Hallucinations (2012), et son autobiographie, On the Move (2015) et Thank You (2016), l'écriture d'Oliver Sacks est étonnante et stupéfiante, à la hauteur de sa réputation de « poète de la médecine ».
Parce que « tout dans le monde était une aventure », il était toujours plein de curiosité et d'intérêt pour tout, un observateur attentif, un auditeur sincère et une personne créative dotée d'un pouvoir d'association imprévisible.
De sa fascination d'enfance pour la chimie et la biologie à ses recherches intellectuelles en médecine, anatomie, biochimie, physiologie et neurologie ; en passant par ses défis physiques que représentent la moto, la natation, la plongée sous-marine et l'haltérophilie ; et ses interrogations et sa compréhension de la société humaine et du monde naturel, il était un voyageur, un aventurier et un explorateur né.
Dans tous ces cas, Sax explore souvent les extrêmes et va très « loin ».
Avant tout, Oliver Sacks était un homme d'une grande ouverture d'esprit, sans préjugés ni limites.
En tant que personne « socialement vulnérable », « appartenant à une minorité » et « hérétique », homosexuel et toxicomane, il a fait face à la condamnation, aux critiques, à la culpabilité et à l'autodestruction, mais il ne s'y est pas laissé engloutir ni n'y a cédé.
En acceptant volontairement ces aspects tels qu'ils sont, et en élevant ainsi « l'exceptionnalité » au rang d'« universalité », nous avons progressé vers une meilleure compréhension et une attitude plus positive envers l'humanité et le monde.
L'écriture d'Oliver Sacks est également très transparente et honnête, à l'image de sa vie, aussi dramatique qu'un roman, et pourtant très humaine.
Les critiques de ses livres sont toujours empreintes d'admiration.


C'est vraiment touchant.
…Sax écrit non seulement avec une compréhension de la médecine et des sciences, mais aussi avec compassion pour les patients et une perspicacité philosophique quant à leurs dilemmes émotionnels.
…Son écriture, qui offre un plaisir « incomparable », comme le dit Sax, est un cadeau pour ses lecteurs.
Le don de l'érudition, de la compassion et d'une compréhension infinie des joies, des épreuves et des réconforts de la condition humaine.
_[New York Times]

Sax raconte son histoire avec une telle honnêteté, une telle franchise et une telle audace que les lecteurs ne peuvent s'empêcher de tomber sous son charme.
Que faire d'autre que de tomber amoureux lorsqu'un artiste comme Sax nous offre un cadeau aussi sincère ? _[Los Angeles Review of Books]

La passion de Sax pour la vie était extraordinaire.
_[The Independent]

Il a vécu une vie véritablement épanouissante et extraordinaire.
_[Tuteur]

Peu importe le sujet qu'il aborde, qu'il s'agisse de ses difficultés à comprendre ce que vivent ses patients ou de son amour pour la natation et la photographie, Sachs semble toujours ouvert à l'apprentissage.
Il manifeste un grand intérêt et une grande curiosité pour toutes les personnes et toutes les choses qu'il rencontre.
C'est un excellent conteur.
_[San Francisco Chronicle]

En apprenant à accepter ses patients, tous différents, Oliver Sacks apprend à s'accepter lui-même.
Oliver Sacks est un homme irremplaçable.
_[Journée d'information]