Transformateur
 |
Description
Introduction au livre
Le prototype du façonneur et du concepteur
« Transformers ? Les principes de création de diagrammes isotypes » est une édition révisée de la version coréenne publiée en 2013 comme premier livre du Studio Ghost sous le titre « Transformers ».
La graphiste Choi Seul-gi, qui a traduit 『Transformers』, a peaufiné l'ensemble de la traduction, à commencer par le titre, et Seul-gi et Min ont redessiné la couverture du livre.
La couverture de l'édition révisée est une modification, par un graphiste, du schéma figurant à la page 39 du livre. Reflétant le fait que « The Transformer » est un ouvrage qui privilégie les principes d'organisation aux pictogrammes auxquels on pense généralement lorsqu'on évoque l'« isotype », ces pictogrammes ont été omis du schéma et seuls les principes ont été mis en évidence.
『Le Transformateur』 retrace le parcours de la « grammaire » de la « transformation », au cœur même du design, et révèle la façon dont pensent les designers.
« Transformers ? Les principes de création de diagrammes isotypes » est une édition révisée de la version coréenne publiée en 2013 comme premier livre du Studio Ghost sous le titre « Transformers ».
La graphiste Choi Seul-gi, qui a traduit 『Transformers』, a peaufiné l'ensemble de la traduction, à commencer par le titre, et Seul-gi et Min ont redessiné la couverture du livre.
La couverture de l'édition révisée est une modification, par un graphiste, du schéma figurant à la page 39 du livre. Reflétant le fait que « The Transformer » est un ouvrage qui privilégie les principes d'organisation aux pictogrammes auxquels on pense généralement lorsqu'on évoque l'« isotype », ces pictogrammes ont été omis du schéma et seuls les principes ont été mis en évidence.
『Le Transformateur』 retrace le parcours de la « grammaire » de la « transformation », au cœur même du design, et révèle la façon dont pensent les designers.
- Vous pouvez consulter un aperçu du contenu du livre.
Aperçu
indice
préface
Remerciements
La projection statistique vide et l'isotype - Apprendre et collaborer avec Otto Neurath
Que fait un transformateur ?
Leçons tirées de l'isotype
Marie Neurath, 1898–1986
Références
Références
Note du traducteur
indice
Remerciements
La projection statistique vide et l'isotype - Apprendre et collaborer avec Otto Neurath
Que fait un transformateur ?
Leçons tirées de l'isotype
Marie Neurath, 1898–1986
Références
Références
Note du traducteur
indice
Dans le livre
« Tout en produisant deux ouvrages de base en anglais, nous avions également besoin d’un nouveau nom pour nos méthodes statistiques, et le terme « BASIC » (British American Scientific International Commercial) s’est avéré utile. »
Un après-midi, après mûre réflexion, j'ai mis au point le Système international d'enseignement par l'image, ou Isotip, mais je ne l'aimais pas beaucoup, à l'exception de la première syllabe.
Et puis, le mot « isotype » m'est venu à l'esprit.
Cependant, nous n'avons jamais trouvé d'explication utilisable, et nous avons donc continué à utiliser le « Système international d'éducation typographique par l'image », qui était loin d'être satisfaisant.
Neurath, qui rentrait d'une réunion à Amsterdam ce soir-là, apprécia le nouveau nom et demanda le lendemain à Arntz de créer un symbole pour le représenter.
Tous les nouveaux noms et symboles ont d'abord été introduits dans le Langage international des formes.
--- p.49
« Nous avons appris combien il est difficile d’écrire en anglais basique et combien il est facile de le lire. »
Mais cela valait également pour notre langage géométrique.
D'un autre côté, notre engagement en faveur de la communication internationale nous donnait tous le sentiment d'appartenir à une seule et même famille.
Qu’il s’agisse d’aider les voyageurs à s’orienter à l’étranger ou de jeter les bases du partage des connaissances, l’objectif était le même.
Ici, Neurath expliquait les caractéristiques du langage figuré par rapport au langage oral.
Il a décrit Isotype comme un langage qui aide le langage.
Tout diagramme a besoin de quelques mots.
« Créer une langue composée uniquement de symboles, comme les caractères chinois, n’était pas notre objectif. »
--- p.51
En termes d'isotype, Marie était une « transformatrice ».
Cela signifie qu'il était un créateur d'expressions visuelles, un intellectuel professionnel, un producteur du produit final et, à certains égards, le plus important, une figure clé qui a su établir un lien avec le grand public.
Otto et Marie n'ont jamais utilisé le mot « designer » (ni en anglais ni dans son équivalent allemand).
Cependant, ce n'est que récemment que le mot « designer » en est venu à désigner un professionnel qui donne une forme matérielle au contenu et le conçoit.
À Reading, lorsque nous utilisions le terme « transformateur » pour signifier « concepteur », Marie nous regardait avec suspicion.
Il pensait qu'un designer était un décorateur qui modifiait la forme d'un objet en fonction de la mode de chaque saison.
(Malheureusement, cette croyance n'est pas dénuée de fondement.) À l'inverse, comme son nom l'indique, Isotype se voulait une norme.
Si, après d'innombrables inventions et expériences, vous parvenez enfin à un symbole ou à un agencement satisfaisant, est-il nécessaire de le changer ?
--- p.128
Si les autres exemples de travaux présentés dans cet article partagent une approche similaire à celle d'Isotype, il deviendra évident qu'Isotype peut trouver sa place dans le vaste et fertile domaine du « design porteur de sens ».
Les concepteurs qui suivent cette approche (au sens le plus large) comprennent la signification du matériau et permettent à celui-ci de trouver son propre équilibre, tant pour le matériau lui-même que pour les personnes qui le liront et l'utiliseront.
Les deux dimensions — données et utilisateurs — deviennent indissociables.
Considérer le travail d'Otto Neurath et de ses collègues sous cet angle peut apporter un certain soulagement.
Un après-midi, après mûre réflexion, j'ai mis au point le Système international d'enseignement par l'image, ou Isotip, mais je ne l'aimais pas beaucoup, à l'exception de la première syllabe.
Et puis, le mot « isotype » m'est venu à l'esprit.
Cependant, nous n'avons jamais trouvé d'explication utilisable, et nous avons donc continué à utiliser le « Système international d'éducation typographique par l'image », qui était loin d'être satisfaisant.
Neurath, qui rentrait d'une réunion à Amsterdam ce soir-là, apprécia le nouveau nom et demanda le lendemain à Arntz de créer un symbole pour le représenter.
Tous les nouveaux noms et symboles ont d'abord été introduits dans le Langage international des formes.
--- p.49
« Nous avons appris combien il est difficile d’écrire en anglais basique et combien il est facile de le lire. »
Mais cela valait également pour notre langage géométrique.
D'un autre côté, notre engagement en faveur de la communication internationale nous donnait tous le sentiment d'appartenir à une seule et même famille.
Qu’il s’agisse d’aider les voyageurs à s’orienter à l’étranger ou de jeter les bases du partage des connaissances, l’objectif était le même.
Ici, Neurath expliquait les caractéristiques du langage figuré par rapport au langage oral.
Il a décrit Isotype comme un langage qui aide le langage.
Tout diagramme a besoin de quelques mots.
« Créer une langue composée uniquement de symboles, comme les caractères chinois, n’était pas notre objectif. »
--- p.51
En termes d'isotype, Marie était une « transformatrice ».
Cela signifie qu'il était un créateur d'expressions visuelles, un intellectuel professionnel, un producteur du produit final et, à certains égards, le plus important, une figure clé qui a su établir un lien avec le grand public.
Otto et Marie n'ont jamais utilisé le mot « designer » (ni en anglais ni dans son équivalent allemand).
Cependant, ce n'est que récemment que le mot « designer » en est venu à désigner un professionnel qui donne une forme matérielle au contenu et le conçoit.
À Reading, lorsque nous utilisions le terme « transformateur » pour signifier « concepteur », Marie nous regardait avec suspicion.
Il pensait qu'un designer était un décorateur qui modifiait la forme d'un objet en fonction de la mode de chaque saison.
(Malheureusement, cette croyance n'est pas dénuée de fondement.) À l'inverse, comme son nom l'indique, Isotype se voulait une norme.
Si, après d'innombrables inventions et expériences, vous parvenez enfin à un symbole ou à un agencement satisfaisant, est-il nécessaire de le changer ?
--- p.128
Si les autres exemples de travaux présentés dans cet article partagent une approche similaire à celle d'Isotype, il deviendra évident qu'Isotype peut trouver sa place dans le vaste et fertile domaine du « design porteur de sens ».
Les concepteurs qui suivent cette approche (au sens le plus large) comprennent la signification du matériau et permettent à celui-ci de trouver son propre équilibre, tant pour le matériau lui-même que pour les personnes qui le liront et l'utiliseront.
Les deux dimensions — données et utilisateurs — deviennent indissociables.
Considérer le travail d'Otto Neurath et de ses collègues sous cet angle peut apporter un certain soulagement.
--- p.123
Avis de l'éditeur
Isotype, la grammaire de base de la conception de l'information
Avec l'intérêt croissant pour la conception de l'information, la recherche sur sa grammaire de base, la projection statistique « isotype », s'est également intensifiée.
Isotype est un système de langage pictural international né des efforts déployés pour visualiser systématiquement les connaissances.
Il s'agit d'une méthode de représentation visuelle et directe d'informations, de données, de concepts, de significations, etc., par la combinaison de formes ou de symboles au lieu de lettres et de chiffres.
Otto Neurath, qui a proposé l'Isotype au début du XXe siècle, a créé et popularisé un dictionnaire visuel et une grammaire symbolique pour rendre les formes simplifiées acceptables à l'échelle internationale.
Le livre « The Transformer » explique les principes de création des diagrammes d'isotypes.
Contrairement à une idée répandue, le terme «isotype» ne signifie pas simplement «pictogramme».
Puisqu'Isotype tire ses racines de l'histoire des graphiques statistiques, il est important que chaque symbole représente une certaine quantité.
De plus, comme il s'appuie sur la tradition humaine de communication d'informations par divers moyens visuels tels que des images, des diagrammes et des cartes, les symboles des diagrammes Isotype doivent être lus à travers le temps et l'espace.
Le principe fondamental d'Isotype est la « transformation », c'est-à-dire la conversion de l'information en forme visuelle.
Et ce sont les « transformateurs » (terme allemand pour « transformateurs ») qui effectuent ces transformations visuelles.
Ce livre examine les concepts fondamentaux de « transformation » et de « transformateurs », que l’on appelle aujourd’hui design et designers, à travers le prisme d’Isotype.
« J’ai dû trouver un moyen d’extraire les informations clés du texte et des données numériques et de les transformer en graphiques. »
Il incombe au « transformateur » de comprendre le sujet, d'obtenir toutes les informations nécessaires auprès d'experts, de décider ce qui mérite d'être diffusé au public et de déterminer comment le présenter et le relier aux connaissances générales ou à d'autres schémas.
En ce sens, le transformateur est un agent du public. » - Marie Neurath (p. 82)
« Isotype est reconnu pour ses nombreuses qualités, notamment ses statistiques qui ne déforment pas les faits, son système de symboles unifié et la disposition efficace de ses éléments visuels. Mais son importance réside également dans le fait qu’il a proposé un système de communication des différents processus de résolution de problèmes. »
Ils ont même affublé du titre de « transformateur » la personne principalement chargée de ces communications.
Cependant, si l'on résume les explications de ce livre, on constate que le rôle du transformateur est très similaire au travail d'un designer moderne.
En d'autres termes, le travail qui consiste à comprendre les données fournies, à éditer les informations nécessaires, à les traduire en éléments visuels, à trouver des méthodes de composition et d'agencement appropriées et à examiner le processus de production, c'est du design.
C’est pourquoi ce livre peut fournir des conseils utiles à ceux qui travaillent actuellement dans le domaine du design. – Extrait de la note du traducteur
Extensibilité des isotypes
Otto Neurath (1882-1945), le créateur d'Isotype, était un philosophe des sciences et un sociologue viennois, et une figure encyclopédique sensible aux différents aspects de la vie urbaine.
Ses intérêts et ses inclinations transparaissaient clairement au Musée viennois d'études sociales et économiques, notamment dans ses études visuelles d'isotypes.
L'auteure de ce livre, Marie Neurath (1898-1986), était la partenaire d'Otto Neurath et une modératrice clé dans le monde entier en temps de révolution, de guerre et d'exil, s'est consacrée à la recherche sur les isotypes et, après la mort d'Otto Neurath, a travaillé pour s'assurer que les isotypes soient encore utilisés dans les tableaux statistiques et les manuels scolaires jusqu'à aujourd'hui.
Selon Robin Kinross, l’auteur, l’éditeur et le concepteur qui a créé ce livre avec Marie Neurath, Isotype était « une technique pour exprimer visuellement ce qui devait être dit » (p. 127).
Il contenait des informations pertinentes, et le spectateur apprenait non seulement des faits, mais aussi des relations historiques et sociales.
Isotype n'était pas seulement une technique de conversion de nombres en graphiques statistiques.
En réalité, les meilleurs diagrammes isotypes étaient des langages visuels intellectuels basés sur certains principes implicites, mais qui devaient être développés de nouveau à chaque fois.
À cet égard, il est confirmé à maintes reprises qu'Isotype est fondamentalement identique à l'acte que nous appelons aujourd'hui « design ».
L'activité consistant à analyser, sélectionner, organiser et visualiser des informations, des données, des concepts et des significations.
Robin Kinross aborde également des domaines connexes dans le cadre de la discussion sur l'affaire Isotype.
En reliant Isotype au schéma du métro londonien, au commentaire de Jan Tschichold sur la nouvelle typographie et aux dessins de Max Bill représentant le bâtiment de l'université de design d'Ulm, il démontre qu'Isotype, qui a survécu pendant près d'un siècle, possède un potentiel d'expansion infini.
« The Transformers » met ainsi en lumière les réalisations clés d'Isotype, tant dans le travail visuel d'Otto et Marie Neurath qu'au-delà, qui peuvent être utiles à tout designer aujourd'hui, et la valeur d'Isotype révélée dans le processus d'agencement visuel des matériaux.
« Je ne considère pas Isotype comme un système ou une méthode figée et achevée, mais comme une approche de conception générale qui peut encore être appliquée dans tous les domaines de la conception, et pas seulement à la création de graphiques statistiques ou à la présentation d'informations. »
En fin de compte, l’isotype est une façon de penser. » – Robin Kinross (pp. 7-8)
Avec l'intérêt croissant pour la conception de l'information, la recherche sur sa grammaire de base, la projection statistique « isotype », s'est également intensifiée.
Isotype est un système de langage pictural international né des efforts déployés pour visualiser systématiquement les connaissances.
Il s'agit d'une méthode de représentation visuelle et directe d'informations, de données, de concepts, de significations, etc., par la combinaison de formes ou de symboles au lieu de lettres et de chiffres.
Otto Neurath, qui a proposé l'Isotype au début du XXe siècle, a créé et popularisé un dictionnaire visuel et une grammaire symbolique pour rendre les formes simplifiées acceptables à l'échelle internationale.
Le livre « The Transformer » explique les principes de création des diagrammes d'isotypes.
Contrairement à une idée répandue, le terme «isotype» ne signifie pas simplement «pictogramme».
Puisqu'Isotype tire ses racines de l'histoire des graphiques statistiques, il est important que chaque symbole représente une certaine quantité.
De plus, comme il s'appuie sur la tradition humaine de communication d'informations par divers moyens visuels tels que des images, des diagrammes et des cartes, les symboles des diagrammes Isotype doivent être lus à travers le temps et l'espace.
Le principe fondamental d'Isotype est la « transformation », c'est-à-dire la conversion de l'information en forme visuelle.
Et ce sont les « transformateurs » (terme allemand pour « transformateurs ») qui effectuent ces transformations visuelles.
Ce livre examine les concepts fondamentaux de « transformation » et de « transformateurs », que l’on appelle aujourd’hui design et designers, à travers le prisme d’Isotype.
« J’ai dû trouver un moyen d’extraire les informations clés du texte et des données numériques et de les transformer en graphiques. »
Il incombe au « transformateur » de comprendre le sujet, d'obtenir toutes les informations nécessaires auprès d'experts, de décider ce qui mérite d'être diffusé au public et de déterminer comment le présenter et le relier aux connaissances générales ou à d'autres schémas.
En ce sens, le transformateur est un agent du public. » - Marie Neurath (p. 82)
« Isotype est reconnu pour ses nombreuses qualités, notamment ses statistiques qui ne déforment pas les faits, son système de symboles unifié et la disposition efficace de ses éléments visuels. Mais son importance réside également dans le fait qu’il a proposé un système de communication des différents processus de résolution de problèmes. »
Ils ont même affublé du titre de « transformateur » la personne principalement chargée de ces communications.
Cependant, si l'on résume les explications de ce livre, on constate que le rôle du transformateur est très similaire au travail d'un designer moderne.
En d'autres termes, le travail qui consiste à comprendre les données fournies, à éditer les informations nécessaires, à les traduire en éléments visuels, à trouver des méthodes de composition et d'agencement appropriées et à examiner le processus de production, c'est du design.
C’est pourquoi ce livre peut fournir des conseils utiles à ceux qui travaillent actuellement dans le domaine du design. – Extrait de la note du traducteur
Extensibilité des isotypes
Otto Neurath (1882-1945), le créateur d'Isotype, était un philosophe des sciences et un sociologue viennois, et une figure encyclopédique sensible aux différents aspects de la vie urbaine.
Ses intérêts et ses inclinations transparaissaient clairement au Musée viennois d'études sociales et économiques, notamment dans ses études visuelles d'isotypes.
L'auteure de ce livre, Marie Neurath (1898-1986), était la partenaire d'Otto Neurath et une modératrice clé dans le monde entier en temps de révolution, de guerre et d'exil, s'est consacrée à la recherche sur les isotypes et, après la mort d'Otto Neurath, a travaillé pour s'assurer que les isotypes soient encore utilisés dans les tableaux statistiques et les manuels scolaires jusqu'à aujourd'hui.
Selon Robin Kinross, l’auteur, l’éditeur et le concepteur qui a créé ce livre avec Marie Neurath, Isotype était « une technique pour exprimer visuellement ce qui devait être dit » (p. 127).
Il contenait des informations pertinentes, et le spectateur apprenait non seulement des faits, mais aussi des relations historiques et sociales.
Isotype n'était pas seulement une technique de conversion de nombres en graphiques statistiques.
En réalité, les meilleurs diagrammes isotypes étaient des langages visuels intellectuels basés sur certains principes implicites, mais qui devaient être développés de nouveau à chaque fois.
À cet égard, il est confirmé à maintes reprises qu'Isotype est fondamentalement identique à l'acte que nous appelons aujourd'hui « design ».
L'activité consistant à analyser, sélectionner, organiser et visualiser des informations, des données, des concepts et des significations.
Robin Kinross aborde également des domaines connexes dans le cadre de la discussion sur l'affaire Isotype.
En reliant Isotype au schéma du métro londonien, au commentaire de Jan Tschichold sur la nouvelle typographie et aux dessins de Max Bill représentant le bâtiment de l'université de design d'Ulm, il démontre qu'Isotype, qui a survécu pendant près d'un siècle, possède un potentiel d'expansion infini.
« The Transformers » met ainsi en lumière les réalisations clés d'Isotype, tant dans le travail visuel d'Otto et Marie Neurath qu'au-delà, qui peuvent être utiles à tout designer aujourd'hui, et la valeur d'Isotype révélée dans le processus d'agencement visuel des matériaux.
« Je ne considère pas Isotype comme un système ou une méthode figée et achevée, mais comme une approche de conception générale qui peut encore être appliquée dans tous les domaines de la conception, et pas seulement à la création de graphiques statistiques ou à la présentation d'informations. »
En fin de compte, l’isotype est une façon de penser. » – Robin Kinross (pp. 7-8)
SPÉCIFICATIONS DES PRODUITS
- Date d'émission : 31 juillet 2022
Nombre de pages, poids, dimensions : 144 pages | 312 g | 150 × 210 × 14 mm
- ISBN13 : 9791189356750
- ISBN10 : 1189356759
Vous aimerez peut-être aussi
카테고리
Langue coréenne
Langue coréenne
![GQ KOREA Mark (Mensuel) : décembre [2025]](http://librairie.coreenne.fr/cdn/shop/files/8ef265dbbfbf186523ed75ba7319009d.jpg?v=1765340328&width=3840)
