Prix ​​commémoratif Astrid Lindgren 2025 : Nomination pour le roman pour jeunes adultes de Jeong-wook Ko

« Tu es l’arbre, et l’arbre, c’est toi. »
« Si votre centre n’est pas ébranlé, vous ne tomberez pas, même si le monde tremble. »

《Black Ship》 est un roman d'apprentissage basé sur le confucianisme, le bouddhisme et le taoïsme, racontant l'histoire d'un garçon blessé et coupé du monde, qui entreprend un voyage pour se reconstruire grâce à l'entraînement et aux relations.

Le personnage principal, Hoon, est un collégien qui vit avec sa mère chamane et son père handicapé.
Négligé et méprisé par le regard froid de ceux qui le qualifiaient de « bon garçon », il entame une nouvelle vie à fabriquer des remèdes et à cultiver son énergie avec un vieux ferrailleur mystérieux pour maître.
Un conflit avec le tyran de l'école, la maladie secrète d'un camarade de classe, et même un incident Dongti sur la tombe ancestrale ? Alors que le monde réel et le monde invisible s'entremêlent, Hoon plonge au plus profond de son univers intérieur.

Ce roman raconte l'histoire d'une quête pour trouver son propre centre inébranlable au milieu des préjugés qui assimilent le chamanisme à de la superstition, des chaînes familiales et de l'anxiété et de la solitude de l'adolescence.

«Nous devons apaiser la haine.»
Hoon se souvenait de ce que le vieux Kang avait dit aujourd'hui.
Je savais de quel genre de haine tu parlais.
C'était la colère envers le monde qui s'était installée dans un coin de mon cœur.
Regardant la lune par la fenêtre, Hoon termina de se préparer pour le coucher et s'assit en tailleur sur le sol, tombant dans une profonde méditation.
Il inspira et expira lentement, suivant la technique de respiration que le vieux Kang lui avait enseignée.
--- p.17~18

Au moment où ils se sont retrouvés face à leurs blessures respectives, ils ont réalisé pour la première fois que leur douleur pouvait être comprise par quelqu'un d'autre.
L'atmosphère paisible du café ce jour-là les a connectés très profondément, au point qu'ils pouvaient lire dans les pensées l'un de l'autre d'un simple regard, sans dire un mot.
Ce jour-là, les deux enfants ont appris pour la première fois que partager sa douleur, c'est partager son cœur.
--- p.38~39

Il referma le livre et fixa son regard sur Hoon.
« Mais la vraie force vient de celle qu’on n’utilise pas. »
Seuls ceux qui peuvent gagner sans combattre sont véritablement forts.
La Voie de l'Immortel est le moyen d'échapper à toutes les lois de ce monde.
Ce n'est pas un outil pour atteindre ce que vous voulez.
« C’est de la cupidité, c’est de l’obsession, et c’est un poison qui finira par vous ruiner. »
Puis il marqua une pause.
C'était comme s'il lisait dans les pensées de Hoon.
--- p.50

Quelqu'un a chuchoté.
Une voix chaleureuse parvint aux oreilles de Hoon comme le vent.
J'ai regardé autour de moi.
Les dieux lui sourirent doucement et lui firent signe de s'approcher.
Mes pas sont devenus plus légers.
Le sol semblait repousser ses pieds, et son corps semblait glisser dans l'air.
Au centre se trouvait un lac aux eaux cristallines, scintillantes et d'un bleu chantant.
Un dieu lui saisit la main et le tira.
--- p.94

Mais la peur persistait dans un coin du cœur de Hoon.
Parce que je ne savais pas combien ce médicament allait me coûter.
Jisoo serrait fermement la main de Hoon.
«Merci, Hoon.»
Je… je crois que ça va aller maintenant.
Hoon hocha la tête en silence.
Cependant, les deux ne savaient pas que Woo-seok les observait de loin.
Il y avait dans ces yeux un mélange de curiosité et de jalousie.

--- p.103~104