Avec tout mon respect, Edward Said
Préface · Préface à l'édition révisée _Joe Sacco

CHAPITRE 1
Le Caire | Rendez-vous à l'aveugle | Le Retour | Le Spectateur de midi | Dans la vallée du Cédron
Chapitre 2
Taxi | Les blessés (à Naplouse) | Docteur, sortez ! | Hébron | Souvenez-vous de moi
CHAPITRE 3
Mille mots | Des larmes dans un seau | Comme des frères juste pour aujourd'hui | Où est Saburo ?
Chapitre 4
Prison d'Ansar III | Pression appropriée 1 | Une blague palestinienne | Les forts et les morts | Pression appropriée 2
CHAPITRE 5
Ramallah | Chicago | Dans l'histoire | Femmes palestiniennes | Hijab | Les hommes sont toujours
Chapitre 6
Camp de réfugiés | Chambres individuelles dans un camp de réfugiés | À qui profite la loi ? | Café noir | Enfants sous couvre-feu | Tomates | Un shekel à Gaza | Edward Said
Chapitre 7
Jabalia | Garçons dans le camp de réfugiés 1 | Garçons dans le camp de réfugiés 2 | Garçons dans le camp de réfugiés 3 | Garçons dans le camp de réfugiés 4 | Personnes handicapées | Retour en arrière
CHAPITRE 8
Chemin du pèlerin
CHAPITRE 9
Regard différent | Tel Aviv | Retrouvailles heureuses | Thé sucré | Naplouse | Points de contrôle routiers | Jénine | Un garçon sous la pluie

Carte de la Palestine occupée par Israël
Notes dans le texte
Note du traducteur _Ham Gyu-jin
Lecture recommandée : L’espace vide dans votre main _Amira Haas
Article de fond dans l'édition coréenne : Histoire et solutions du conflit israélo-palestinien – Park Hyeon-do

☆ L'une des trois bandes dessinées classiques, avec « Rat » et « Persépolis »
☆ Une œuvre pionnière du « journalisme en bande dessinée » qui allie représentation réaliste et perspective objective.
☆ Fortement recommandé par le chercheur de renommée mondiale Edward Said
☆ Un ouvrage incontournable pour comprendre le conflit israélo-palestinien.

Ouvrage incontournable de notre époque, ce livre interroge l'essence de la paix et la tragédie persistante de la Palestine.
— Dernière édition révisée publiée après le déclenchement de la guerre israélo-palestinienne de 2023.
L'ouvrage novateur de bande dessinée documentaire « Palestine », qui dépeint avec réalisme la vie des Palestiniens vivant sous occupation israélienne, revient aux lecteurs sous une nouvelle forme après 23 ans.
Lors de sa première publication en Corée en 2002, ce livre a choqué les lecteurs coréens en révélant la vérité et la tragédie de la Palestine.
« Palestine » est considérée comme l'une des trois plus grandes bandes dessinées avec « Maus » et « Persépolis », et comme une œuvre pionnière ayant ouvert la voie au genre du « journalisme en bande dessinée ».
Il s'agit également d'un ouvrage incontournable pour comprendre le conflit israélo-palestinien, reconnu et recommandé par le chercheur de renommée mondiale Edward Said.
La republication de cet ouvrage revêt une importance particulière à l'heure où le monde se concentre sur la question palestinienne, avec le déclenchement de la guerre israélo-palestinienne en 2023 et les frappes aériennes qui ont suivi sur la bande de Gaza.
La réalité que Joe Sacco a décrite il y a plus de 30 ans est malheureusement toujours d'actualité et s'est même aggravée.
Ce livre constitue non seulement un témoignage important pour comprendre le contexte historique du conflit israélo-palestinien, mais il aborde également la souffrance des Palestiniens qui vivent avec les cicatrices du conflit dans une réalité où la violence barbare est la norme, et interroge une fois de plus l'essence de la paix et le sens de la solidarité.

Une œuvre pionnière du « journalisme humoristique » qui allie représentation réaliste et perspective objective.
— Montrer le vrai visage des territoires occupés, passé sous silence par les médias
Palestine est basé sur des histoires que Joe Sacco a recueillies lors de sa visite en Cisjordanie et dans la bande de Gaza en Palestine en 1991, où il a vécu plusieurs mois avec la population locale.
Dans un lieu où les coups de feu résonnent sans cesse, les visages, les expressions, les gestes et les voix des personnes qui continuent de vivre au milieu de leur quotidien brisé et de l'oppression sont capturés dans des images réalistes mais puissantes, transmettant la réalité brute de la Palestine comme s'il s'agissait d'un documentaire poignant.


Mais Joe Sacco ne se contente pas de simplement transmettre la souffrance des Palestiniens.
À travers des récits concrets des humiliations quotidiennes aux points de contrôle israéliens, les histoires de familles dont les maisons ont été détruites et les témoignages de ceux qui ont été torturés en prison, le film dépeint avec force la réalité de l'occupation, tout en soulignant la volonté rayonnante des Palestiniens de reconquérir leur histoire et leur vie face à une puissance écrasante.
De plus, il exprime sa solidarité avec eux à travers des perspectives humaines et parfois humoristiques, ici et là.

Une édition révisée de qualité supérieure, spécialement conçue pour les lecteurs coréens.
Cette édition révisée est basée sur la dernière édition révisée publiée aux États-Unis en 2024.
Une nouvelle préface de Joe Sacco et une recommandation de la journaliste israélienne Amira Hass ont été ajoutées, et la qualité de la traduction a été encore améliorée par le traducteur, le professeur Ham Gyu-jin de l'Université nationale d'éducation de Séoul, qui a examiné avec soin la traduction et corrigé les erreurs.
Il comprend notamment un article spécial en langue coréenne rédigé par le professeur Park Hyeon-do, expert du Moyen-Orient, afin d'aider les lecteurs coréens à comprendre.
Elle présente une nouvelle couverture et sa valeur de collection a été accrue grâce à un papier de haute qualité et une reliure rigide.



Prix ​​et recommandations
☆ Lauréat du prix littéraire américain
☆ Sélectionné parmi les 100 meilleures bandes dessinées du siècle par The Comics Journal
☆ Lauréat du prix Firecracker Alternative Book Award du meilleur roman graphique

« Dans l’univers de Joe Sacco, il n’existe aucun récit qui fasse l’éloge du succès d’Israël ou de l’excellence de la démocratie. »
Il ne dépeint pas non plus les Palestiniens comme de dangereux subversifs, des voyous brutaux ou des méchants qui harcèlent Israël, pays épris de paix.
Au lieu de cela, nous découvrons un monde complètement différent à travers les yeux d'un jeune homme d'apparence ordinaire.
C'est un monde bien étrange où la violence barbare fait rage sous l'occupation militaire.
« À l’exception d’un ou deux romanciers et poètes, personne n’a mieux décrit cette terrible situation que Joe Sacco. » — Edward Said

« Un portrait détaillé de la vie quotidienne, empreint de sensibilité, de perspicacité et d'un remarquable sens de l'ambiguïté morale. » — Alan Moore

« Joe Sacco est un auteur novateur qui mêle récit non fictionnel et journalisme graphique. » — Chris Hedges

« Les peintures de Joe Sacco sont plus mémorables que n’importe quelle photographie. » — The New York Times

« Joe Sacco utilise le médium de la bande dessinée pour produire certains des reportages d'investigation les plus approfondis. »
Son travail est un fascinant mélange de journalisme, d'art graphique et de narration. — The Guardian

« Sakko a utilisé le format de la bande dessinée pour créer des œuvres audacieuses qui feraient l'envie de n'importe quel photojournaliste. » — The Uton Leader

« Si je devais choisir un mot pour décrire la Palestine, ce serait “dynamique”. »
Le changement constant de perspective de l'auteur crée un sentiment de malaise et l'impression qu'aucune paix n'est possible dans ce petit territoire. ― The Arts STL