Carte du pèlerinage des animaux du palais de Gyeongbokgung

Gwanghwamun (光化門) : La grande vertu du Roi illumine toute la nation... 12

Garde devant Gwanghwamun : Haechi · Nouveau résident : Haechi · Ancien garde de Gwanghwamun : Haechi · Symbole sous le menton : Dragon · Trois gardiens des portes : Dragon · Gardien de la porte centrale : Pics Jumeaux · Gardien de la porte est : Yongma · Gardien de la porte ouest : Tortue · Bouche crachant la crête du dragon : Dragon · Tête levée : Dragon

Heungryemun (興禮門) : Promouvoir largement l'étiquette… 38

Yeongjegyo (永濟橋) : Sauvez le peuple pour toujours… 40

• Garde du corps de Geumcheon : Cheonrok • Garde du corps du roi : Yong (Gongbok)

Geunjeongjeon (勤政殿) : Gérer les affaires de l'État avec diligence… 48

• La Voie du Roi : Phénix et Haechi • Les Quatre Gardiens de l'Est : Dragon Bleu • Les Quatre Gardiens de l'Ouest : Tigre Blanc • Les Quatre Gardiens du Sud : Oiseau Rouge • Les Quatre Gardiens du Nord : Tortue Noire • Les Dragons Jumeaux au Plafond du Pavillon Geunjeongjeon : Sept Dragons • Les Sept Gardiens de l'Est : Jiaolong (Serpent) • Les Sept Gardiens de l'Est : Nak (Vache) • Les Sept Gardiens de l'Est : Lapin • Les Sept Gardiens de l'Ouest : Loup (Chèvre) • Les Sept Gardiens de l'Ouest : Singe • Les Sept Gardiens de l'Ouest : Poulet • Les Sept Gardiens du Sud : An (Chien Sauvage) • Les Sept Gardiens du Sud : Cheval • Les Sept Gardiens du Nord : Rat • Grognements, repoussant les mauvais esprits : Beopsu • Famille affectueuse : Beopsu Jumeaux • Dragon à l'allure de lion : Sanye • Queue s'étirant haut dans le ciel : Dragon
Plan d'ensemble de l'agencement des statues d'animaux en pierre du hall Geunjeongjeon

Sajeongjeon (思政殿) : Réfléchissez toujours profondément aux gens… 96
· Taquiner le Yeouiju : Dragons Jumeaux
Gangnyeongjeon (康寧殿) : Corrigez votre esprit et cultivez la vertu… 100
• Escalader la Porte du Dragon : Carpe

Gyo Tae-jeon (交泰殿) : Les énergies du ciel et de la terre s'harmonisent… 104

Jardin de la Reine : Bas-relief de la cheminée d'Amisha · Visage de fantôme : Masque de fantôme · Vœu de longue vie : Grue · Apparence mystérieuse : Étoile de mer · Dignité d'une bête : Léopard · Porteur de bonne fortune : Chauve-souris · Vol de l'herbe d'immortalité : Crapaud

Jasindang (資善堂) : Cultiver un bon caractère… 122

Hamwonjeon (含元殿) : Préserver l'énergie vitale… 124

· Premier poids : Tortue (Bihee)

Jageungjeon (慈慶殿) : Souhaiter l'affection joyeuse de sa mère… 128

• Cheminée des dix symboles de longévité : Dix symboles de longévité et chauves-souris, grues, étoiles de mer et masque de fantôme • Vie unique : Haechi

Gyeonghoeru (慶會樓) : Là où le roi et ses sujets se rencontrent par la vertu… 134

• Petit dragon : Lee • Foi et loyauté : Chuu • Accueil du roi : Dragon • Licorne de Joseon : Kirin • Symbole de chance : Éléphant • Mascotte du palais de Gyeongbokgung : Haechi • Scintillant dans l'étang : Dragon de bronze • Toit abritant le Voyage en Occident : Statues diverses
〉 Disposition de la statue d'animal de Gyeonghoeru

Palais de Geoncheonggung (乾淸宮) : L’indépendance et la frustration de l’empereur Gojong sont immatures… 160

Hyangwonjeong (Pavillon des Parfums) : Plus le parfum s'éloigne, plus il devient net… 162

Le phénix qui orne le ciel

Jibokjae (集玉齋) : Un lieu rempli de trésors précieux comme le jade… 166

• Gardiens de la bibliothèque : Yongdu, Cheonrok, Haechi • Avec une seule barbe : Yong
· Face à : Phoenix

Jipgyeongdang (緝敬堂) : Poursuivre l'hommage… 174

• Au bout du toit : Dragon
· Dongmun Geunchunmun : Dragons jumeaux · Northmun Sinmumun : Volcans jumeaux · Westmun Yeongchumun : Tigres jumeaux

Annexe : Palais de Gyeongbokgung, Histoires inédites… 185
Références et sources des figures… 211
Semaine… 215

Au bord de l'avant-toit du palais, profondément à l'intérieur du plafond,
Caché dans la fumée de la cheminée, au bord du pavillon
L'histoire de la « Patrouille animale » qui protège le palais du feu et du malheur.

Lorsque vous visitez un palais, vous avez peut-être aperçu une statue sous l'avant-toit et vous vous êtes demandé : « Mais qu'est-ce que c'est que ça ? »
De plus, certains pourraient prétendre savoir des choses comme : « C’est ridicule, il y a Tripitaka, le Roi Singe, et Pigsy du Voyage en Occident. »
Mais le saviez-vous ? Le palais de Gyeongbokgung abrite en réalité plus de 100 animaux, dont le Haechi du Gwanghwamun et les 28 constellations du pavillon Geunjeongjeon ! Selon leur emplacement (orientation, usage du bâtiment et occupant), ces créatures possèdent chacune des origines et des visions du monde distinctes, et elles affichent des expressions et des postures uniques.
Par exemple, lorsque vous entrez dans Gwanghwamun, sous le pont Yeongjegyo, vous verrez un « Cheonrok » qui tire la langue.
Cheonrok est un animal imaginaire, une bête divine ressemblant à un cerf, au corps recouvert d'écailles et de cornes. Dans le « Seonghosaeseol » d'Ik, Cheonrok est décrit comme possédant « une lumière aux cinq couleurs émanant du bout de ses cornes et parcourant 18 000 li par jour ».
Le Cheonrok est un « mur » qui bloque les invasions extérieures et les mauvais esprits, et était généralement placé devant les portes, sur les ponts ou à l'entrée des tombeaux.
Le Cheonrok du pont Yeongjegyo, dans le palais de Gyeongbokgung, a été placé pour protéger le palais et le roi des mauvais esprits traversant le pont et la voie navigable.

Contrairement à d'autres guides sur les palais, ce livre n'examine ni l'apparence ni l'histoire des bâtiments du palais.
En nous dirigeant de Gwanghwamun, la porte sud du palais de Gyeongbokgung, à Sinmumun, la porte nord, nous suivons 73 animaux, scrutant chaque recoin que les autres ne voient pas, y compris sous les ponts, au bord des avant-toits, au bord des Woldae, profondément à l'intérieur du plafond, et même dans les murs de pierre sous les cheminées.
En visitant le palais avec le nouveau mot-clé « animaux », vous vivrez une expérience fantastique où des vestiges du passé, devant lesquels vous seriez peut-être passés sans les remarquer, prennent vie.
En particulier, grâce aux illustrations qui incarnent les expressions et les poses détaillées de chaque personnage animal, vous pouvez faire l'expérience «visuelle» de la philosophie, du monde idéal et de la beauté de l'époque.
Voici un nouveau guide historique du palais qui explore les histoires de divers animaux, notamment le haechi, le phénix, le dragon et la tortue noire, ainsi que le bulgasari, le gwimyeon, le sanye, le gongbok et le crapaud lunaire, chacun avec sa propre histoire, l'endroit qu'il garde et les messages que les gens du passé ont laissés dans l'espoir que le palais de Gyeongbokgung survive jusqu'à nos jours.

Le dragon à la gueule ouverte de Gwanghwamun, rempli d'eau,
La girafe et l'éléphant qui gardent le pavillon Gyeonghoeru,
Chaque animal s'est vu attribuer une tâche

《Gyeongbokgung Palace Fantasy Journey》 commence par le choix de votre propre « animal gardien » à Gwanghwamun.
Combien de personnes savent que des animaux vivent dans les plafonds des trois portes, et a fortiori à Gwanghwamun ? Un phénix gambade dans le plafond de la porte centrale, par laquelle passe le roi ; un cheval-dragon dans la porte est ; et une paire de tortues dans la porte ouest.
Si vous êtes entré par la Porte Est, autrefois empruntée par les dignitaires civils, votre animal protecteur est le cheval-dragon volant ! Le cheval-dragon est une créature divine à tête de dragon et à corps de cheval. La légende raconte qu’« il apparaît en présence d’un souverain sage » et qu’il servait d’étendard royal lors des processions.
On raconte que le jeune général « Uturi » et « Lee Seong-gye », fondateur de la dynastie Joseon, chevauchaient tous deux des chevaux-dragons ; le cheval-dragon symbolise donc la « dignité du roi ».


Une fois que vous avez choisi votre animal gardien, il est temps d'entrer dans Gwanghwamun et de regarder au sommet du toit.
Lorsque vous levez la tête, vous voyez la forme d'un dragon, la gueule ouverte, disant « Ah ».
Si vous regardez attentivement, vous pouvez apercevoir un symbole sous le menton.
Il s'agit du « Gam-Gwae(?) », l'un des huit trigrammes du Livre des changements, et c'est un symbole qui symbolise l'eau.
Mais pourquoi une pierre à tête de dragon, gravée du « trigramme de l’eau », a-t-elle été placée sur le mur de pierre de Gwanghwamun ? Dans la théorie du yin et du yang et des cinq éléments, le sud symbolise le « feu ».
Gwanghwamun est la porte sud du palais de Gyeongbokgung. En vous dirigeant vers le sud depuis cette porte, vous arriverez au mont Gwanaksan. Autrefois, on pensait que le mont Gwanaksan possédait une puissante énergie de feu.
Le plus grand danger dans un bâtiment en bois, c'est bien sûr le feu.
Ils ont donc tenté de conjurer cela en plaçant un « hexagramme de l'eau » sur une « pierre de descente de l'eau » en forme de « dragon » symbolisant l'eau.
C'est littéralement de l'eau, de l'eau, de l'eau !

En nous dirigeant de Gwanghwamun, la porte sud du palais de Gyeongbokgung, à Sinmumun, la porte nord, nous observons les animaux qui gardent chaque pavillon, leurs fonctions et leur signification.
Pourquoi trouve-t-on des étoiles de mer et des chauves-souris, éléments incongrus, dans l'« Amisa » (un sanctuaire dédié aux ancêtres de Gyotaejeon) ? Pourquoi une épée est-elle fichée dans la charpente en osier du toit ? Pourquoi des éléphants et des girafes, animaux qui n'ont jamais vécu sous Joseon, sont-ils présents dans le Gyeonghoeru ? Une fois que l'on comprend leur rôle et les messages qu'ils véhiculent, chaque recoin du palais se remplit d'histoires.


Le pavillon Geunjeongjeon abrite les quatre divinités gardiennes, les 28 constellations et les sept dragons.
Le palais de Geoncheonggung, le seul palais sans aucun animal
Diverses histoires liées au bâtiment

Quel bâtiment du palais de Gyeongbokgung abrite le plus d'animaux ? Il est intéressant de noter que l'importance d'un bâtiment et le nombre d'animaux qu'il abrite coïncident presque toujours.
Geunjeongjeon, le plus grand bâtiment en bois de Corée, où le roi administrait les affaires d'État, abrite une soixantaine d'animaux, allant de phénix sur les escaliers à des animaux sur la plateforme et sept dragons au plafond.
Parmi eux, les animaux de Woldae sont de loin le clou du spectacle du Geunjeongjeon Hall ! Alors qu'ils étaient auparavant désignés comme les 12 animaux du zodiaque, la découverte du Gyeongbokgung Yeonggeon Ilgi (Journal de la famille royale) à l'université Waseda au Japon en 2018 a révélé qu'il s'agissait en fait des 28 animaux du zodiaque.
Les 28 constellations correspondent aux sept constellations situées à l'est, à l'ouest, au sud et au nord du ciel nocturne. Par conséquent, on suppose que le dragon à sept griffes figurant au plafond du Geunjeongjeon, qui demeure un mystère depuis longtemps, gouverne également les sept constellations des quatre points cardinaux.
L'auteur présente les animaux mystiques du palais, notamment ces animaux des constellations, en s'appuyant sur d'anciens recueils de mythologie chinoise tels que « Shan Hai Jing », « Shuo Wen Jie Zi » et « Samguk Sagi », ainsi que sur « Joseon Wangjo Sillok » et divers contes populaires.


Le palais de Gyeongbokgung comprend des bâtiments comme le pavillon Geunjeongjeon gardé par de nombreux animaux, mais aussi des bâtiments sans aucun animal ni dancheong (peintures) ornementées.
Voici le palais de Geoncheonggung, résidence du roi Gojong, construit grâce aux fonds du trésor royal lors de la 10e année de son règne.
Le palais de Geoncheonggung, situé dans la partie la plus intérieure du palais de Gyeongbokgung, est un bâtiment en bois construit comme la maison d'un noble, et ne possède même pas les statues diverses que l'on trouve partout dans le palais.
C’est peut-être pour cela que certains des incidents les plus bizarres jamais survenus dans la famille royale Joseon se sont produits ici même.
La reine Myeongseong fut assassinée, et le roi Gojong quitta le palais de Geoncheonggung pour se rendre à l'ambassade de Russie, sans jamais retourner au palais de Gyeongbokgung, qui fut ensuite démoli par les Japonais.
Le palais de Geoncheonggung que nous voyons aujourd'hui a été restauré en 2007.

L'approche par les vestiges s'intéresse également aux histoires qui entourent les bâtiments, en particulier celles liées aux animaux.
À travers Haechi, assis seul dans le pavillon Jakyeongjeon, nous revenons sur l'incident au cours duquel les Japonais ont détruit notre palais, et à travers la sculpture de dragon sur le pont de pierre du pavillon Gyeonghoeru, nous examinons les derniers jours du malheureux roi Danjong.
En parcourant le palais en suivant les animaux, les événements qui semblaient figés dans les livres d'histoire et les bâtiments qui n'étaient que des biens culturels prennent vie de manière tridimensionnelle, comme si l'on pouvait presque les toucher.


Même les plus petits animaux que nous croisons sans les remarquer et que l'on ne peut voir à l'œil nu,
73 illustrations d'animaux dessinées dans une perspective axée sur les reliques

L'équipe Myulgiseon, qui interprète les reliques coréennes de manière moderne avec des illustrations uniques, a créé un véritable engouement en produisant un grand nombre d'éventails brûleurs d'encens en bronze doré accompagnés du livre dit « authentique ouvrage pour passionnés de reliques coréennes », intitulé « Encyclopédie des animaux brûleurs d'encens en bronze doré Baekje ».
La version coréenne des Animaux fantastiques, qui mettait en scène 85 personnages dans un brûle-encens d'à peine 65 centimètres de haut, a conquis le cœur des lecteurs âgés de 20 à 30 ans.
Cette fois, le regard des reliques repère 73 animaux gardiens provenant de tous les coins du palais de Gyeongbokgung, qui couvre environ 430 000 mètres carrés, et les invoque jusqu'à nos jours.

Le palais de Gyeongbokgung, achevé en 1395 lors de la fondation de la dynastie Joseon, a brûlé environ 200 ans après sa construction et est resté en ruines pendant environ 270 ans.
Lors de la reconstruction du palais de Gyeongbokgung en 1868, Heungseon Daewongun et les ouvriers qui ont construit le palais ont dissimulé des messages dans chaque petit objet du bâtiment.
Le « dragon de bronze » découvert dans l'étang Hyangwonjeong a été placé sur un pont de pierre dans l'espoir qu'il ne brûle plus jamais, et la « girafe » de Gyeonghoeru a été placée sur un pont de pierre dans l'espoir qu'elle apporte la paix.
Au bout de l'avant-toit du Gangnyeongjeon, la résidence du roi, un vase en terre cuite en forme de carpe était placé pour prier pour la prospérité des descendants, et sur le pied du brûleur d'encens du Woldae du Geunjeongjeon, « Sanye », le fils d'un dragon qui aime le feu et la fumée, était sculpté pour chérir le feu.
Les animaux du palais de Gyeongbokgung étaient une représentation visuelle de ce message.


Le regard relique reproduit fidèlement, à travers des illustrations, l'apparence d'animaux que nous croisons sans les remarquer et qui sont trop éloignés pour être vus à l'œil nu.
En suivant les dessins qui insufflent du dynamisme aux mouvements et aux expressions, ainsi que les descriptions de chaque animal, vous pouvez découvrir le palais de Gyeongbokgung d'une manière totalement différente que par une simple visite des bâtiments.
Un véritable « voyage fantastique » à la découverte du « monde idéal » de Joseon et des « cœurs » des anciens peuples va commencer.