« L'enfer d'une fille, c'est toujours "ici et maintenant". » Le recueil de nouvelles « L'enfer des filles », chef-d'œuvre de Yumeno Kyusaku, est officiellement paru en Corée.

« L'Enfer des filles », chef-d'œuvre de Kyusaku Yumeno, considéré comme l'un des écrivains les plus bizarres et modernes de la littérature japonaise des années 1920 et 1930, est officiellement introduit en Corée.
Yumeno Kyusaku, connu comme un écrivain représentatif de la littérature dite « ero-gro-nonsense » avec Edogawa Ranpo, était un nom dont on ne parlait que dans un groupe restreint de passionnés.

« L'enfer des filles » est un recueil de trois nouvelles de Yumeno Kyusaku, et comme son titre l'indique, il montre les multiples facettes de « l'enfer dans lequel tombent les filles ».
La première histoire, « Ce n'était rien », met en scène Yuriko Himekusa, une « menteuse de génie » qui exagère et dramatise sans cesse sa propre existence.
Alors qu'elle trompe habilement les hôpitaux, la police et les intellectuels pour devenir une « fille spéciale », la frontière entre la vérité et la fiction devient de plus en plus floue.
Et dès que cette frontière s'effondre, le lecteur reste dans l'expectative jusqu'à la toute fin quant à la « vérité » à laquelle il sera finalement confronté.

La deuxième histoire, « Relais meurtrier », est composée d'une lettre de confession d'une conductrice de train impliquée dans une affaire de meurtres en série commis par un chauffeur, rapportée dans le journal comme « le terrifiant relais meurtrier d'un pervers ».
Dans cette lettre, qui commence par le postulat « Je suis le seul survivant », le narrateur oscille sans cesse entre amour et peur, pitié et dégoût de soi, réfléchissant à sa propre place dans l’incident.
La plus grande tension de cette œuvre réside dans les derniers mots qu'elle ne peut dire à son amie, et dans la décision qu'elle prend à la fin de la lettre.

La dernière histoire, « La Femme de Mars », est centrée sur la narratrice, une lycéenne d'une taille inhabituellement grande et d'une force physique hors du commun.
Une fille qui n'est traitée comme une « arme secrète » que lorsqu'on en a besoin dans la cour de récréation, et qui est complètement isolée et ridiculisée au quotidien.
Au fil du récit, qui dévoile l'entrepôt abandonné qui a été son seul refuge et sa relation avec le respecté maître d'école chrétien, le lecteur suit le parcours d'une jeune fille qui a choisi le nom de « Femme martienne » et les projets qu'elle se forge pour elle-même.
Cet ouvrage, un collage d'articles de journaux, de rapports de police, de lettres et de déclarations, laisse le lecteur se demander : « Quelle part de vérité y est contenue ? », même après l'avoir lu jusqu'au bout.

Ainsi, les trois œuvres de 『Girls' Hell』 racontent des histoires de mensonges, de violence, de désir et de vanité, mais montrent finalement avec insistance comment les femmes sont exploitées, méprisées et poussées au bord du précipice.
Les décors exagérés et uniques de Yumeno Kyusaku, ainsi que sa structure bizarre mêlant lettres, rapports et articles de journaux, vont au-delà de la simple horreur et du frisson, et bouleversent les normes et l'hypocrisie centrées sur les hommes qui sous-tendaient la société japonaise de l'époque.
Les lecteurs suivent les traces et les voix laissées par chaque fille dans chaque histoire, et découvrent par eux-mêmes où se situe réellement « l’enfer » : sur les lieux du crime, dans les pages du journal, ou à l’intérieur même des filles.

Je suis un de vos cadets, diplômé du département d'oto-rhino-laryngologie de l'université impériale de Kyushu, et comme vous, j'ai eu l'honneur d'être brièvement mis à l'honneur lors de la dernière compétition du club Marunouchi.
Depuis début juin de l'année dernière (Showa 8), j'affiche l'enseigne de la clinique ORL Usuki à Miyazaki-cho, Yokohama. Veuillez excuser mon impolitesse en publiant soudainement une lettre aussi étrange.
Himekusa Yuriko s'est suicidée.

--- p.9

Je ne sais pas pour le reste, mais je ne peux vraiment pas faire ça avec la cheffe d'orchestre.
C'est beaucoup plus ennuyeux, beaucoup plus effrayant, beaucoup plus désagréable que d'être agriculteur.
Le sort d'une conductrice de train coûte bien moins cher qu'un bout de papier jeté dans la rue.
Vous le découvrirez bientôt une fois que vous serez vous-même une femme cheffe d'orchestre.
En clair, si vous êtes la fille d'un fermier, vos parents choisiront un mari pour vous parmi les jeunes hommes innocents du village.
Si vous avez de la chance, vous serez peut-être avec quelqu'un que vous aimez.
Mais si vous devenez cheffe d'orchestre, vous devez renoncer à ce genre de bonheur dès le départ.
Quelles que soient les paroles injustes ou désagréables de personnes comme les dirigeants d'entreprise, les directeurs ou le policier responsable des véhicules, vous devez les écouter en silence.
Dans le cas contraire, vous serez immédiatement licencié.
Parce qu'ils inventent une excuse pour vous mettre à la porte.

--- p.120

Vers 2 heures du matin le 26 mars, un incendie s'est déclaré dans un vieil entrepôt situé dans un coin de la cour de récréation d'un lycée préfectoral pour filles du 6e arrondissement, dans le district d'Odori de la ville.
En raison des vents violents, l'incendie a failli se propager et devenir un vaste brasier, mais grâce à la réaction rapide du chef des pompiers et des pompiers de la ville, le feu a été maîtrisé et seul un entrepôt a été entièrement détruit par les flammes.
Heureusement, le bâtiment de l'école n'a subi aucun dommage, ce qui a soulagé les enseignants et les élèves.
Cependant, quelques jours plus tard, le 26 du même mois, lors du nettoyage du site de l'incendie, un corps carbonisé fut découvert, si noir qu'il était impossible de déterminer son sexe.
La scène fut de nouveau plongée dans le chaos.
Une autopsie réalisée ultérieurement à l'université a confirmé que le corps était celui d'une femme d'une vingtaine d'années.
Des traces de combustible utilisées pour concentrer l'incendie, notamment au niveau de la taille, ont été retrouvées.
En conséquence, la police a traité l'incident comme un meurtre par incendie criminel à caractère sexuel et a entamé une enquête approfondie tout en suspendant temporairement la publication des rapports.

--- p.151