1.
La mort de Mara _ 7
2.
Judith _16
3.
Évian _ 49
4.
Mimi _ 80
5.
La mort de Sardanapal _116

Commentaire : L'éthique du suicide (Ryu Bo-seon, critique littéraire) _121
Note de l'auteur de l'édition révisée _166

L'émergence la plus puissante d'un nouveau venu choquant !
J'ai le droit de me détruire (Édition révisée)

Le deuxième tome de la trilogie romanesque « Bokbokseoga x Kim Young-ha Novels », lancée pour commémorer le 25e anniversaire des débuts de Kim Young-ha, a été publié.
Le premier roman de Kim Young-ha, « J'ai le droit de me détruire », qui l'a fait connaître du monde littéraire et du public, « Empire de lumière », qui a marqué une nouvelle étape dans l'histoire de la littérature coréenne après la division du pays, et son recueil de nouvelles relativement récent, « Seulement deux personnes ».
« J’ai le droit de me détruire », qui met en scène un narrateur exerçant la profession étrange de « guide du suicide » et raconte l’histoire des vies et des morts déviantes des « clients » qu’il rencontre, est une œuvre problématique qui divise les sensibilités de la littérature coréenne entre les ères pré- et post-Kim Young-ha.
Contrairement aux éditions révisées précédentes, fidèles à l'objectif de préserver l'apparence de la première édition de 1996, cette édition semble être l'édition finale et définitive, méticuleusement peaufinée par l'auteur qui a atteint sa pleine maturité.


Le film fin-de-siècle « J'ai le droit de me détruire »

Kim Young-ha a trois types de lecteurs.
Le premier est un lecteur de littérature qui « appréciait autrefois Kim Young-ha ».
Ils ont éprouvé une satisfaction indirecte exaltante en voyant Kim Young-ha vaincre le romantisme et le sentimentalisme, les fondements émotionnels de la littérature coréenne moderne, avec un seul roman.
Par son contenu, son thème, ses personnages et son style, « J'ai le droit de me détruire » était radical à tous égards.
Ce récit, réduit à la vitesse, au sexe et au suicide, était un syndrome annonciateur de la fin du XXe siècle, un siècle marqué par la guerre et les luttes idéologiques.

Le narcissisme et l'érotisme présents dans ce roman révèlent la pauvreté du réconfort sur lequel un individu fragmenté et solitaire peut compter au milieu du torrent du « capitalisme de consommation et de la société post-informationnelle ».
Les personnages de l'œuvre sont tous des orphelins mentaux, bien qu'ils soient de sexes, de professions et de nationalités différents.
Pour ceux qui vivent dans des conditions où les liens du sang justifient la violence et les liens intimes justifient l'exploitation, il est plus sûr d'être orphelin.
Mais en même temps, lorsqu'il n'existe aucune relation qui puisse prouver la continuité du « moi », n'importe qui peut facilement renoncer à la fidélité à sa propre vie.
Le roman fin-de-siècle « J’ai le droit de me détruire » était un roman sur des êtres sans volume écrasés par le poids d’un vide inimaginable, un roman qui dépeignait sensuellement le cynisme et la dépression des hommes modernes.


Le « J’ai le droit de m’autodétruire » du XXIe siècle

Nombre d'auteurs et d'œuvres qui ont connu un succès fulgurant et ont été adulés pendant un temps sont depuis tombés dans l'oubli.
Les romans coréens contemporains ont une durée de vie courte, incapables de résister même à une douzaine d'années, et il y a peut-être peu de recherche d'œuvres qui transcendent le temps.
Mais Kim Young-ha se porte toujours aussi bien, et grâce à lui, il a un deuxième groupe de lecteurs.

Il s'agit de lecteurs qui ont découvert l'ouvrage relativement récent « Mémoires d'un meurtrier » ou les récits de voyage par divers canaux.
Il est difficile de croire que pour ce groupe de lecteurs, « J'ai le droit de me détruire » était synonyme d'« indignation » et de « provocation ».
À une époque où abondent les récits provocateurs de toutes sortes, quel que soit le genre ou le support, il s'agit d'un classique.
Le sentiment de décadence et de nihilisme qui s'est éloigné du consensus contemporain peut, à première vue, apparaître comme un geste théâtral.
Les lecteurs sont toujours enthousiasmés par l'émergence de nouveaux auteurs, mais pour les écrivains, le plus important est de savoir combien de temps ils peuvent continuer à écrire.
La nouvelle œuvre d'un auteur est toujours une lutte contre ses œuvres précédentes.
Ainsi, à mesure que la liste des œuvres de Kim Young-ha s'enrichit, « J'ai le droit de me détruire » est de plus en plus relégué au passé.
Cependant, 『J'ai le droit de me détruire』 était plus profondément ancré dans les années 1990 que n'importe quel autre roman, et ainsi, avec le temps, il a acquis le statut de « roman d'époque » significatif.


« J’ai le droit de me détruire » en tant que bien public

Alors que de nombreux critiques ont pris les éléments narratifs du roman au pied de la lettre et les ont analysés sérieusement, son aspect le plus original réside dans son traitement de la « destruction » comme une forme de jeu.
Contrairement aux personnages du roman qui dérivent, se déchaînent et s'effondrent, le personnage qui accomplit son travail avec constance, un ton et une manière propres, c'est-à-dire le guide du suicide, ne fait rien d'autre qu'« écrire ».
L'autre occupation du guide du suicide est artiste, et c'est une personne qui a choisi les romans comme moyen de supporter l'ennui que lui impose la vie, par excès de zèle.
Le roman « J’ai le droit de me détruire » était peut-être une préfiguration du joueur de flûte de Hamelin du nouveau romancier Kim Young-ha, qui allait entraîner d’innombrables lecteurs dans le monde fictif qu’il avait créé.
Dans la note de l'auteur pour cette édition révisée, Kim Young-ha déclare ceci :
« Ce roman est un produit de son époque, et parce qu’il est publié depuis longtemps et a rencontré des lecteurs, il apparaît aujourd’hui, dans une certaine mesure, comme un bien public. » Le Troisième Lecteur de Kim Young-ha participe à cette dimension de bien public.
L'auteur et le lecteur sont complices, chacun accomplissant sa tâche dans le « jeu de rôle de destruction » qui se déroule tout au long du roman.
L'objectif ultime de l'auteur est de nous amener à remettre en question la banalité de la vie que nous considérons comme inévitable.
Et ses clients, les lecteurs, rêvent de se débarrasser avec brio du « faux moi » qui imprègne leur quotidien grâce à l'aide de cet assistant expérimenté.


Recommandation

« J’ai le droit de me détruire » ramène de manière convaincante les réalités terrifiantes mais fascinantes qui avaient été occultées par le système étroit et rigide du fantasme, telles que la solitude, la décadence et l’ennui de la société moderne, ainsi que l’érotisme et la pulsion de mort qui en résultent.
De cette manière, 『Destruction』 découvre les innombrables réalités bouillonnantes qui ont été occultées par la normativité de la littérature coréenne et les textualise intensément, ce qui peut être considéré comme la réussite triomphale de 『Destruction』.
On pourrait donc le dire comme ça.
Avec 『Destruction』, la littérature coréenne a enfin commencé à porter un regard profond et lucide sur l'existence sombre des temps modernes.
(…) De cette manière, on peut dire que 『Destruction』 est un roman qui correspond à un événement au sens d’Alain Badiou qui coupe pratiquement l’ensemble des romans coréens des romans antérieurs à 『Destruction』, et en même temps, on peut dire qu’il est une origine des romans postérieurs à 『Destruction』, c’est-à-dire qu’il a déterminé le destin des romans qui sont apparus après lui.
— Ryu Bo-seon (critique littéraire)

Le premier roman de Kim Young-ha décrit l'émergence d'une nouvelle génération en Corée dans les années 1990, des personnes qui jouissent de la liberté dans une économie prospère mais qui, de ce fait, perdent le sens de l'orientation et sombrent dans la confusion.
La voix constamment sombre et froide de l'auteur, ainsi que son attitude impassible et inébranlable, vous font vous perdre dans l'instant présent.
— Liste de livres

Lors de sa première publication en Corée, ce roman fit de Kim Young-ha à la fois une « étoile filante » et un « scandale » dans le monde littéraire coréen.
Il appartient à une génération qui a rompu avec la littérature asiatique d'après-guerre et la littérature idéologique, et à un groupe qui se perçoit comme cosmopolite d'une métropole mondialisée.
« J'ai le droit de me détruire » est un roman terriblement sombre, mais sa rédaction est brillante.
—Christoph von Ungern-Sternberg, Welt am Sonntag

Des thèmes profonds, des récits aux multiples facettes et des personnages en constante évolution.
Ce roman, qui explore les effets aliénants de l'existence humaine fin-de-siècle avec une sensibilité à la fois sophistiquée et étrange, est une réussite littéraire incontestable à tous égards.
— Entertainment Weekly

Les romans de Kim Young-ha sont de l'art bâti sur de l'art.
Son style d'écriture est similaire à celui de Kafka, et la philosophie de son roman, selon laquelle la vie est vaine et insignifiante, est proche de celle de Camus et de Sartre.
_Los Angeles Times

Cette œuvre se situe à un tout autre niveau que la littérature coréenne existante.
Voilà pourquoi vous devriez lire cet ouvrage.
_Süddeutsche Zeitung

Un roman étrange, riche de multiples implications.
L'œuvre de Kim Young-ha est une exploration littéraire introspective de la vérité, de la mort, du désir et de l'identité.
— Publisher's Weekly