Premier lauréat taïwanais du Prix national du livre en traduction 2024
Lauréat du prix de traduction japonais 2024 et du prix d'or taïwanais 2021
Recommandé par l'auteur Park Seo-ryeon !

Les femmes de la colonie avaient-elles des perspectives d'avenir ? Comment pouvaient-elles vivre dans la dignité ? « Récit de voyage à Taïwan en 1938 », de Yang Shuang-tzu, premier auteur taïwanais à remporter le Prix national du livre pour la traduction en 2024 et à bénéficier d'une reconnaissance internationale, a été publié en Corée.
Ce roman, qui a remporté le prix de la traduction du Japon 2024 et le prix d'or taïwanais 2021, a finalement été mis à la disposition des lecteurs coréens grâce au travail de planification et de traduction du romancier et traducteur Lee Isaac Kim, un fan de longue date de l'auteur Yang Shuang-zhi.


En 1938, la romancière japonaise Chizuko Aoyama passa un an à Taïwan. Avec l'aide de Wang Chen-he, une Taïwanaise qui lui servit d'interprète, elle parcourut l'île et découvrit des spécialités culinaires telles que le rou sao, le curry taïwanais, le muay yin tung et le guo zi.
Chen He était sur le point de se marier selon les souhaits de sa famille, cachant son rêve au plus profond de son cœur ; il était gentil avec Chizuko, mais gardait une certaine distance avec elle.
En observant Chen He, Chizuko découvre le vrai visage de Taïwan, un visage qu'elle, Japonaise, n'avait jamais vu auparavant : celui d'une femme qui lutte pour préserver sa dignité.
Salué par le jury du National Book Award comme « un magnifique récit de colonialisme et d'amitié impossible », ce roman est aussi l'histoire de deux femmes aventureuses qui transcendent les différences entre colonisateur et colonisé, employeur et employé, héritier et fille illégitime pour explorer de nouveaux horizons.


Ce roman, qui transcende avec souplesse les frontières du colonialisme, du genre, de l'identité, de la langue et de la littérature, est une œuvre majeure qui a inscrit la littérature taïwanaise sur la scène littéraire mondiale.
Comme l'a déclaré l'auteur Yang Shuangzi lors de son discours de remerciement pour le Prix national du livre : « Si nous parlons du passé, c'est pour mieux avancer vers l'avenir. » Ce roman n'est pas un récit du passé, mais une histoire essentielle au présent. À la fois roman historique, récit de voyage et roman féminin, il offrira aux lecteurs coréens une perspective inédite sur l'histoire et une profonde réflexion.

La nouvelle sœur de Toshiko a obtenu une autre information.
Cette fois, il s'agissait d'un bel officier barbu en uniforme de la marine.
«Voici le professeur Suzuki.»
C'est le neveu de M. Shiratori qui me l'a recommandé.
« Le camarade d’un ami… … . »
Est-ce le résultat de la prise en compte de ma situation misérable ?
La plupart étaient des hommes de grande taille et d'âge mûr.
Les hommes remariés ou peu chevelus.
Bien qu'il fût jeune, il avait une attitude très polie et semblait prêt à renverser la table dès que la bagarre commencerait.
«Voici M. Amuro.»
C'est ma tante Akiko qui me l'a présentée.
« Il serait un élève très apprécié du directeur d'Edogawa, une école professionnelle locale… … . »
J'ai mangé mon quatrième botamochi et j'ai bu tout le thé.
Je suis rassasié.
Comme prévu, il était impossible d'en manger quatre à la fois.
Il s'allongea, ouvrit la porte coulissante et appela Haruno.
Je leur ai demandé de m'apporter des biscuits pour accompagner mon thé anglais.
Puis, Mitsuko s'est soudainement mise en colère.

« Chérie, tu n'as pas mangé deux portions de chirashizushi à toi tout seul ? Tu en as mangé autant ? Tu es un vrai monstre ! »
Il ne faut pas blâmer ces candidats.
« À moins d’être un homme plus âgé et plus ouvert d’esprit, vous ne pourrez pas éprouver d’amour pour un monstre ! »
« Mitsuko, comment peux-tu dire une chose pareille ? Hmm, si rien d'autre ne se présente, j'irai écrire mon roman. »
« Restez là. »
Le mariage d'une femme a toujours été décidé par le chef de famille.
« Cheeseko, si tu continues à m’éviter comme ça, nous n’aurons pas d’autre choix que de demander à Père de prendre une décision. »
"Oh, Mitsuko."
« Excusez-moi. » La voix d’Haruno provenait de l’autre côté de la porte coulissante entrouverte.
Ce que Haruno, rampant à genoux, apporta n'était ni du thé noir ni des biscuits, mais une enveloppe richement décorée.
--- pp. 27-28 Extrait de « Graines sautées salées, Guatz »

Les baguettes de Xiao Chen se tendirent vers la grande assiette.
En commençant par le premier ravioli, j'ai mangé dans l'ordre suivant : ravioli transparent, ravioli à la viande, ravioli mariné, ravioli croustillant et ravioli au taro.
Après cela, j'en ai mangé une fois de plus, dans le même ordre.
Après avoir mangé la même chose pour la troisième fois, j'ai bu la soupe et mangé le radis mariné.
Puis, dans le même ordre, le quatrième, le cinquième, le sixième… … .
J'ai ouvert grand les yeux et je suis resté bouche bée.
C'était un style qui alliait élégance et vitesse.
Xiao Chen a mangé tous les raviolis de la grande assiette.
Tu manges tellement.
C'est un véritable monstre.
Honnêtement, même moi j'étais sceptique.
Je me demande si je peux trouver un autre partenaire monstre.
« Xiao Chen ! C'est une rencontre fatidique ! »
Je me suis levé d'un bond et j'ai parlé fort et sans hésitation.
« Voyageons ensemble à travers Taïwan et dégustons de la délicieuse nourriture ! »
Xiao Chen parut un peu surpris, mais il sourit et hocha la tête.
La lumière du soleil inondait la petite maison.
Ah, le pays tropical, l'île, Taïwan !
--- pp.117-118 Extrait de « Muainteng, une soupe à base de jeunes feuilles de chanvre »

L'île de Taïwan était la colonie la plus méridionale de l'empire et sa première colonie.
Durant mon séjour ici, j'ai été fasciné par la manière dont ces deux cultures s'entrecroisent et s'influencent mutuellement.
Il y a ceux qui sont restés sur le continent, ceux qui ont déménagé sur l'île principale, ceux qui sont nés sur l'île principale, ceux qui sont nés sur l'île principale et ont grandi en acceptant la civilisation moderne de l'empire, et ceux qui sont allés sur le continent pour étudier ou travailler.
Ces différences dans leur éducation et leur tempérament individuels se révélaient dans les moindres détails, mais elles ne pouvaient pas être expliquées en quelques mots, c'est pourquoi je n'en ai pas parlé jusqu'à présent.
J'étais tout simplement fasciné par la vue des Hontojins.
J'étais juste un jeune homme et un romancier, je n'avais donc pas le talent d'un homme politique ou d'un érudit.
Il n'existe pas d'ambition si grande qu'elle en devienne présomptueuse.
La seule chose que je pouvais faire, c'était enregistrer ce que je voyais et entendais.
Ou bien, enregistrez les véritables sentiments du moment.
Mais qu'est-ce qu'un véritable sentiment, au juste ?
L’« avancée vers le sud » de l’empire et le « mouvement de mobilisation de l’esprit national » de l’empire sont devenus un mouvement visant à assimiler l’État impérial à partir de la colonie.
Il s'agit d'un acte violent qui efface les traces de la culture et du raffinement propres à chaque individu.
N'est-ce pas ? Chaque fois que j'y réfléchis sérieusement, des sentiments de résistance et de dégoût m'envahissent sans que je m'en rende compte.
Exactement comme maintenant.
--- pp.160-161 Extrait de « Porc haché braisé, Rouxao »

"Lee !"
Un grondement sourd s'éleva du comptoir.
J'ai immédiatement tourné la tête.
Xiao Chen se tenait non loin du comptoir, dos à la lumière, le côté de son visage dans l'ombre.
Elle se tenait droite dans l'obscurité.
Ses épaules bougeaient au rythme de sa respiration, se soulevant et s'abaissant une seule fois.
Xiaochen s'avança alors vers l'avant.
J'ai fait quelques pas et j'ai vu l'expression de mécontentement sur le visage du personnel de la réception.
« C’est complet aujourd’hui, alors dépêchez-vous de partir. »
Le personnel de la réception a utilisé un langage très injurieux.
Il était difficile de croire que c'était le genre d'accueil qu'on pouvait recevoir dans un hôtel de luxe.
Mais Xiao Chen était très calme.
« Pourriez-vous confirmer à nouveau le statut de la réservation de la chambre ? Notre invitée pour la nuit est Mme Chizuko Aoyama de Nisshinkai. »
Xiaochen tendit sa carte de visite sous le regard furieux du personnel de la réception.
« Je suis l’interprète de M. Aoyama sur l’île principale. »
M. Aoyama est un écrivain venu spécialement du continent à l'invitation du gouverneur général.
Si vous rencontrez des problèmes, veuillez contacter M. Aizo Mishima à la mairie de Taichung.
Mais je n'avais pas la patience de Xiao Chen.
"D'accord.
Il n'y a aucune raison d'être traité(e) aussi grossièrement.
« L’hôtel Tainan Railway n’avait rien d’exceptionnel non plus ! »
C'était lorsque j'essayais de sortir Xiaochen de là.
Le personnel de la réception est sorti de l'intérieur comme s'il volait, s'est incliné devant nous deux et a dit :
« Je suis vraiment désolé. »
C'est ma faute.
La mairie nous a contactés à l'avance.
Vous pouvez aller dans votre chambre dès maintenant.
--- pp.193-194 Extrait de « Donggwacha, un thé sucré à boire »

Même après la fin de mon voyage à Keelung, je n'arrivais toujours pas à oublier le changement d'apparence de Xiaochen.
D'ailleurs, le fait de partager un parapluie, ou plus exactement de le tenir pour moi, n'était pas la véritable raison qui mettait Xiao Chen mal à l'aise.
Cependant, même après avoir repensé en détail aux événements qui s'étaient déroulés avant mon arrivée à l'auberge, je n'arrivais pas à comprendre pourquoi Xiao Chen était contrarié.
Est-ce dû à mon « angle mort » ? Je n'en ai aucune idée.
Mais il n'y avait pas le temps de bien comprendre la raison.
Peu de temps après mon retour à Taichung, un événement plus préoccupant se produisit.
C'était vraiment le cas.
Je m'arrachais les cheveux à essayer de trouver le moindre indice… … .
Je n'ai jamais réussi à comprendre.
La lumière du soleil qui filtrait par la fenêtre inondait la pièce, et Xiao Chen me regardait avec une expression sérieuse.
« Si vous êtes absolument incapable de changer d’attitude, alors je devrais moi aussi démissionner. »

--- pp.312-313 Extrait de « Soupe consommée après un banquet, restes de soupe »