Partie 1
Je t'aime
La personne que j'aime
Rivière Namhan
Le soir où tombent les fleurs
lotus de pierre
entraînement
empreinte
Préface de Yun Dong-ju
Jeongdongjin
Pour les baleines
pin rigide
toi
Premier cœur
bouquet
Soudainement
Le paysage est charmant
mes propres yeux
L'endroit où tombent les premières neiges
assis sur les voies ferrées
Tu ne réponds pas au téléphone
Entrer dans la montagne
regret
étoile filante
rêve
À Narcisse
Quelques conseils sur les falaises
À propos de la plage
Le mariage des arbres
À propos du mariage
La signification de la bague

Partie 2
grêle
escargot
escargot
papillon
libellule
fourmi
fourmi
punaise de nuit
Essuyez les feuilles
Lettre de l'île de Sorok
neige fondue
Île d'Odongdo
jalousie
automne
désert
Entre les feuilles
aube
poupée mendiante
La voix qui me manque
Une courte lettre d'un grillon
Merde de l'esprit
Poème de l'aube
Les oiseaux ne construisent pas de toits.
Écriture digitale
fientes d'oiseaux
À propos du suicide
glas
gypsophile
pluie printanière

Partie 3
Île de Sehando
Bien
Robe sainte
pissenlit noir
Ma nièce Adada
Le mont Hallasan en hiver
Le garçon sur la route
neige nocturne
Comme une poubelle
rue
Kimbap de l'aube
ma langue
Pour les poulpes vivants
Sommeil hivernal
Chutes d'automne
Le magnolia est en fleurs
pères
Cathédrale Yakhyeon
Cinq pains et deux poissons
Le sourire de Mère Teresa
Le Saint de Séoul

Partie 4
Temple de Bulguksa
Première lettre
À Bogildo
À l'aube
Quand on tombe amoureux
Je me sens seul(e)
Lettre du père
Oppa
Une petite prière avant d'aller au lit
Je souhaite que ta fenêtre
Premières neiges
carte postale
lettre d'amour
journal intime non écrit
route
À un ami
Retrouvons-nous le premier jour de neige
Même les brins d'herbe ont des blessures.
Le bruit des feuilles d'herbe
Feuilles tombées
avaler
Train de printemps
Lac Sanjeong
Chutes de Bul-il
pleine lune

Commentaire│Yoo Seong-ho
Paroles du poète

Paroles du poète

L'édition révisée et augmentée du recueil de poésie 『Je suis humain parce que je suis seul』, publié en 1998, a été publiée par Changbi après 23 ans.
Même le mariage a son propre destin, et c'est pourquoi je dois suivre ce destin.
Ce recueil de poèmes est de ceux que les lecteurs apprécient plus que moi, le poète.
En un sens, on pourrait dire qu'il s'agit du recueil de poèmes du lecteur plutôt que du mien.
Le chef-d'œuvre d'un poète n'est décidé délibérément ni par le poète lui-même, ni par quiconque.
Elle est déterminée naturellement à la suite d'une maturation suffisante, grâce à diverses causes mutuelles complexes sur une longue période.
Ce recueil de poèmes contient des poèmes qui me représentent, tels que « Aux jonquilles », « La personne que j'aime » et « Le paysage est doux ».
Un poète se contente d'un seul chef-d'œuvre, mais je suis toujours reconnaissant d'en posséder plusieurs grâce à ce recueil de poèmes.
Lorsque j'ai publié ce recueil de poèmes pour la première fois, j'étais un « jeune poète », mais maintenant je suis devenu un « vieux poète ».
Mais même si les poètes vieillissent, leurs poèmes et leurs recueils de poésie, eux, ne vieillissent pas.
J'espère que ce recueil de poèmes, contrairement à ma propre vie, connaîtra toujours une vie jeune.
Ainsi, lors de la première publication de ce recueil de poèmes, j'y ai inclus une vingtaine de poèmes supplémentaires que j'avais écrits mais que je n'avais jamais eu l'occasion de publier.
C’est parce que les poèmes que j’ai écrits quand j’étais un jeune poète, auxquels je ne peux plus revenir aujourd’hui, sont considérés comme plus précieux qu’ils ne le sont maintenant.
Chacun est poète.
Il n'y a personne au monde qui ne soit poète.
Le cœur de chacun est rempli de poésie.
J'ai pris l'initiative et j'ai compilé le poème dans un nouveau livre.
Puisse le flot incessant des poèmes de ce recueil se déverser à jamais dans ton pauvre cœur comme des vagues limpides…

Automne 2021
Jeong Ho-seung


Larmes et solitude : le désir d'amour
La poésie chaleureuse de Jeong Ho-seung qui embrasse cette époque

À la lecture des poèmes de Jeong Ho-seung, la première chose qui vient à l'esprit est la tristesse et le désir.
Mais cette tristesse n'est ni tragique ni sentimentale ; elle conduit plutôt le lecteur à une paisible introspection.
Même lorsqu’il fait une déclaration sociale honorant « les amis tombés comme des gerbes de riz pour créer un monde sans larmes », sa voix est chaleureuse, comme s’il souhaitait devenir « l’étoile du matin de ceux qui attendent » et « le regard tranquille de l’aube » (« Lettre du père »).
C’est parce que le poète lui-même éprouve de la compassion pour les autres êtres et un amour infini pour autrui.

Je n'aime pas une personne qui ne pleure pas
Je n'aime personne qui n'aime pas les larmes.
J'aime la personne devenue une simple larme
La joie n'est pas la joie sans les larmes.
Où est l'amour sans larmes ?
assis à l'ombre d'un arbre
La vue de quelqu'un essuyant les larmes d'une autre personne
Quelle beauté paisible

Comme le révèle un extrait de son œuvre représentative, « La personne que j’aime », incluse dans ce recueil de poèmes, le mot « larmes » est un terme poétique qui symbolise la compassion et l’amour de Jeong Ho-seung.
« Même une pierre est une larme » (« Lotus de pierre »), et lorsqu’on regarde une étoile filante scintiller dans le ciel, on dit : « Je tomberai comme ta larme » (« Étoile filante »).
Les larmes, cristallisation d’émotions transparentes, deviennent un médium qui engendre un autre type d’amour, et « à travers cette chaîne de “larmes”, la poésie de Jeong Ho-seung permet à l’énergie de la tristesse de s’épanouir comme une fleur de lotus » (commentaire).

La « solitude » se transforme également en une émotion de niveau supérieur grâce à la poésie de Jeong Ho-seung.
Dans « Aux jonquilles », une autre œuvre représentative de son œuvre et qui donne son titre à ce recueil de poèmes, il est écrit : « La raison pour laquelle les oiseaux se posent sur les branches des arbres est la solitude / Et la raison pour laquelle tu t’assieds au bord de l’eau est la solitude. »
Pour Jeong Ho-seung, la solitude est un sentiment fataliste inhérent à l'existence.
Ainsi, à la lecture de ce recueil de poèmes, plutôt que de lutter pour échapper à la solitude, on en ressort avec l'image de l'accepter et d'accueillir d'autres êtres solitaires.



« Aux cœurs solitaires de notre époque »
Une voix chaleureuse qui restera à jamais gravée dans les mémoires.

Ce recueil de poésie n'est pas seulement beau.
« Parce que je suis seul, je suis humain » contient une réflexion fondamentale sur le vide du cœur engendré par la modernité, et cela aussi devient une énergie formidable qui touche le corps et l'esprit du lecteur.
Il n’est pas facile de simplement passer sous silence la question : « Si une personne meurt sans même avoir essuyé la poussière d’une feuille, à quel point serait-elle seule ? » (« Essuyer les feuilles »).
Dans un monde où la destruction humaine revient sous la forme de crises climatiques et de pandémies, le cœur poétique qui embrasse la nature, symbolisée par les « feuilles », devient une force qui nous propulse droit vers l’avenir.
De plus, tout au long de ce recueil de poèmes, un intérêt pour l'écologie et une attitude favorisant une vie en harmonie avec la nature se dégagent.
Ceci est bien illustré par le constat que « Les oiseaux ne construisent pas de toits / Pour affronter la neige en dormant / Pour regarder les étoiles même après s'être endormis » (Birds Do Not Build Roofs).
Plutôt que de considérer la forme d'un nichoir comme une simple habitude d'oiseau, il faut l'envisager dans une perspective d'harmonie réciproque entre les oiseaux et la nature.
Cette capture précise est l'élément nutritif qui rend les feuilles et les branches de ce recueil de poésie plus vertes et plus abondantes encore aujourd'hui.


« Ce recueil de poèmes contient des poèmes qui me représentent », a déclaré Jeong Ho-seung, exprimant son affection pour « Je suis humain parce que je suis seul » à travers sa « Note du poète ».
Ce recueil de poèmes a grandement contribué à élargir le lectorat de la poésie coréenne grâce à ses vers universellement appréciés, et comme nombre de ses poèmes figurent dans les manuels scolaires, on peut véritablement dire qu'il représente le visage de la poésie lyrique coréenne.
L'auteur a ajouté des psaumes et a minutieusement peaufiné des œuvres déjà publiées pour compiler cette édition révisée et augmentée. En la présentant au monde, il a déclaré : « Les poètes peuvent vieillir, mais la poésie et les recueils de poésie demeurent. »
Le fait que ce recueil de poèmes suscite les larmes et l'amour, quelle que soit la période à laquelle on le lit, tient probablement à son inébranlable jeunesse.