Chapitre 1 Arrivée
Chapitre 2 Barnabas
Chapitre 3 Frida
Chapitre 4 : Première conversation avec la maîtresse
Chapitre 5 Chez le chef du village
Chapitre 6 : Deuxième conversation avec la maîtresse
Chapitre 7 Professeur des écoles
Chapitre 8 : En attendant Clam
Chapitre 9 Résistance à l'interrogatoire
Chapitre 10 Dans la rue
Chapitre 11 À l'école
Chapitre 12 : Les assistants
Chapitre 13 Hans
Chapitre 14 : L'accusation de Frida
Chapitre 15 Chez Amalia
Chapitre 16
Chapitre 17 : Le secret d'Amalia
Chapitre 18 : Le châtiment d'Amalia
Requête du chapitre 19
Chapitre 20 Le plan d'Olga
Chapitre 21
Chapitre 22
Chapitre 23
Chapitre 24
Chapitre 25

Commentaire / « Un pays étrange » ? Découvrez un monde incompréhensible de chaos et de désarroi.
Chronologie de l'auteur
Préface

Une course vers la dernière frontière de la Terre

Franz Kafka, qui a dépeint l'absurdité de l'existence humaine de manière surréaliste et a été admiré par Sartre et Camus comme un pionnier de la littérature existentialiste moderne.
Kafka est né en 1883 à Prague, fils aîné d'une famille juive germanophone, une minorité dans la ville.
Conformément aux souhaits de son père, un homme qui s'était fait tout seul, il fréquenta une école allemande puis se spécialisa en droit à l'université.
J'ai trouvé un emploi qui me permettait de quitter le travail à 14 heures et j'y ai travaillé pendant 14 ans.
Il a fait une dépression nerveuse à cause de fiançailles rompues à répétition et de conflits avec son père, et la tuberculose pulmonaire dont il souffrait depuis l'âge de trente-quatre ans s'est progressivement aggravée, entraînant finalement sa mort en 1924 à l'âge de quarante ans.
Pour l'écrivain Kafka, cette histoire de vie n'était qu'un événement secondaire qui se déroulait en coulisses de son travail d'enregistrement de son « monde intérieur onirique ».

La percée de Kafka en tant qu'écrivain eut lieu dans la nuit du 22 au 23 septembre 1912, lorsqu'il acheva la nouvelle « La Sentence ».
La même année, il écrivit « Métamorphose », largement considérée comme son chef-d'œuvre, et publia son premier recueil d'œuvres, « Observation », continuant d'écrire régulièrement tout en équilibrant sa vie professionnelle et sa vie d'écrivain.
Puis, en raison de sa santé déclinante, il prit une pause d'un an à partir de 1920 et se consacra à l'écriture d'un nouveau roman, qui devint son dernier roman complet, « Le Château ».
À l'époque, Kafka décrivait sa santé et son écriture comme « une course effrénée vers la dernière frontière de la Terre ».


Cependant, « Le Château » ne sera jamais achevé.
Kafka a demandé à son ami de toujours, Max Brod, de brûler tous ses manuscrits découverts après sa mort, mais Brod a édité et publié lui-même trois romans : Le Procès (1925), Le Château (1926) et Les Disparus (publié sous le titre America en 1927).
Parmi ces œuvres, que l'on appelle la « Trilogie de la solitude », « Le Château » est devenu l'œuvre représentative de Kafka, car il reflète pleinement ses intentions et sa conception d'écriture, tout en provoquant diverses interprétations par la description d'un monde labyrinthique qui semble impossible à interpréter.
Autrement dit, « Chaque phrase me demande de l’interpréter, mais aucune phrase ne me le permet », a déclaré Adorno (Theodor W.
Comme le suggèrent les propos d'Adorno, cet ouvrage est particulièrement séduisant pour les lecteurs car il peut être lu de manière multiforme, selon diverses perspectives, allant des interprétations théologiques et religieuses aux interprétations existentialistes, psychanalytiques, biographiques et sociales.


« Le Château », le 42e volume de la collection Changbi World Literature, est basé sur l'édition critique de Malcolm Passley, fondée sur les œuvres posthumes de Kafka, et non sur la première édition de Brod. Le professeur Kwon Hyuk-jun de l'Université nationale d'Incheon, qui a traduit à maintes reprises des œuvres de Kafka telles que « Nouvelles de Kafka » et « Le Procès », propose une nouvelle traduction. Grâce à des annotations et des commentaires fidèles, incluant les remarques de Kafka à Brod concernant la fin de ce roman inachevé et des explications sur sa démarche de révision, il élargit le champ d'interprétation et permet aux lecteurs de trouver leur propre compréhension, tirant pleinement parti du charme de cette œuvre, qui ne peut qu'inspirer de multiples interprétations.



L'Étranger K et Kafka contre la majorité difforme soumise à l'autorité du château

Par une nuit enneigée, un homme arrive dans une ville fortifiée.
K, qui se présente comme géomètre, entre dans une auberge pour trouver un endroit où loger et rencontre les villageois, ce qui l'entraîne dans une série de situations absurdes. Dès lors, K passe une semaine à faire des allers-retours entre le château et le village, cherchant à faire reconnaître son travail par les autorités et à s'intégrer à la communauté villageoise en épousant une jeune fille du village ; c'est là l'intrigue principale de « The Castle ».


K est persuadé d'être un géomètre invité par le comte, et sa seule connaissance approximative du château se résume à savoir que « les gens du coin savent où trouver un bon géomètre », mais pour les villageois, il n'est « pas du tout un géomètre », mais un homme miteux d'une trentaine d'années qui semble être « un vagabond menteur et vulgaire, ou pire », un étranger susceptible de nuire au village.
K a parcouru un long chemin, porteur d'espoir pour l'avenir, guidé par sa propre volonté et ses choix, mais le château lui-même ne répond pas à ses attentes en termes de taille et d'apparence, et plus il tente de s'en approcher, plus il lui paraît lointain, lui laissant une impression confuse.
Les villageois, qui semblent eux aussi avoir été maltraités, obéissent aveuglément aux officiers du château et entravent les tentatives de K pour y entrer, l'impliquant dans leurs propres événements inexplicables ou lui offrant des indices inexplicables.


En tant qu'étranger et intrus, K prend ses distances avec l'obéissance inconditionnelle des villageois au sexe et adopte une attitude critique.
K continue de défier les tabous, exigeant notamment une confrontation avec Clam, le haut fonctionnaire du château, et s'efforce de démontrer le pouvoir du bon sens et des Lumières à une communauté villageoise prisonnière de coutumes incompréhensibles.
Mais, comme le faisait remarquer Frida, la compagne de K, la situation ne fait que se répéter : « On peut certes tout réfuter, mais au final, rien n'est réfuté. »
Cette répétition de l'ironie crée un monde labyrinthique et soulève d'innombrables questions.
Les efforts de K seront-ils finalement vains ? Qui est K, et pourquoi cherche-t-il désespérément le château ? Qu'est-ce que ce château, au juste ?

En réponse à ces questions, le roman lui-même séduit les lecteurs en offrant une multitude de possibilités.
Certains perçoivent le « sexe » comme une manifestation de l'autorité patriarcale, et le combat de K comme une remise en cause de l'autorité du père.
Elle est perçue comme une lutte politique et sociale, et certains la considèrent comme une œuvre dépeignant la structure du pouvoir du système totalitaire apparu au XXe siècle, ainsi que comme une satire de la bureaucratie moderne.
Il existe aussi une interprétation selon laquelle le sexe est un symbole du monde masculin, rempli de systèmes symboliques tels que des documents et des archives, qui contrastent avec le domaine de l'inconscient ou le domaine intime du foyer.
L'œuvre de Kafka peut également être interprétée comme une représentation de la situation du peuple juif, qui tente en vain d'obtenir une reconnaissance au sein de la société occidentale, en étendant la notion d'individu au peuple juif.
On peut même y voir la description de la vie ratée de l'auteur, célibataire endurci par des échecs matrimoniaux répétés, la tuberculose et l'incapacité de se fixer nulle part, ainsi que le récit d'une réflexion sur l'existence exceptionnelle qui l'a isolé pendant qu'il se plongeait dans l'écriture.


Mais, compte tenu de toutes ces interprétations, il se peut que « Le Château » soit la « dernière frontière sur terre » que Kafka, un homme qui a vécu sa vie comme écrivain, a tenté d’atteindre dans les derniers instants de sa vie.
Et cette frontière s'incarnait dans ce que Thomas Mann appelait un « roman entièrement autobiographique ».


■ Note du traducteur
Comme d'autres œuvres de Kafka, Le Château débute dans une situation confinée, sans contexte clair.
L'intrigue principale du roman raconte l'histoire d'un homme nommé K, qui se présente comme géomètre, arrivant dans un village et luttant désespérément pour faire reconnaître ses activités professionnelles et sa vie personnelle par le château et les autorités castrales du village.
La structure d'un individu luttant pour un objet précis se retrouve dans de nombreuses œuvres de Kafka, et dans « Le Château », cette lutte individuelle se transforme en une lutte pour la survie.
Mais les efforts de K ne portent pas leurs fruits.
Une tentative d'une semaine pour entrer dans le château et s'installer dans le village échoue.
K espère accéder au château grâce aux villageois, mais ce sont des personnages étranges et tragiques qui impliquent K dans des événements difficiles à comprendre et lui offrent des indices contradictoires qu'il ne parvient pas à déchiffrer.