Introduction

Pour les nuits blanches

F.
Scott Fitzgerald | Sommeil et insomnie
Hermann Hesse | Nuits blanches
Charles Dickens | Une promenade nocturne
Stuart White | Rester éveillé la nuit

Mort, adieu un peu lentement

Virginia Woolf | La Mort d'un papillon de nuit
Natsume Soseki | La Tombe du Chat
Henry David Thoreau | La mort d'un pin
Terada Dorahiko | Gland

Faites une promenade, coloriez l'heure

Henry David Thoreau | Nuit et clair de lune
Virginia Woolf | Rues et rues : Aventures à Londres
Ernest Hemingway | Les gens sur les bords de la Seine
Jean-Jacques Rousseau | La Seconde Promenade
George Gissing | Pensées de l'aube
Max Beerbohm | Sortie promenade

Écriture, Rêveur de Minuit

George Orwell | Pourquoi j'écris
William Faulkner | Préface de l'auteur
Albert Camus | Les Amandiers
George Gissing | Écrire pour moi-même
Virginia Woolf | Les métiers des femmes

Solitude, face à l'abîme de l'existence

Fernando Pessoa | Le livre de l'inquiétude 83
Franz Kafka | Smoking
Oscar Wilde | De l'abîme
Shimazaki Doson | Trois visiteurs

À propos de l'auteur
Source originale

Une sélection riche, inédite et fidèle de classiques de la prose mondiale, comme on n'en a jamais vu.
« Édition Nuit et Jour pour les marcheurs de la vie » de Blooming Books

«Voici d’innombrables textes nés avec l’aide de la nuit.»
Chacune dans sa propre nuit.
Dans la solitude de chaque nuit.
Dans le confort solitaire de la nuit.
En suivant les invités de la nuit qui sont arrivés, vous commencerez à tisser l'histoire particulière que les ténèbres qui se sont installées en vous ont forgée.
— L'écrivaine Kim So-yeon

Ne serait-il pas possible de découvrir simultanément des œuvres d'auteurs de renommée mondiale originaires du Royaume-Uni, d'Europe et du monde japonais ?
Une collection d'une richesse sans précédent de prose mondiale, comprenant 51 œuvres de 32 auteurs.

Kafka, Hesse, Wolf, Hemingway, Soseki, Osamu… Ne pourrions-nous pas découvrir les œuvres de ces auteurs, chacun constituant une part essentielle de l’histoire littéraire mondiale, transcendant leurs pays et leurs sphères culturelles respectives ? ​​Une prose qui recèle la clé des mystères de leur vie intime et de leur littérature ? L’ouvrage « Night and Day Edition for Life’s Strollers » des éditions Kkotpinun répond à cette aspiration grâce à une sélection d’une richesse inédite de classiques de la littérature mondiale. Divisé en deux volumes, « Night Edition » et « Day Edition », il rassemble 51 essais de 32 auteurs de renommée internationale, issus des sphères littéraires anglo-américaine, européenne et japonaise.
J'espère que vous pourrez le garder à portée de main et le lire n'importe quand, n'importe où, que ce soit en voyage ou au chevet de votre lit, et savourer pleinement le plaisir de cheminer aux côtés des maîtres qui ont parcouru la voie de la vie de l'intérieur.

L’édition nocturne, « Pourquoi ne suis-je pas allé me ​​promener au clair de lune pendant un moment ? », met en vedette F.
Contient des textes en prose de Scott Fitzgerald, Natsume Soseki, Terada Torahiko, Max Beerbohm, Virginia Woolf, Stuart White, Shimazaki Dawson, Albert Camus, Ernest Hemingway, Oscar Wilde, William Faulkner, Jean-Jacques Rousseau, George Gissing, George Orwell, Charles Dickens, Ferdinand Pessoa, Franz Kafka, Hermann Hesse et Henry David Thoreau.
En lisant ces 23 œuvres soigneusement sélectionnées, signées par 19 auteurs, qui feront revivre la sérénité des nuits de clair de lune, les lecteurs vivront une expérience de vie plus riche que jamais.

Ne pourrions-nous pas lire et comparer les réflexions et les points de vue profonds sur la vie d'écrivains de renommée mondiale ?
Un recueil de prose du monde entier à la structure inédite, divisé en dix thèmes, de la mort la nuit à l'amour le jour.

Le recueil de prose Flowering Book, « Night and Day Edition for Life's Walkers », est un nouveau livre composé de textes en prose d'auteurs de renommée mondiale que nous avons aimés, que nous aimons et que nous aimerons, divisé en deux temps et deux espaces : la nuit et le jour.
Si l'on considère le jour et la nuit d'un point de vue abstrait, au-delà de la simple division du temps, on peut dire qu'il s'agit de concepts symboliques qui recèlent divers thèmes qui imprègnent nos vies tout au long de notre existence, en fonction de leur température, de leur lumière et de leurs ombres.
C’est pourquoi il est à la fois temps et espace, et espace et temps.
Et dans cet espace et ce temps, d'une part, des choses comme l'insomnie, la mort, la marche, l'écriture et la solitude peuvent être contenues, et d'autre part, des choses comme l'espace, les saisons, les voyages, l'amour et la camaraderie.
Ce sont des thèmes qui imprègnent nos vies, avec différentes températures et nuances de lumière et d'ombre.


L'édition nocturne, « Pourquoi ne suis-je pas allé me ​​promener au clair de lune pendant un moment ? », est divisée en cinq thèmes : l'insomnie, la mort, la marche, l'écriture et la solitude, et chacun de ces thèmes contient des œuvres d'auteurs de renommée mondiale.
Les lecteurs pourront savourer la richesse des perspectives sur la vie qui se présentent à eux : l'insomnie irrésistible de Fitzgerald, empreinte de regrets, et l'insomnie volontaire de Hesse, où se mêlent regret et réflexion ; la mort délicate de Woolf, vibrante de volonté de vivre, et la mort magnifique de Thoreau, empreinte d'un regard critique ; les promenades mélancoliques de Rousseau, teintées de tragédie philosophique, et les flâneries humoristiques de Beerbohm, empreintes d'ironie et de rejet ; l'écriture d'Orwell, qui se déploie avec une profonde expression d'autobiographie et de théorie littéraires ; celle de Camus, qui exige une force d'âme intense, appuyé contre un amandier ; la solitude de Kafka, si inéluctable en apparence, et celle de Doson, qui, loin d'être solitaire en apparence, recèle pourtant une profonde solitude intérieure. Ils éprouveront l'extase de ressentir simultanément la profondeur des pensées de chaque auteur.


Ne serait-il pas possible de trouver une traduction qui restitue le style et le rythme de l'écriture de l'auteur, ainsi que les mystères cachés dans l'œuvre ?
Un recueil de prose de renommée mondiale, avec des traductions fidèles et sans précédent qui sauront satisfaire ce désir.

Pour la planification de l'édition « Nuit et Jour pour les Marcheurs de la Vie », Kkotpin Books a recherché de jeunes traducteurs, en particulier ceux ayant une expérience en recherche littéraire ou en édition.
C'était parce qu'il serait possible de traduire plus fidèlement le texte original et de résoudre fidèlement les mystères qui s'y cachaient.


Tout d'abord, par souci d'homogénéité dans la longueur des paragraphes et de clarté du contenu, le projet Blooming Book a commencé par adapter le style d'écriture de l'auteur et le rythme des paragraphes du texte original en divisant arbitrairement les longs paragraphes. Ensuite, au lieu de privilégier une traduction qui gomme les différences de la langue originale pour correspondre à l'usage du coréen, nous avons demandé une traduction qui restitue fidèlement le style et le rythme de l'auteur, son intention précise et les nuances de la langue originale, et ce, mieux que toute autre traduction, en préservant intégralement la ponctuation, y compris les virgules.


De plus, le Blooming Book a demandé autant d'annotations que possible, dans la mesure jugée absolument nécessaire.
Lors de la traduction ou de la publication de textes plus chargés émotionnellement, tels que la prose ou la poésie, la plupart des traducteurs et des éditeurs développent une « phobie des notes de bas de page ».
Mais que se passe-t-il si le texte original contient des expressions latines ? Que se passe-t-il si un personnage apparaît, peut-être inconnu des lecteurs coréens, révélant le statut social ou les relations interpersonnelles de l’auteur, mais difficile à identifier même par une recherche, voire presque impossible à identifier sans connaissances ou informations de base ?

Même les auteurs peuvent se tromper. Et si ces erreurs étaient confirmées ? Convaincus que les réponses à ces questions, à ces énigmes, se trouvent dans les annotations, et persuadés que celles-ci permettraient de présenter chaque œuvre au lecteur de manière plus complète et fidèle, les éditions Kkotpinun ont demandé un maximum d’annotations.

Heureusement, trois jeunes traducteurs, chercheurs et éditeurs ont immédiatement accepté cette demande.
Cette traduction et annotation de « Why Didn't I Walk a Little in the Moonlight » tirée du recueil d'essais Flowering Books « Night and Day for Life Walkers Edition 1 » est un merveilleux cadeau inattendu de la part de trois traducteurs qui ont mené à bien avec méticulosité et joie un travail de traduction qui allait forcément prendre beaucoup de temps et s'avérer encore plus difficile.


Toc, toc, toc.
Au fur et à mesure que les gouttes de pluie tombaient du rebord de la fenêtre ou du trottoir, et que l'eau jaillissait des tuyaux et des gouttières, l'ombre du sans-abri se projetait bientôt sur le chemin de pierre menant au pont de Waterloo.
À ce moment-là, le sans-abri aurait pensé qu'il valait bien un demi-penny pour dire « bonne nuit » au péager et jeter un coup d'œil à sa lanterne.
De plus, la splendide lanterne, le beau manteau et la fine écharpe de laine auraient mis le collectionneur à l'aise, et son agitation joyeuse aurait fait de lui un bon compagnon tandis qu'il faisait tinter sa monnaie sur le bureau en fer, comme s'il avait rejeté toutes les tristes pensées de la nuit et ne se souciait pas de l'arrivée de l'aube.
— Charles Dickens, extrait de « Une promenade nocturne »

Le texte original de cet article contient une phrase en latin, et sur la base de celle-ci, j'ai confirmé que l'autre auteur mentionné ici est Ptolémée (Claudius Ptolemaeus, 100-170 après J.-C.).
Il semble être un mathématicien, astronome, devin, géographe et musicien grec.
En effet, la phrase « L’âme du sage contribue à l’œuvre des étoiles » est véhiculée par son expression.
Cependant, je n'ai pas pu confirmer la phrase qui incluait la section précédente (comme un agriculteur améliorant le sol).
Il manque « L'âme de » dans le texte original de cet article.
— Henry David Thoreau, Sixième note dans « Nuit et clair de lune »

L'édition « Nuit et Jour pour les Marcheurs de la Vie » de Flowering Books est un recueil en deux volumes de prose d'écrivains qui ont profondément marqué la littérature mondiale.
Le jour et la nuit sont des divisions scientifiques qui divisent la durée de la journée en deux, mais ce sont aussi des divisions émotionnelles qui répartissent divers sujets qui constituent, régissent, guident et imprègnent nos vies en fonction de leur température, de leur lumière et de leur obscurité.
L'insomnie, la solitude, la perte et la mort sont perçues comme le domaine de la nuit, tandis que la nature, l'amour, la famille et la camaraderie sont perçues comme le domaine du jour.
Et ces deux temps divisés et ces deux thèmes, comme la lumière et l'ombre, comme l'avers et le revers d'une pièce de monnaie, forment à l'origine une paire, représentant ainsi métaphoriquement une vie qui ne peut exister comme une coupe transversale, et l'espace-temps dans lequel cette vie se déroule.


Tout au long du chemin, long et court, qu'est la vie, la lumière et l'obscurité illuminent et obscurcissent tour à tour le parcours.
C'est un chemin qui vaut la peine d'être parcouru, car il n'y a ni jour éternel ni nuit éternelle.
Et la bonne littérature est toujours une excellente compagne de route.
Les phrases laissées par des écrivains disparus depuis longtemps recèlent, entre chaque ligne, des traces de réflexion profonde, et leurs perspectives sur la vie sont vivantes et vibrantes.
J’espère que chaque lecteur poursuivra son propre chemin à travers la vie, en résonance avec ces pensées et ce regard tantôt d’une clarté perçante, tantôt aussi chaleureux que le soleil printanier, et que sa vie sera remplie d’épanouissement.
- Note du traducteur