« Chaque fois que j’apprends un nouveau mot,
« Un autre univers s'ouvre ! »
Apprenez 25 langues et apprenez à les utiliser immédiatement.

Le « génie linguistique » du Japon rencontre le « monstre linguistique » de la Corée !
Traduction de « Shingyeonsik », traduit de 25 langues vers le coréen

★ Numéro 1 des ventes sur Amazon dans la catégorie Apprentissage des langues ! ★
Sélectionné comme livre de l'année 2022 par l'Asahi Shimbun.
★ Un livre qui a été mis en avant par de nombreux médias, dont le Yomiuri Shimbun, Bungei Shunju et Da Vinci ! ★

Grâce aux récents progrès de la technologie de traduction automatique par intelligence artificielle, il y a moins de soucis à se faire lorsqu'on voyage à l'étranger.
Il suffit d'activer l'application de traduction pour que la barrière de la langue soit facilement surmontée.
Cependant, si vous utilisez la traduction automatique, il est assez difficile d'obtenir le plaisir que seule la conversation directe et la proximité peuvent procurer.
Il existe un « génie des langues » qui, à la recherche de la joie de communiquer par-delà les frontières, s'est plongé dans le charme des langues et en a maîtrisé 25.
Voici Hideyuki Takano, l'auteur de « Conquérir le monde par le langage ».


Comment un « génie des langues » a-t-il pu maîtriser 25 langues ? Ce livre relate les expériences marquantes de l'auteur, qui a consacré 30 années à développer sa propre méthode.
Il n'y a aucun endroit où il ne puisse aller, car il enregistre et transcrit le discours des locuteurs natifs, et même s'il ne maîtrise pas bien le vocabulaire et la grammaire, il apprend la langue locale en imitant la parole et les gestes de l'autre personne.
Il se rend au Congo à la recherche de monstres légendaires, explore le bassin amazonien, soutient le mouvement d'indépendance des minorités ethniques du Myanmar et réalise un reportage sur la production d'opium à Wazhou, en Chine. Il partage également des anecdotes uniques sur son apprentissage des langues, qui lui permettront de s'intégrer naturellement partout dans le monde.

Nous avons rencontré Hideyuki Takano, un « génie des langues » japonais qui aime converser librement avec n'importe qui dans le monde, et Shin Kyeon-sik, un traducteur coréen « monstre des langues » qui a appris seul plus de 15 langues étrangères et traduit 25 langues en coréen.
Dans la version coréenne, le texte original a été ajouté à la traduction de Shin Kyeon-sik.
Vous pourrez ainsi découvrir le plaisir d'explorer le monde des langues inconnues, y compris des langues étrangères relativement familières comme le français, l'espagnol, le chinois et le japonais, ainsi que le thaï, le birman et les langues des peuples Shan du Myanmar et Wa de Chine, le tout d'une manière encore plus vivante.

La plupart des gens pensent que l'apprentissage d'une langue étrangère commence par le niveau débutant et progresse graduellement à travers les niveaux débutant, intermédiaire et avancé sur plusieurs années, mais je ne suis jamais cet ordre.
Il est rare que j'étudie une langue pendant plus de quelques années.
La période d'apprentissage est en réalité d'environ un an au maximum, ou de 2 à 3 semaines au minimum, et en moyenne, elle est d'environ quelques mois.
Je voyage aussi et j'improvise en apprenant les langues que je rencontre sur place.

Son objectif est également différent de celui des gens ordinaires.
La raison pour laquelle je suis si passionné par les langues, c'est à cause des aventures incroyablement uniques que je poursuis, comme la recherche de créatures géantes inconnues dans des régions reculées comme l'Asie, l'Afrique et l'Amérique du Sud, ou l'infiltration de zones mystérieuses liées au trafic de drogue.
Le champ d’application de cette « activité exploratoire » est vaste, incluant le reportage documentaire, mais une fois l’objectif atteint, l’apprentissage de la langue est également terminé.
---Extrait des « Remarques introductives »

La communication est un effort collectif.
Je ne converse pas seul.
Il y a toujours une contrepartie, et cette contrepartie coopère généralement pour établir la communication.
Environ six mois avant mon départ en voyage, je suis allée à l'auto-école pour obtenir mon permis de conduire.
Je me souviens d'un professeur qui disait ceci en classe :
« Les gars, une fois que vous avez votre permis en poche et que vous prenez la route, vous avez probablement peur de percuter une autre voiture. Mais ne vous inquiétez pas. »
Tous les autres conducteurs sont meilleurs que vous.
« Je vais m’écarter. » À ce moment-là, aucune parole ne m’a autant rassuré que celles-ci.

Il en va de même pour l'apprentissage des langues.
« Vous craignez peut-être de ne pas pouvoir communiquer, mais tout le monde s’en sort mieux. »
« Je vais t’aider. » Si tu n’aides pas, la conversation n’aboutira pas et l’autre personne aura des problèmes.
De même que si vous ne faites pas attention à une voiture qui roule mal, les autres voitures auront du mal à la conduire.
---Extrait du « Chapitre 1 : La veille du Big Bang linguistique en Inde »

Cela ne devrait pas se produire.
Ayant l'impression de perdre mon temps et mon argent, j'y ai réfléchi et j'ai trouvé une solution révolutionnaire.
J'ai décidé d'enregistrer tout le cours.
J'ai enregistré 60 minutes sur bande, puis je suis rentré chez moi et j'ai retranscrit toutes les conversations.
Pour les parties que je ne connaissais pas, je les ai déduites en consultant un dictionnaire ou un ouvrage de grammaire.
Puis, demandez à la maîtresse Sylvie de le vérifier au prochain cours.

La méthode d'apprentissage par enregistrement s'est avérée étonnamment efficace.
Ce que j'ai préféré, c'est que j'ai pu apprendre le « vrai français parlé par des Français ».
Les cours scolaires réguliers couvrent le langage standard.
Les manuels scolaires disent : « Voici le français de référence », mais ce n'est pas toujours ainsi que les Français parlent réellement.
L'institutrice Silbi n'avait aucune intention d'enseigner, donc tout était « sans fioritures » et naturel.
Donc tout est du vrai français.
---Extrait du « Chapitre 2 : À la découverte des monstres africains et du Big Bang linguistique »

Mon approche de l'apprentissage des langues a changé lorsque j'ai découvert le lingala.
Lorsque j'apprenais l'anglais ou le français, je me souciais toujours de l'exactitude.
Il était axé sur la grammaire, la prononciation et l'orthographe correctes.
Lors de mon voyage en Inde, j'ai réalisé que dans les conversations de la vie courante, il est acceptable de faire des erreurs, du moment qu'on peut communiquer, mais lorsque j'étudiais, j'étais encore imprégnée de l'enseignement traditionnel des langues qui privilégiait l'exactitude.

Mais si l'on se concentre sur le fait que ce soit amusant ou non, il importe peu de savoir si c'est mal ou non.
L'essentiel est de savoir dans quelle mesure vous parlez comme un local.
Par exemple, « très délicieux » signifie « kitoko mingi키토코 밍기 ».
Il s'agit d'une expression parfaitement exacte, tirée des manuels scolaires.
Cependant, dire « kitoko kitoko kitoko » a une sonorité proche du lingala, ce qui donne l'impression de dire « c'est tellement délicieux ! » et plaît beaucoup aux locaux.

Comment parler comme un local ? La seule solution est d'imiter les locaux.
J'observe souvent ce que disent les gens que je rencontre dans des endroits comme les hôtels, les bars et les marchés, ce qu'ils disent et dans quel état ils se trouvent.
Je dirai la même chose que cette personne, mais de façon plus exagérée.
Cela va être imité.
Nous sommes arrivés à la conclusion que cette méthode est la plus populaire.
---Extrait du « Chapitre 2 : À la découverte des monstres africains et du Big Bang linguistique »

Par ailleurs, si vous souhaitez améliorer vos compétences linguistiques lors d'un voyage à l'étranger, vous ne devriez jamais partir avec quelqu'un qui les maîtrise même légèrement mieux que vous.
Lorsque je laisse à cette personne le soin de communiquer avec les locaux pendant mes voyages, je me retrouve dans la même situation que beaucoup de mes étudiants.
En revanche, si vous partez avec quelqu'un de moins bon que vous, jouer le rôle d'« interprète » risque d'être fastidieux, mais vos compétences s'amélioreront sans aucun doute.
---Extrait du « Chapitre 4 : Le monde multilingue du Triangle d'or »

Le professeur prit une craie et écrivit « ?好 » « ?? » « 再? » en grandes lettres sur le tableau noir.
« C’est encore ça… » dis-je, un peu exaspérée.
Le cours en était à son troisième jour.
Deux professeurs japonais, un homme et une femme, nous ont déjà enseigné les salutations, des expressions simples et la grammaire.
Pour commencer, tout Japonais connaît ce niveau de salutation.
De plus, j'ai tellement d'expérience que je ne sais même plus combien de fois j'ai appris une langue étrangère.
Le cours pour débutants était tellement ennuyeux.
Pendant un instant, je me suis dit que je n'aurais peut-être pas dû m'inscrire dans une école de langues.
Mais à ce moment-là, j'ai entendu le professeur lire.

« Ni hao ! Xie Xie ! Zhai Jian ! » J’ai senti un courant électrique me parcourir le corps.
Avant cela, et même depuis, au cours de mon long parcours d'apprentissage des langues, je n'ai jamais été aussi choqué en un seul instant.

« Est-ce du vrai chinois ! » En tout cas, la voix est forte.
Le ton est fort.
Faites un bruit avec votre estomac.
Il n'y a ni hésitation ni hésitation.
En prononçant simplement trois mots, le magnifique continent chinois sembla se déployer sous mes yeux.
Cela ressemblait à une langue complètement différente des « ni hao », « xie xie » et « zai jien » que prononçaient les deux professeurs japonais.
C’est à ce moment-là que j’ai commencé à être fasciné par la Chine.
---Extrait du « Chapitre 5 : Les langues des « pays » les plus étonnants du monde »

Ce type de langage ne disparaîtra pas.
Par exemple, avec l'immense popularité des groupes d'idoles coréennes et de la K-pop, menés par BTS, auprès des jeunes et des enfants, le nombre de personnes apprenant le coréen augmente.
Un instant, je me demande : « Pourquoi ? » Les paroles et les discours de BTS sont probablement tous traduits, alors pourquoi s'embêter à apprendre le coréen ? Mais une fois qu'on devient fan, les traductions ne suffisent plus, et on se surprend à avoir envie de communiquer avec eux.
C'est facile à comprendre si on y réfléchit, car j'étais moi-même dans cette situation.

La traduction ou l'interprétation, c'est comme avoir une conversation à travers une vitre.
Le désir de toucher directement les personnes qui nous intéressent, sans vitre entre nous, pourrait bien être ancré dans l'instinct humain.
Je suis convaincu que le langage survivra tant que nous serons à l'écoute les uns des autres.
---Extrait de « Épilogue et la suite du voyage d'apprentissage des langues »

Avec les progrès constants de la traduction automatique, le scepticisme à l'égard de l'apprentissage des langues étrangères a commencé à se manifester, et finalement, l'ère de l'IA, où l'apprentissage des langues et la traduction (humaine) deviennent inutiles, est arrivée soudainement.
À première vue, c'est ce qui semble se passer.
Des chatbots dotés d'une intelligence artificielle encore plus brillante que les soi-disant génies du langage sont actifs ici et là.
Un génie est une personne dotée d'un don du ciel ; l'intelligence artificielle créée par les humains remplacera-t-elle donc une personne talentueuse ?

Le titre original de ce livre est « 100 millions d'années-lumière pour devenir un génie du langage ».
Bien que la nature de ce livre soit quelque peu différente, il partage par coïncidence la métaphore de l'espace avec mon livre, Comment naviguer avec plaisir dans l'univers du langage.
Les façons d'appréhender l'univers du langage sont aussi infinies que l'univers lui-même.
Pouvoir converser avec quelqu'un qui parle une langue différente me permet d'explorer un univers jusqu'alors inconnu, ou d'examiner l'histoire d'un mot et de découvrir la trame et la chaîne du monde qui s'y tissent.
Il n'y a pas lieu de se décourager simplement parce qu'il y a des tonnes de gens sur YouTube qui sont meilleurs que moi en langues étrangères.
Ce n'est pas parce que l'IA semble parler et écrire avec aisance que nous devons abandonner notre façon profondément ancrée de parler et d'écrire, même si elle est parfois un peu rude.
Dans l'espace, il n'y a ni avant ni arrière, ni haut ni bas.
Il nous suffit de choisir notre propre voie et d'aller de l'avant.
Ensuite, lorsque nous nous rencontrerons, nous pourrons échanger des histoires.

---Note du traducteur