processus de traduction

Chapitre 1 : Le contexte de la Bhagavad Gita – Le prélude à la guerre
Chapitre 2 : Aperçu complet des enseignements de la Bhagavad Gita
Chapitre 3 : Les actes qui mènent à la liberté transcendante
Chapitre 4 : La connaissance menant à la liberté transcendante
Chapitre 5 Renonciation aux actes et liberté
Chapitre 6 : La voie de la méditation
Chapitre 7 : Le monde phénoménal et la réalité ultime
Chapitre 8 : Le développement de l'univers et la mort
Chapitre 9 : Le secret de la dévotion
Chapitre 10 : La manifestation du divin
Chapitre 11 : Le Seigneur de l'Univers, Sa Forme Majestueuse
Chapitre 12 : Le chemin de la dévotion
Chapitre 13 : Matière et esprit divin
Chapitre 14 : Les trois forces qui animent les phénomènes
Chapitre 15 : Le Soi véritable transcendant la naissance, la mort et l’immortalité
Chapitre 16 : La voie divine et la voie démoniaque
Chapitre 17 : Les trois sortes de foi
Chapitre 18 : Conclusion – Renonciation et liberté

Contenu clé de chaque chapitre
À propos de la Bhagavad Gita
Notes de traduction

La poussière recouvre un miroir
La véritable sagesse est obscurcie par les désirs égoïstes.

Arjuna est découragé et affligé par la guerre que se livrent ses frères pour le trône, mais Krishna lui dit que ce n'est pas une raison d'être triste.
Car, « de même qu’une âme dans un corps passe par le corps d’un garçon, le corps d’un jeune homme et le corps d’un vieillard, de même après la mort elle prend le corps de la personne suivante après le décès.
« Car une personne sage ne se laisse pas tromper par de tels changements. »


Les êtres humains éprouvent du plaisir et de la douleur par le contact avec les objets des sens, mais ces expériences sont temporaires et passagères.
Krishna affirme que ce monde est une réalité virtuelle créée par trois énergies, et que ce qui est temporaire n'existe pas.
Cette réalité omniprésente encourage Arjuna à sortir et à combattre sans aucune inquiétude et à pratiquer le dharma d'un guerrier, sachant que son existence ne prendra jamais fin.


À travers le dialogue entre Arjuna et Krishna, qui s'étend du chapitre 1 au chapitre 18, nous acquérons une compréhension profonde des contradictions, des conflits et de l'égoïsme qui surgissent dans le monde intérieur des êtres humains.
Avant même que nous nous en rendions compte, cet endroit n'était plus un champ de bataille, mais un lieu où dieux et humains communiquaient.

Si vous étudiez la Bhagavad Gita après votre journée de travail, la véritable sagesse, obscurcie par les désirs égoïstes, se révélera à vous, comme la poussière recouvre un miroir.
Seuls les sages qui comprennent la vérité sont libres de tout désir.
Krishna affirme que ces personnes accomplissent des actions mais n'en sont pas liées.


Même s'il y a des erreurs et des lacunes
Pratiquez votre dharma

Faire ce que la vérité nous a appris, voilà notre dharma.
Le résultat ne nous regarde pas.
Krishna affirme également que nous ne devrions pas agir en espérant un résultat.
Krishna nous enseigne qu'il vaut mieux pratiquer son propre dharma avec ses erreurs et ses imperfections que de pratiquer parfaitement le dharma de quelqu'un d'autre.

Pour que l'être tout entier soit transformé, un système métaphysique capable de modifier les pensées et la formation nécessaire pour soutenir ce système sont indispensables.
Krishna nous raconte tout cela.
Nous pouvons maintenant entamer le chemin qui nous mènera à notre véritable Atman.

Le moyen de se construire dans une civilisation matérialiste quasi violente passe par la pratique spirituelle.
La Bhagavad Gita est un livre parfaitement adapté à un voyage d'exploration spirituelle qui invite à la contemplation et à la méditation profondes.
C'est d'autant plus vrai qu'il s'agit d'une traduction réalisée avec soin par un traducteur possédant de nombreuses années d'expérience.