Seosan Daesa, le plus grand moine bouddhiste de la dynastie Joseon, pour les bouddhistes
Sélection des contenus les plus importants du bouddhisme
Un livre très émouvant, bien organisé et concis.

Le 『Seonga Gwigam』 renferme l'essence du bouddhisme dans des phrases simples et concises ; plus vous le garderez à vos côtés et le lirez, plus vous en apprécierez le goût et le plaisir.
Ce livre permet de comparer la traduction coréenne et le texte original, et il est imprimé en gros caractères pour faciliter la lecture.

Le « Seonga Gwigam » est un chef-d'œuvre du moine Cheongheo, figure emblématique du bouddhisme sous la dynastie Joseon, plus connu sous le nom de « Seosan Daesa ». Ouvrage incontournable pour les pratiquants de la méditation zen, il organise méthodiquement les enseignements essentiels du bouddhisme, tels que le repentir, les chants et les six paramitas.
Cependant, en raison de son contenu profond et rédigé en caractères chinois, c'était un livre pratiquement inaccessible aux bouddhistes ordinaires.

『Seonga Gwigam』 est un livre créé par le plus grand moine bouddhiste de la dynastie Joseon, Seosan Daesa (西山大師) Hyujeong (1520-1604), qui a rassemblé des écrits anciens servant d'exemples à ceux qui pratiquent le Seon, puis a ajouté des commentaires, des odes et des critiques.


Par conséquent, il est devenu non seulement un guide précieux pour ceux qui souhaitent pratiquer le zen et atteindre un grand éveil spirituel, mais aussi un livre incontournable à toujours garder à portée de main pour son propre éveil.
De plus, il a expliqué les différences entre le Zen et les enseignements, le repentir et les six paramitas, la récitation du nom du Bouddha, l'étude des sutras, les méthodes de pratique et diverses méthodes expéditives qui mènent à une vie profonde, servant de norme pour ceux qui pratiquent la Voie.
Ce 『Seonga Gwigam』 devint largement connu en Chine et au Japon, et fut adopté comme manuel fondamental non seulement en Corée mais aussi dans la secte japonaise Rinzai, et même un commentaire fut publié.


Le traducteur Kim Hyeon-jun a découvert ce livre au lycée et l'a conservé précieusement depuis, le lisant régulièrement et donnant fréquemment des conférences à des organisations et des personnes avec lesquelles il entretient des liens.
À chaque fois, cela devenait un « livre vraiment excellent », un « livre qui devient de plus en plus agréable à mesure que je le récite », et j'étais toujours rempli de gratitude envers Seosan Daesa.

Ainsi, sur la recommandation du moine Seokju, les éditions Hyorim, auxquelles le traducteur participe, ont publié 『Seonga Gugam』 traduit par le moine Yongdam en 2002, et 『Seonga Guigam』 pour poche en 2007, mais je ne pouvais me défaire du sentiment qu'il manquait quelque chose.
Puis, en 2019, après l'avoir récitée, traduite et retravaillée à maintes reprises, j'ai finalement éprouvé un certain niveau de satisfaction, alors je l'ai retravaillée une nouvelle fois et l'ai diffusée au monde entier.


Les caractéristiques de ce livre peuvent être résumées comme suit :

ㆍTout d'abord, la traduction coréenne est facile et belle.
Deuxièmement, le texte original est inclus juste à côté de la traduction pour faciliter la compréhension précise du contenu.
Troisièmement, en n'ajoutant que les notes de bas de page nécessaires, sans les notes de bas de page ou les commentaires inutiles et compliqués que l'on trouve dans de nombreux livres disponibles dans le commerce, nous nous sommes concentrés sur les enseignements de Seosan Daesa et avons facilité la récitation fluide.

Ce 『Seonga Gwigam』 est un ouvrage précieux qui peut clairement indiquer la voie à suivre pour nos bouddhistes, en particulier les bouddhistes coréens.
Et comme l'ont recommandé les enseignants qui nous ont précédés, si vous lisez ce livre suffisamment souvent pour le lire 100, 200, 300 fois, vous aurez bientôt le sentiment d'avoir atteint un niveau supérieur.

À ceux qui s'interrogent sur la nature de la bonté, à ceux qui souhaitent s'ouvrir à l'illumination, à ceux qui s'efforcent avec diligence de découvrir leur véritable nature, et à ceux qui désirent apprendre l'art de la culture de l'esprit et vivre une vie emplie de sagesse, de gloire et de bonheur, je recommande vivement le nouveau livre « Guide de la bonté ».