Le Sūtra du mérite du vœu originel du Bouddha de la Médecine - Le Bouddha de la Médecine, le Bouddha de la guérison, revisité en langue moderne

En juillet 2025, Wiang Books, maison d'édition fondée par des disciples coréens du cinéaste américain, publiera une version traduite du « Sūtra du mérite originel du Tathagata de la lumière du maître de la médecine Lapis Lazuli » (communément appelé « Sūtra de la médecine »), traduit en chinois par le moine bouddhiste Xuanzang de la dynastie Tang, avec des traductions et des prononciations en chinois et en coréen moderne.
Cette publication incarne les efforts déployés pour transmettre les douze grands vœux de Bhaisajyaguru, la Déclaration de Bhaisajyaguru et les enseignements fondamentaux du bouddhisme Mahayana d'une manière familière et pratique pour les gens modernes.
En particulier, il est organisé de manière à ce que les écritures chinoises, les traductions coréennes et les notations de prononciation pour la récitation soient placées côte à côte afin qu'elles puissent être utilisées immédiatement pour la prière et la pratique.
De plus, il comprend également des éléments nécessaires à la pratique concrète, tels que la prescription du médicament et le mérite de la dédicace ; ce livre montre donc clairement sa nature de « guide pour la pratique de la guérison » plutôt que de simple commentaire des Écritures.


Cette version traduite a été réalisée grâce au travail conjoint de plusieurs moines des ordres Wiyang et Jogye.
Les principaux traducteurs et relecteurs étaient le moine Sang-uk, qui pratique actuellement au temple américain de Wiangjong, le moine Mu-gyeong, qui occupe actuellement le poste de directeur du bureau administratif du temple de Songgwangsa, et les moines Hyeon-an et Dae-ji, qui sont tous deux instructeurs de méditation Seon et pratiquants de la méditation Yaksa.
Ils ont participé à cette publication dans l'espoir que la valeur pratique du Yaksa Gyeong soit largement connue.
Le Sūtra du Bouddha de la Médecine est un sūtra qui contient les douze vœux originaux formulés par le Bouddha de la Médecine pour tous les êtres vivants qui souhaitent surmonter la maladie et les catastrophes, ainsi que les vœux des douze chefs Yaksha qui protègent les enseignements.
Grâce à ce livre, les lecteurs pourront expérimenter la compassion du Bouddha, son pouvoir de guérison et l'efficacité de sa pratique.


« Ce livre n’est pas une simple traduction des écritures, mais a été conçu comme un guide pratique pour la pratique et l’enseignement », a déclaré le Vénérable Hyeonan. « Mon maître, le Vénérable Yeonghwa, disait toujours que faire revivre et diffuser largement le Dharma oublié de Bhaisajyaguru est une tâche essentielle à notre époque. »
Le 『Sūtra du mérite du vœu original du maître de médecine Yuli Light Tathagata』 peut être acheté dans les librairies en ligne et physiques ainsi que dans les librairies des temples à travers tout le pays.
La maison d'édition Wiang Books prévoit de publier à l'avenir le guide du maître zen sur le bouddhisme zen, des enseignements sur le Dharma de la Terre Pure et des conférences sur les sutras du Mahayana, et entend continuer à proposer une variété d'ouvrages offrant une aide pratique et réaliste.

Dans le monde humain antique, si vous aviez entendu parler du Bouddha de la Médecine, même brièvement, même si vous vous trouvez maintenant dans le royaume du mal, vous vous souviendriez brièvement du nom de ce Bouddha.
Vous pourrez alors vous échapper immédiatement et vous réincarner parmi les humains.
--- p.42

« Si, durant votre vie parmi les humains, vous avez entendu parler du Maître de la Médecine Mondialement Vénéré, le Bouddha de Verre Pur, alors, grâce à ce lien privilégié, vous vous en souviendrez à présent et vous vous réfugierez en lui de tout votre cœur. »
Alors, par le pouvoir divin du Bouddha de la Médecine, vous serez libérés de toute souffrance, et tous vos sens deviendront vifs et aiguisés, vous serez donc sages et savants, toujours à la recherche de la loi suprême, et vous rencontrerez toujours de bons amis.
--- p.50

« Lorsque le Bouddha de la Médecine, Lumière de Lapis-lazuli, atteignit l’éveil (Bodhi), il utilisa le pouvoir de ses vœux originaux pour examiner tous les êtres sensibles et constata qu’ils souffraient de diverses maladies et douleurs. »
Ils souffraient de diverses maladies telles que la lèpre et la fièvre jaune, ou étaient possédés par des monstres ou des esprits maléfiques, étaient opprimés par des ciseaux, ou étaient empoisonnés par des malédictions et du poison.
Certains sont morts jeunes ou ont connu une mort inattendue.
Il voulait donc éliminer ces maladies et ces souffrances et réaliser leurs souhaits.
--- p.62

« Si le trésor de ce sutra est diffusé dans un lieu où se trouvent des personnes qui reçoivent et respectent ce sutra, alors, grâce aux mérites du vœu originel du Maître de la Médecine Mondialement Vénéré, Tathagata de Lumière de Lapis-lazuli, les gens entendront parler de son nom. »
Vous devez savoir que la mort subite ne se reproduira plus jamais là-bas.
--- p.74

« Ou encore, même si une femme est sur le point d’accoucher et souffre énormément, si elle peut sincèrement réciter des prières, louer, respecter et faire des offrandes au Tathagata, toutes ses souffrances disparaîtront. »
--- p.82

« Lorsque le Bouddha eut fini de prononcer ces paroles, tous les bodhisattvas, les mahasattvas, les grands disciples, les rois, les ministres, les brahmanes, les chefs de famille, les dieux, les dragons, les yakshas, ​​les gandharvas, les asuras, les garudas, les kinnaras, les mahoragas, les humains et les non-humains, et toute la grande assemblée, ayant entendu les paroles du Bouddha, en furent grandement ravis, y crurent et les mirent en pratique. »

--- p.118