« Jusqu’à mon dernier souffle, j’espère pouvoir lever les yeux au ciel sans aucune honte. »
« Même le vent qui soufflait dans les feuilles me faisait souffrir. »

- Recueil du scénario original de 『Dongju』, qui a remporté le 17e prix de l'Association des critiques de cinéma de Busan, le 37e prix Blue Dragon Film, le 36e prix de l'Association coréenne des critiques de cinéma et le 25e prix Buil Film du meilleur scénario.
- Comprend des essais de la poétesse Oh Eun, des images fixes, une chronologie de Yun Dong-ju et Song Mong-gyu, des poèmes de Yun Dong-ju présentés dans le film et une interview de l'auteur.

Il n'y a personne qui ne connaisse le poète Yun Dong-ju.
Je peux réciter quelques vers de sa poésie à tout moment, et ses lèvres serrées et ses traits peuvent être clairement dessinés même les yeux fermés.
« Dongju » dépeint la vie de Yun Dong-ju, que l'on peut sans hésitation qualifier de poète national.
Mais après avoir vu le film, nous sommes surpris par le visage du poète et par la nouvelle histoire que nous pensions si bien connaître, nous éprouvons de la peine et nous ne savons plus comment exprimer quelque chose de si profond.


Ce livre, qui contient le scénario original du film « Dongju », touche le cœur des spectateurs qui ont du mal à quitter leur siège même après la fin du film.
Le film est sorti en 2016, mais a depuis été ressorti et vu de nombreuses fois.
J'ai redécouvert le personnage de Song Mong-gyu, et les deux personnages principaux du film sont passés d'étoiles montantes à acteurs de confiance.
Avant tout, cela nous a amenés à nous interroger, un siècle après Yun Dong-ju, sur ce pour quoi nous vivons et sur ce que nous espérons dans la République de Corée libre, le pays auquel le poète a consacré sa vie.
Désormais, grâce aux livres, le public peut profiter des films à satiété et pendant longtemps.

J’espère que, comme Yun Dong-ju et Song Mong-gyu, les jeunes qui ont surmonté le XXe siècle et qui accueillent avec enthousiasme le XXIe siècle pourront raviver la flamme de la jeunesse en relisant « Dongju ».
J'espère avoir honte comme Dongju, souffrir comme Dongju, espérer comme Dongju et brûler avec autant de passion que Dongju.
Cent ans après Dongju, la jeunesse de cette terre.
— Extrait de la note de l'auteur

Mong-gyu : À quoi bon se contenter d'écrire de la poésie ? Il faut aussi la présenter.
Dongju/ Comment puis-je l'annoncer si je ne gagne pas ?
Mong-gyu/ Tu vas juste l'ignorer et dire non ?
Dong-ju range sans rien dire.
Monggyu/ Créons une revue littéraire et publions vos poèmes.
Nous envisageons de créer notre propre magazine.
Dong-ju/ (s'arrête et regarde en arrière) Un magazine ?
Monggyu/ Tu écris de la poésie et j'écris de la prose.
---Extrait de « # 7 Maison de Yongjeong-Dongju (Jour-Nuit) »

- Dong-ju traîne près de la fenêtre… .
Mong-gyu/ Désormais, même les étudiants de Joseon seront entraînés dans la guerre.
Qu'est-ce que tu vas faire?
Dongju….
Mong-gyu/ (soupir) Quel est le problème avec le fait de tuer un ou deux soldats japonais ?
Même si vous sortez diplômé d'une école militaire aujourd'hui, vous finirez très probablement comme chair à canon dans l'armée de Tchang Kaï-chek.

Monggyu se lève et secoue son corps.
Dongju/Monggyu, ça te dirait d'aller à Gyeongseong avec moi ? Si tu fais au moins des études de lettres, je suis sûre que ton père aimera ça.
---Extrait de « #23 Jeongmiso (Nuit) »

Yeojin jette le manuscrit qu'elle examinait à côté de celui jeté par Mong-gyu.
Mong-gyu et Yeo-jin rient.
Dong-ju/ Vous n'avez vu que les œuvres de M. Lee Kwang-soo, n'est-ce pas ?
Mong-gyu/ C'est une histoire de mon enfance.
Dongju/ C'est pareil maintenant.
C'est une erreur de se laisser prendre au piège des coutumes et des idéologies et de porter des jugements hâtifs.

— Des amis qui sont nerveux dans une atmosphère étrange.
Monggyu/ Il s'agit de déconstruire les coutumes et les idéologies.
Alors, on enlève la poésie ? (soupir) J'ai une raison et un objectif pour faire cette revue littéraire.
Je ne dis pas cela pour ignorer la poésie.
Dongju/Sido ne manque pas de capacité à exprimer ses propres pensées.
La littérature n'acquiert toute sa puissance que lorsqu'elle révèle la vérité vivante qui réside dans le cœur des gens.
Le monde ne changera que lorsque ces puissances s'uniront une à une.
---Extrait de « #33 Okindong Boarding House (Nuit) »

Jeong Ji-yong/ Tu pourrais tout aussi bien aller au Japon.
Il y a aussi beaucoup de bons professeurs au Japon.
J'ai également beaucoup apprécié mon séjour à Kyoto.
Même maintenant, le fleuve Apcheon qui traverse Kyoto reste parfaitement visible sous mes yeux.
Dongju/Je pense que « Apcheon » de M. Jeon est un chef-d'œuvre.
Yejin/ Je suis sérieuse.
Dongju copia l'« Apcheon » de son maître et écrivit que c'était un chef-d'œuvre.
Dongju/ Mais… je ne sais pas si je devrais partir étudier à l’étranger et changer de nom.
J'ai honte d'avoir fait autant d'efforts pour étudier à l'étranger.
Jeong Ji-yong/ N'aie pas honte.
C'est dommage.
J'ai honte de mon silence, j'ai honte d'être ivre, et j'ai honte de t'avoir suggéré d'aller étudier au Japon.
Comme il doit être difficile de vivre sans honte. Savoir que la honte n'est pas quelque chose dont il faut avoir honte.
Il est honteux de détourner le regard de la honte.
---Extrait de « #40 La chambre de Jeong Ji-yong »

- Dong-ju se promenant sur le terrain de parade parmi des hommes en uniforme de prisonnier… .
Des prisonniers transportent de l'eau d'un puits.
Un nuage passe au-dessus du puits.
Dongju dévoile son visage au-dessus du puits… .

Avec le recul, j'ai pitié de cet homme.
Quand j'ai regardé au bout de la route, l'homme était toujours là.

Le soleil brille entre les barbelés.
Dong-ju, qui est extrêmement faible et dont le teint s'assombrit de plus en plus… s'arrête de marcher.
---De la prison n° 56

- Dong-ju attend le cours… .
Écris un poème dans un cahier.

De beaux souvenirs (voix de Dong-ju)
Un matin de printemps, dans une petite gare de Séoul
Attendre le train comme l'espoir et l'amour,

- Kumi vient s'asseoir à l'arrière.
Kumi/ Écrivez-vous de la poésie ?
Dongju/ Ah… non… .
juste….
Kumi, tu écrivais aussi de la poésie la dernière fois, n'est-ce pas ?
Dong-ju hésite en regardant par la fenêtre.

Je projette une fine ombre sur le quai,
J'ai fumé une cigarette.
---Depuis la salle de conférence n° 71 de l'université Rikkyo

Dong-ju entre en portant son sac et s'assoit en face de Kumi.
Kumi/ Je les ai tous apportés.
Traduction anglaise également.
J'ai également noté l'adresse de l'éditeur britannique.
Dongju/ Merci.
Kumi/ J'aime la poésie.
Il aurait été préférable que je connaisse le coréen… .
Dong-ju/ (regardant) Je dois me réveiller vite maintenant.
Kumi (regardant le sac) Tu vas très loin ?
Dongju/ Merci.
Même si je ne peux pas me marier... je ne t'oublierai pas.

- Kumi regarde Dongju.
Kumi/ … .
Quel est le titre du recueil de poésie… ?

- Dong-ju écrit le titre sur une serviette… .
---De « Café de style occidental n° 96 »

Dongju/ Je ne signerai pas.
J'ai tellement honte de t'entendre dire ça, je n'y arrive pas.
Dans ce monde, je voulais écrire de la poésie… Je voulais être poète… J’ai tellement honte… J’ai tellement honte de n’avoir pas su prendre les devants et de m’être contenté de suivre… J’ai tellement honte… J’ai tellement honte…
Je ne peux pas signer.
Dong-ju déchire les documents devant lui.
---Extrait de « #97 Salle d'interrogatoire (Scène de crossover Dong-ju/Mong-gyu) »

Monggyubu et Dongjubu apportent les dépouilles de leurs enfants un par un.
Monggyubu laisse tomber l'urne au sol.
Monggyubu, surpris, ramasse les restes.
Dongjubu/Monggyu m'a dit de ne laisser pas un seul morceau d'os sur le sol japonais.
Que ferez-vous si vous emportez de la terre japonaise avec vous ?

- Monggyubu retire soigneusement les restes en pleurant… .
---De la boutique de maquillage n° 103

Lorsque j'ai revu [Dongju] quelques années plus tard, c'est seulement à ce moment-là que Dongju (interprété par Kang Ha-neul) a attiré mon attention.
Il avait toujours ce regard « juste avant ».
Juste avant de parler, juste avant d'agir, même en écrivant de la poésie, on aurait dit qu'il était sur le point d'écrire de la poésie.
À cette époque, les Coréens auraient été unis dans leurs rêves de vie juste avant l'indépendance et de vie après l'indépendance.
L'expression sur son visage juste avant est pleine d'anxiété car il n'a encore rien fait, mais en même temps, il est plein de force car il espère ardemment ce qui va arriver.
Le pouvoir de Mong-gyu et l'anxiété de Dong-ju sont indissociables, mais à un moment donné, ils entrent en conflit.
Si le Monggyu déborde constamment, le Dongju est en état de débordement.
L'expression de Dongju rappelle la surface de l'eau, et les subtiles variations de son expression oscillent impuissantes comme la surface de l'eau face au vent.
---Extrait de l'essai d'Oh Eun intitulé « Une pousse nommée Yun Dong-ju qui pousse toujours »

Il y a une chose que je veux vous dire.
Dans [Dongju], la partie où le poète Yun Dong-ju tente de publier un recueil de poésie en anglais est entièrement fictive.
Aucune preuve similaire ne peut être trouvée dans aucune source.
Mais je pense que le poète Yun Dong-ju devait espérer désespérément que son recueil de poèmes voie le jour d'une manière ou d'une autre.
Parce que je pouvais ressentir les espoirs et les craintes que j'avais éprouvés adolescente dans les notes du poète Yun Dong-ju.
Quand on pense au poète Yun Dong-ju, n'est-ce pas parce que nous avons tous eu une jeunesse inachevée ?

---Extrait de « L'interview de l'auteur »