L'histoire qui se cache derrière le nom du chercheur en botanique et le nom du lis tigré à cornes de bœuf.
Les légendes, les usages, l'écologie et l'histoire des plantes qui alternent entre noms scientifiques coréens et internationaux.

L'amour commence par connaître un nom.
Les noms des plantes sont attribués pour diverses raisons.
Leur nom est principalement basé sur leur apparence, leur écologie, leur légende et leur comestibilité.
Mais bien souvent, on ne comprend pas pourquoi on lui a donné ce nom.
Ce livre raconte l'histoire d'un botaniste qui a donné le nom de « Cowhorn Hyeonho-saek » à une fleur sauvage sans nom alors qu'il travaillait comme chercheur à l'Arboretum national et ailleurs.
Les noms des plantes que nous connaissons communément sont des noms coréens tels que « Gyeoulsal-i » et « Pissenlit ».
Cependant, les plantes ont aussi des noms internationaux appelés « noms scientifiques », et il arrive que le nom coréen et le nom scientifique soient étrangement similaires ou complètement différents.
Ce livre explore les divers aspects de la nomenclature végétale en abordant à la fois les noms coréens familiers et les noms scientifiques moins connus, et nous aide à prendre conscience de l'existence de plantes que nous rencontrons souvent mais dont nous ignorions peut-être le nom.
Il vous guide avec délicatesse à travers les histoires et l'histoire qui se cachent derrière les noms des plantes, leur naissance et leur vie, et même les sentiments de ceux qui les contemplent.

Si l'on décomposait simplement le nom de l'arbre des patients, cela signifierait « il n'y a pas de patients ».
(Omission) Le nom scientifique était Sapindus mukorossi.
Ce qui a attiré mon attention, c'est le nom commun, « Sapindus ».
Son nom scientifique est une combinaison des mots latins sapo et indicus, signifiant « savon indien ».
On dit que la peau du fruit contient des composants du savon et qu'elle est utilisée pour la lessive en Inde depuis l'Antiquité.
C'est moins amusant de tout vérifier par écrit.
Comme il contient du savon, je me suis demandé s'il allait mousser. J'ai décidé de le vérifier.
--- Extrait de « L'arbre sans patients | Un arbre robuste qui sauve des vies »

Plusieurs plantes du genre Angelica sont originaires de notre pays.
Cependant, parmi elles, aucune plante ne porte le nom exact de « Danggui ».
C'est comme s'il n'existait pas d'arbre appelé chêne parmi les chênes.
Celle qui porte le nom le plus similaire est Angelica gigas.
Bien sûr, on l'appelle aussi Danggui sans le « vrai ».
C'est comme appeler un chêne japonais ou un chêne charme simplement un chêne.
Alors, de quelle plante s'agit-il, l'angélique que nous consommons comme légume ? À proprement parler, il s'agit de la « waedanggui », originaire du Japon.

--- Extrait de « True Angelica│An Angelica, an Angelic Person »

Lorsqu'on nomme une plante, il ne faut pas la nommer n'importe comment, mais trouver son nom de genre (son appartenance) et lui donner un nom.
Si l'on devait la comparer à une personne, dirait-on « nom de famille » ? Cette plante appartient à la famille des « Hyeonho-saek ».
Que signifie donc ce « Hyeonho-saek » ? Il existe différentes interprétations du nom commun « Hyeonho-saek ».
Certains pensent qu'il a été adopté tel quel à partir de la notation chinoise « Hyeonho-saek » [Hyeon signifie mystérieux par sa couleur, « Ho » signifie mystérieux par son origine et « Saek » signifie chercher par le sentiment], et il existe également des documents indiquant qu'il s'agissait d'un nom local utilisé à Joseon à cette époque.

--- Extrait de « Oxhorn Hyeonho-saek│Quand nommer une fleur qui vous est propre »

Il existe des primevères qui fleurissent au début du printemps, avant la fonte des neiges.
Le nom Boksucho est un nom porte-bonheur qui utilise le caractère symbolisant la fortune et celui symbolisant la vie ou la longévité, mais les gens pensent souvent à la vengeance ou l'interprètent à tort comme un nom de vengeance.
C’est pourquoi on l’appelle souvent « fleur des neiges », c’est-à-dire une fleur qui fleurit même à travers la neige, ou « fleur de glace », c’est-à-dire une fleur qui fleurit même à travers la glace.
En fait, dans certaines régions, la primevère fleurit aux alentours du Nouvel An lunaire, qui peut encore être considéré comme l'hiver.
--- De « Big Dog Testicle Grass│Un joli nom de scène donné pour remplacer un vrai nom gênant »

Grâce à son surnom, Yulgok apparaît souvent dans les contes liés aux châtaigniers.
Les histoires partent dans des directions diverses, mais elles se terminent toutes par quelqu'un qui lui sauve la vie en criant « arbre de nuit ».
Yulgok est né à Ojukheon.
C'est à Gangneung, dans la province de Gangwon.
Ironiquement, ni le hêtre ni le chêne ne poussent dans cette région.
Le seul habitat naturel du châtaignier japonais sur la péninsule coréenne est l'île d'Ulleungdo.
En dehors d'Ulleungdo, il n'y a pas de hêtres indigènes, et tous les hêtres du continent sont des arbres plantés.
Vous ne pourrez en voir qu'un ou deux si vous vous rendez dans un arboretum ou un jardin botanique.
--- Extrait de « Toi aussi, châtaignier, moi aussi, châtaignier│Si « toi aussi » et « moi aussi » se réunissent, formeront-ils une famille ? »

La campanule de Geumgang a été nommée en 1911 et la campanule de Geomsan en 1921.
Elle a été nommée ainsi à une époque où le Nord et le Sud ne faisaient qu'un, et où la ligne de démarcation militaire n'existait pas.
Ce nom a été donné par un Japonais nommé Nakai Takenoshin.
(Omission) Le genre *Diamond Bellflower* est un genre de plantes endémiques de Corée, et son nom de genre est *Hanabusaya*, un nom japonais. Une espèce pousse à la fois en Corée du Nord et en Corée du Sud, et une autre espèce ne pousse qu'en Corée du Nord.
La souffrance de la période coloniale japonaise et la tristesse d'un pays divisé se ressentent même chez les plantes.
--- Extrait de « Campanule de Geumgang et campanule de Geomsan│Fleurs indigènes découvertes en Corée du Nord et nommées scientifiquement au Japon »

Dans le contenu de « Hanrimbyeolgok », l'expression « Hwangjajangmi (黃紫薔薇) » apparaît.
Cela signifie rose jaune et violette, donc les roses étaient probablement considérées comme des fleurs très précieuses même avant cela.
(Omission) Cependant, outre ces magnifiques roses, il existe de nombreuses fleurs portant le même nom, Rosa (genre Rosa), qui poussent naturellement dans notre pays.
Il existe des zelkovas et des frênes sauvages que l'on ne trouve que dans les hautes montagnes ou les forêts profondes, et il existe aussi des épines de pierre qui poussent au ras du sol dans les endroits ensoleillés ou en bord de mer.
Bien qu'elles portent des noms assez différents de ceux des roses, ce sont aussi des roses.
Parmi les nombreuses variétés de Rosa, les plus représentatives que tout le monde connaît et peut facilement voir sont la « rose de Sharon » et la « rose de Sharon ».
Ce sont des Rosas qui vivent depuis très longtemps à proximité d'agriculteurs et de pêcheurs.

--- Extrait de « Connaissez-vous la rose sauvage pure et la rose de mer audacieuse ? »

Lorsque les saules au bord de la rivière se parent de vert au printemps, vous êtes-vous déjà demandé si c'étaient des feuilles ? Ce n'en sont pas.
Les couleurs vives qui dominent le front de mer au printemps sont influencées par les fleurs de saule.
Donc, depuis le début, nous parlons de fleurs.
Si vous pensiez que c'était une feuille, vous vous trompiez.
Les saules fleurissent avant que leurs feuilles n'apparaissent.
Voici la première idée fausse courante concernant les saules.

--- Extrait de « Willow│Trois malentendus à propos de Willow »