Interview de l'auteur

1.
Je suis curieux de savoir pourquoi vous avez écrit ce livre.
Je comprends que les 《?Wanshan Shang Han Lun Lectures》 précédemment publiées ont reçu des critiques relativement bonnes, même si c'est embarrassant.
Cependant, certains estimaient qu'il était difficile de « parcourir l'intégralité du livre », pourtant essentiel à l'étude du Shang Han Lun, car son contenu était si vaste et son volume si important.
Si vous ne pouvez pas lire régulièrement un ouvrage médical dont le but principal est pratique, il ne vous sera d'aucune utilité, aussi bon soit-il.
Je souhaitais donc créer un livre simple, facile à lire et immédiatement utile en pratique clinique, et ce livre, « La vérité facile à comprendre », en est le résultat.

2.
Veuillez nous présenter brièvement votre nouveau livre.
Ce livre a été organisé de manière systématique afin de fournir une vue d'ensemble claire.
La version originale existante du Shang Han Lun a été influencée par l'édition Jo Gaemi de la dynastie Ming et présente l'ordre des Six Classiques et du Chapitre Militaire, mais son contenu et l'agencement des articles ne semblent pas avoir tenu compte du savoir des érudits.
Du fait de la dispersion et de la répartition des symptômes à divers endroits, certains facteurs ont incité ceux qui avaient commencé les études à abandonner immédiatement.


Nous avons donc réorganisé chaque article dans un nouvel ordre plus facile à apprendre, indépendamment de l'ordre du texte original.
De plus, au début de chacun des six méridiens, la physiologie et la pathologie de chaque méridien, essentielles à l'apprentissage, sont résumées et décrites.
De plus, les noms des articles, qui étaient auparavant simplement appelés Tangjeung, ont été remplacés par les noms de Byeonggi et Palgang, rendant ainsi le contenu des articles plus intuitif.
Et, pour aider les débutants à comprendre facilement les grandes lignes du Shang Han Lun, il l'a ajouté aux chapitres suivants sous le nom de « Lee Beop Bang Yak ».
De cette manière, le système du texte original a été réorganisé en un système moderne.

3.
Quels sont les avantages uniques de ce livre ?
Cela correspond à l'objectif de ce livre.
Le titre de ce livre est « La théorie de l'idéal ».
Si vous l'écrivez en caractères chinois, cela donne 易知, et si vous l'écrivez en anglais, cela donne Easy.
J'imagine que cela signifie que c'est facile à comprendre.
De manière générale, nous considérons le Livre des Mutations comme difficile.
Cette affirmation n'est pas fausse, mais en réalité, le contenu est un livre qui consigne les changements de l'énergie céleste et de l'énergie terrestre en préparation du mouvement du ciel et de la terre.
Je crois que toutes les idées et tous les apprentissages ne peuvent être durables et universels que s'ils sont faciles à apprendre et à maîtriser, afin que chacun puisse les comprendre et les accepter.


Bien que le Livre des Mutations soit réputé difficile à comprendre, ses principes fondamentaux concernant le fonctionnement du ciel et de la terre sont simples et faciles.
Le ciel se fait aisément matin et nuit, printemps et automne.
La terre accepte alors tout simplement cela et produit le résultat suivant : la croissance des arbres.
Le soleil se lève et la lune se couche facilement, l'herbe pousse et les fruits poussent sans difficulté.
Si les événements du ciel et de la terre sont difficiles, combien de temps la Terre peut-elle durer ?
Cela peut paraître présomptueux, mais si notre médecine était aussi simple et facile que les événements du ciel et de la terre, un débutant pourrait certes dire que ce serait impossible, mais il n'y aurait rien à souhaiter.
Si vous l'apprenez et la pratiquez, vous vous rendrez compte que les principes fondamentaux de la médecine orientale sont simples.
Lors de la rédaction de ce livre, j'avais toujours en tête l'idée de réaliser un commentaire du Shang Han Lun qui soit facile à apprendre et à maîtriser.
Je ne suis pas sûr que cela ait fonctionné comme je l'avais prévu, mais les avantages de ce livre résident dans sa praticité et sa simplicité.

4.
Comment les médecins et les étudiants en médecine coréenne peuvent-ils utiliser ce livre ?
Ce point me préoccupe beaucoup.
J'ai entendu dire que, de nos jours, la tendance à négliger le Shang Han Lun dans les écoles perdure depuis longtemps.
J'ai entendu dire que certaines personnes se contentent d'apprendre diverses techniques, en affirmant qu'elles sont difficiles à utiliser et peu utiles en milieu clinique.
C'est vraiment déchirant.
Tout d'abord, je pense que la cause est que je n'ai pas bien appris à l'école.
Qu'est-ce qui pourrait clocher chez les élèves ?


D'après mon expérience, il est vraiment inadéquat, pour les étudiants qui viennent d'entrer à l'université, de se contenter de retenir et d'apprendre les Cinq Éléments et la théorie du Yin-Yang.
Progressivement, nous nous éloignerons de plus en plus de la véritable essence de notre médecine sans même pouvoir en faire l'expérience.
Avant toute chose, il faut faire évoluer la façon de penser des professeurs.
《Shang Han Lun》 n'est pas qu'un simple livre sur la médecine sur ordonnance.
Bien sûr que j'utilise une ordonnance.
Mais dans ce livre ancien, sont écrits les fondements de la physiologie que nous pratiquons, les fondements de l'observation pathologique, les fondements de tous les diagnostics, les théories fondamentales de la médecine et de la pharmacologie, et même la pratique de la phytothérapie.


Je dis souvent qu'il faut d'abord apprendre le Shang Han Lun avant d'apprendre le Neijing à l'école.
Ce n'est qu'alors que le 《Neijing》 et le 《Shang Han Lun》 pourront être sauvés.
En ce moment, je suis en train de me débarrasser des deux.
Après avoir étudié le 《Shang Han Lun》, concis et clair, vous serez naturellement capable de comprendre le 《Neijing》.
Au contraire, je pense que c'est difficile.
Ce type d’approche, où les étudiants étudient le « Naegyeong » pendant un ou deux ans comme des étudiants ordinaires, puis apprennent le « Shang Han Lun » au moment de l’obtention de leur diplôme, pourrait être considéré comme mettant fin à notre pratique médicale.
Les professeurs et les étudiants devraient absolument abandonner l'idée que ce « Shang Han Lun » est un moyen d'obtenir des crédits de fin d'études ou qu'il est la propriété exclusive d'une poignée de privilégiés.
Nous devons fonder notre médecine sur le Shang Han Lun.
De cette façon, le médecin et le patient pourront vivre.
Les anciens disaient toujours que le « Shang Han » et le « Coffre d'or » font un vrai médecin.

5.
À qui recommanderiez-vous ce livre ?
J'espère que les étudiants en médecine coréenne utiliseront ce livre pour acquérir de solides bases en médecine orientale.
Grâce à cet ouvrage, les praticiens de la médecine coréenne exerçant en pratique clinique peuvent diagnostiquer le système pulmonaire le plus approprié pour leurs patients et sélectionner les plantes médicinales appropriées à leur maladie.
Les enseignants de l'église peuvent se référer à la signification exacte du yin et du yang, de la chaleur externe et interne, du vide externe et interne et des six méridiens.
Je crois également que les chercheurs en médecine orientale seront en mesure de rétablir leur compréhension de la valeur du « Shang Han Lun », qui est cohérente tant sur le plan logique que sur le plan de la pratique clinique.

6.
Si vous avez des commentaires supplémentaires, n'hésitez pas à les partager.
En entendant des nouvelles de l'extérieur, je me demande si la médecine moderne a été réduite à un outil de profit économique.
Utiliser seulement une partie de la médecine orientale.
Même si cela est économiquement faisable, il peut être considéré comme honteux pour un médecin de ne pas pouvoir appliquer immédiatement les compétences médicales acquises à son propre corps ou aux maladies de sa famille.


Il semble également exister de nombreux malentendus au sujet du Shang Han Lun.
J'entends aussi des remarques vaines comme : « À quoi sert aujourd'hui le savoir d'il y a deux mille ans ? »
Alors, pourquoi apprenons-nous le Naegyeong, à quoi sert le Nanggyeong et pourquoi mémorisons-nous le Donguibogam ?
On peut dire en un mot que le 《Shang Han Miscellaneous Diseases》, ou 《Shang Han Lun》, est le fondement à partir duquel tous les ouvrages médicaux ultérieurs ont émergé.
Peut-il y avoir une branche sans racine ? Si l’on comprend la racine et l’origine, il est facile d’acquérir les branches et les fruits.


Le contenu du 《Shang Han Lun》 se compose exclusivement des théories et disciplines fondamentales de la médecine clinique, ainsi que des méthodes de prescription et d'utilisation des prescriptions.
Quant à son contenu individuel, il repose sur la discipline du yin et du yang, du froid et de la chaleur, de l'intérieur et de l'extérieur, du vide et du néant, et il est régi par les six méridiens.
C'est très simple.
Il vous suffit de combiner les huit forces et les six forces.
Le problème, c'est que les personnages anciens sont un peu difficiles à maîtriser et que les méthodes pédagogiques laissent à désirer.
Si un étudiant moderne et brillant étudie avec sincérité, il ou elle peut apprendre rapidement.


Ce qui m'inquiète, c'est que certaines personnes interprètent les théories et les règles du Shang Han Lun à leur manière ou les modifient selon ce qui leur convient, créant ainsi une nouvelle logique.
En greffant une nouvelle théorie sur quelque chose qui peut s'apprendre naturellement en suivant les principes fondamentaux, vous ne faites qu'alourdir la tâche.
D'une part, ces sectes forment une famille et trompent les érudits, et d'autre part, elles s'imprègnent elles-mêmes de ces idées.


J’exhorte tout particulièrement les débutants qui commencent tout juste à étudier le Shang Han Lun à ne pas s’égarer du droit chemin.
《Shang Han Lun》 traite de l'apprentissage des deux méthodes de médecine et de la maîtrise exclusive des Six Classiques et des Huit Liens.
J’espère donc que ce livre sera d’une aide, même minime, pour un apprentissage et une pratique clinique adéquats.