prologue

1.
Quand on attend mais que ce n'est pas ce qu'on voulait
2.
Un jour où il n'y avait même pas un bureau vide
3.
insomnies estivales et cyclisme
4.
Ne pas pénétrer
5.
Des voix à l'extérieur de la fenêtre
6.
Mot de passe 738
7.
Il suffit de s'adapter, et c'est tout.
8.
Un agenda ne contenant que des dates
9.
Arrivée tardive
10.
bernacles sur le dos des tortues
11.
Quoi qu'il en soit, la présence qui existait
12.
Des secrets non partagés
13.
agitation nocturne
14.
Fausse réconciliation, vraies salutations
15.
Pour accueillir l'été qui vient de passer
16.
Une coïncidence incroyable
17.
J'aurais dû te dire au revoir
18.
Il est temps de faire semblant de ne pas savoir
19.
La vérité qui dit le mal
20.
La fin des vacances est un thriller.
21.
Un halo de lumière m'entoure
22.
C'est probablement toi.

Épilogue
Note de l'auteur

Une lueur d'espoir née d'une période de deuil

Depuis ses débuts en 2013, année où elle a remporté le prix littéraire Blue, l'auteure Eun-i-gyeol dépeint avec finesse les réalités complexes et les difficultés rencontrées par les enfants et les adolescents. Son nouveau roman, « Au-delà du 2,5e étage », est désormais disponible.
L'auteure, qui porte un intérêt profond au cœur et à la vie de ceux qui restent après la perte d'un être cher, dépeint avec délicatesse la période de deuil et le sentiment d'adieu éprouvé par la protagoniste, Ajin, en apprenant la disparition et la mort de son amie.
À une époque où le malheur ou l'absence d'autrui est trop facilement oublié ou occulté par les commérages, cette histoire qui consiste à tenter de se souvenir pleinement du défunt et à réécrire le deuil à sa manière résonne profondément.
C'est aussi l'histoire de réconforter chaleureusement des enfants qui ont tendance à se poser des questions et à se sentir coupables face à un malheur inexplicable.

« J’espère que vous aussi, vous protégerez ce qui vous est précieux. »
« Il doit y avoir une solution. »

Durant les vacances d'été de sa troisième année de collège, Ajin quitte son académie et se consacre à attendre Sena.
Je ne peux pas lâcher mon téléphone, même un instant, et quand il pleut, je deviens impatiente et je me promène dans les rues avec un parapluie supplémentaire.
Mais les nouvelles que Jin-gyu apporta de loin n’étaient « pas celles que j’espérais, même si je les attendais ».
Le corps de Sena a été retrouvé dans une zone isolée et peu peuplée, loin du village.
Ajin fait semblant d'aller bien pour le reste du semestre, mais en réalité, son cœur est fragile et dans un état précaire.
Je me sens isolée car je ne peux parler à personne de Sena, et je suis prise d'une rage incontrôlable quand je vois des enfants qui ne savent rien répandre insouciamment des rumeurs sur Sena.
Mais Ajin se blâme plus que quiconque.
Je me sens coupable de ne pas avoir pris au sérieux les petits signaux que j'ai perçus de Sena la dernière fois que je l'ai vue, de ne pas avoir pris sa main désespérée dans la mienne.
En même temps, je me demande sans cesse si j'ai le droit d'être triste et de ressentir le manque de quelqu'un.
Après avoir appris la nouvelle concernant Sena, le temps d'Ajin se retrouve figé au beau milieu d'une chaude journée d'été, sous un soleil de plomb.


Soudain, je me suis rendu compte que les mots « ami » et « mort » ne vont vraiment pas ensemble.
(Page 25)

Après une année entière, l'été revint et les blessures qui n'avaient pas été correctement soignées s'aggravèrent.
Ajin, qui souffre d'insomnie, parcourt chaque matin le quartier à vélo et s'assoit sur le palier de l'escalier de deux étages et demi menant au toit de sa maison, se confiant à « vous » et plongeant au plus profond de son être.
Des souvenirs de Sena, enfouis au plus profond de ma mémoire, refont surface comme des nœuds, révélant leur présence.
Ajin tente de se souvenir clairement de Sena en rassemblant les fragments de ses souvenirs éparpillés en morceaux.
Tout un monde de possibilités que Sena avait remis à plus tard, comme les choses qu'elle aimait, celles qu'elle voulait faire, celles qu'elle désirait posséder, et les paysages futurs dont elle rêvait, mais qui lui étaient désormais complètement inaccessibles.
Parce que j’ai décidé que « les chérir est ma façon de présenter mes excuses à Sena ».

Alors qu'Ajin était accroupie seule au deuxième étage et demi, ses amies Jin-gyu et Eun-je, ainsi que sa famille et ses voisins, venaient constamment lui rendre visite et frappaient à la porte de son cœur.
Ajin passe du temps avec Jin-gyu pour se souvenir de Sena, se retrouve mêlée à une altercation avec ses voisins dans un complexe commercial et résidentiel qui ressemble à un réseau social grandeur nature, et se remet progressivement en partageant son fardeau émotionnel avec sa meilleure amie Eun-je.
Après avoir passé suffisamment de temps à faire son deuil et à se souvenir, Ajin a découvert que des gens lui témoignaient de l'amour et de la sollicitude.
Ajin pourra-t-il se projeter vers demain, vers l'été prochain, vers une véritable connexion avec les autres au-delà du 2,5e étage ?

Partager le fardeau du cœur difficile à supporter
Un voyage de guérison pour s'offrir mutuellement lumière et chaleur.

『Beyond the 2.5th Floor』 se déroule autour de deux récits centraux qui s'entrecroisent.
L'une d'elles raconte le quotidien d'une personne qui, en vivant chez sa tante dans un immeuble commercial, se retrouve malgré elle mêlée à des voisins excentriques.
En particulier, sa rencontre avec Haemi, la fille d'à côté, devient un tournant décisif pour Ajin, qui se sentait impuissant, et qui développe ainsi une attitude saine face à la vie, en apprenant à compter sur les autres et à donner et recevoir de l'aide.
Une autre histoire dépeint la culpabilité, la division et les luttes qu'éprouve Ajin lorsque la mort de Sena coïncide avec celle de sa mère.
Les deux récits s'influencent mutuellement, ajoutant de la profondeur à l'histoire et conduisant à de sérieuses réflexions sur la vie, la mort et les relations.
Le deuil se manifeste avec un décalage temporel, et le moment et l'intensité du vécu d'un événement tragique varient d'une personne à l'autre.
Même face aux malheurs inattendus et à la douleur qui survient sans prévenir, la poursuite de la vie quotidienne et les liens avec les autres peuvent nous donner la force de vivre.
Chaque chagrin et chaque douleur sont individuels, donc personne ne peut imposer une certaine façon de faire ou une certaine attitude à une autre personne, etc.


Comme pour refléter l'état d'hébétude et d'insomnie d'Ajin, le récit oscille fréquemment entre passé et présent, brouillant les frontières du temps.
Et la personne à qui Ajin se confie est elle aussi ambiguë : il s’agit tantôt de Sena, tantôt de sa mère, et tantôt de personne d’autre.
C’est à ce moment précis que nous pouvons ressentir que les événements et les émotions que nous vivons sont intimement liés, s’influencent mutuellement au fil du temps et se reconstruisent sous des formes qui ont du sens pour chaque individu.

Le deuxième étage et demi, où le temps semble s'être arrêté, est un espace semblable à un journal intime où Ajin ne peut que se livrer à cœur ouvert, un refuge, une zone de sécurité.
Elle symbolise également une période de convalescence et de répit.
Ajin, qui était perdue dans ses propres tourments intérieurs, prend conscience que chacun a ses propres circonstances et souffrances à travers les paysages inconnus du monde qu'elle découvre et les liens qu'elle tisse avec les gens qui l'entourent, tout en souffrant d'insomnie.
Il est difficile de comprendre pleinement ce que dit la personne qui tape, mais je me rends compte aussi que « si vous ne comprenez pas, acceptez-le tel quel ».
Et après être resté longtemps au deuxième étage et demi, serrant contre lui tous les fragments fragiles et insignifiants de lui-même, il découvre une lueur d'espoir qui brille à travers la fenêtre.
Les lecteurs qui ont accompagné Ajin dans son voyage pourront également réfléchir à leur propre histoire en deux parties et demie et s'interroger sur ce qui les attend au-delà.

Le deuxième étage et demi, qui n'appartient ni au sol ni au ciel, est mon journal intime.
Peut-être est-ce parce que j'ai trop mûri pour me comporter comme un enfant, mais je suis encore loin d'être un adulte.
J'y ai ouvert mon cœur sans me soucier de ce que les autres pouvaient penser.
Avant tout, je suis heureux de vous avoir rencontré.
Parfois tu étais Sena, parfois tu étais une mère, et parfois tu n'étais personne.
Ça allait, finalement.
(Page 181)