prologue
Paysages
Une bonne pièce pour se cacher
Albatros
Raison d'être
Kerencia
L'enfant protégé
Étoile de la danse
adieu
Après cela
Épilogue
Note de l'auteur

Les vies passionnées de Hee-ya, quinze ans, et de Sola, soixante-trois ans

Durant l'adolescence, se constituer une famille est aussi important que se faire des amis.
Le nouveau roman de l'auteure Kim Hye-jeong, « Solar's Garden », qui dépeint avec délicatesse une vision claire de ce type de famille, a été publié.
L'auteur aborde lentement et profondément les émotions et les actions complexes du protagoniste de quinze ans dans le roman.
Puis il invita les cinq enfants, leur assistante sociale tante Harry et l'albatros dans le jardin.

Ma grand-mère préparait toujours à manger pour les invités qui venaient chez nous, afin qu'ils n'aient pas faim.
Qui d'autre que grand-mère dirait aux chiens et aux chats, aux oiseaux et aux abeilles, aux papillons et aux insectes qu'ils sont ses invités ?
Il y avait d'autres invités qui ne seraient pas venus chez nous, ou qui ne seraient pas venus, sans ma grand-mère.
Il s'agissait d'Ajin et Donghwa, Hye-rim et Ga-young.
Ajin et Donghwa étaient en première année de collège, et Hye-rim et Ga-young étaient en sixième année d'école primaire, il y avait donc un ou deux ans d'écart entre eux.
J'avais l'impression que nous vivions au sein d'un même paysage.
Voici le paysage du jardin que ma grand-mère entretient et dont elle prend soin.
p.17

Nous avons tous des familles différentes.
Certaines personnes l'ont peut-être envoyé un peu trop tôt ou nous ne les avons peut-être pas encore rencontrées.
Mais lorsque nous prononçons le nom et le titre de notre famille, quelque chose de doux nous envahit.
Hee-ya vit également dans le foyer collectif « Little Fence » géré par Grand-mère Solar.
Et nous finissons par comprendre que notre famille n'a pas tort, elle est juste un peu différente.

« Ce philosophe de merde. »
« Ma famille, c'est un peu étrange, non ? Grand-mère, tante et cinq enfants. »
Gayoung posa une question inattendue, se demandant à quoi il pensait.
«Étrangement, c’est une belle famille.»
Une famille est un groupe de personnes qui compensent les lacunes des uns et des autres et prennent soin les unes des autres.
Ainsi, vous pouvez former une famille même si vous n'avez aucun lien de sang.
Il a déclaré qu'à l'avenir, on verrait apparaître de nouveaux types de familles, et pas seulement des familles comme la nôtre.
C'était rafraîchissant, dirais-je, comme si tout mon désespoir et mes soucis s'étaient dissipés en un instant.
D'après lui, nous étions une famille en avance sur son temps.
Les yeux des enfants semblaient penser la même chose que moi.
Grand-mère et tante Harry ont également souri et hoché la tête.
p.67

Quoi qu'il en soit, ils se sont réunis au nom de la famille.
Même s'ils ont des apparences, des goûts et des ambiances différents, ils peuvent tous se réunir.
Avant tout, nous grandissons en partageant nos joies et nos peines.
En les observant, je me dis qu'une autre définition de la famille pourrait être celle de quelqu'un qui apporte de la force simplement par sa présence.
Bien sûr, la familiarité et le naturel d'être à vos côtés pendant longtemps peuvent aussi raviver vos blessures.


Fleurir et se faner dans un lieu où le temps s'est écoulé

Hee-ya a grandi dans les bras de sa grand-mère, Sola.
J'ai chéri les petits moments et su partager le bonheur.
Mais à mesure que la neige fondait sur les branches des arbres, des fissures commencèrent à apparaître dans leur relation.
Grand-mère Solar, que je croyais être ma mère malgré son âge, était en réalité une inconnue.
Hee-ya se sentait rejetée, et ses soupçons envers sa grand-mère s'intensifièrent.


Mais un jour, alors que le soleil brillait particulièrement fort, un jeune collègue, proche de ma grand-mère depuis longtemps, est venu me rendre visite.
En passant devant la chambre de ma grand-mère, j'ai surpris une conversation entre deux personnes.
Hee-ya ressemble exactement à ma mère.
Son visage et ses actions sont ainsi.
Oui, même s'ils se ressemblent, comment peuvent-ils se ressembler autant ?
Quand je regarde Hee-ya, je… … .
Après son départ, pour une raison inconnue, ma grand-mère m'a appelée et m'a fait asseoir.
Hé, écoute bien.
Je comptais te le dire un jour.
Je me demandais quel serait le bon moment et le voilà aujourd'hui… … .
Tu es ma fille.
Mais je ne t'ai pas mis au monde.
Qu'est-ce que cela signifie ? Savoir cela ne changera rien.
Parce que tu as été ma fille depuis le début, tu es ma fille maintenant, et tu seras toujours ma fille.
J'ai eu un trou de mémoire.
Alors qui est ma mère ? Où est-elle ? Ma grand-mère a simplement secoué la tête sans rien dire.
p.19

Les germes des malentendus se développent de manière incontrôlable.
Grand-mère Solar le saurait aussi.
Mais il n'aurait pas été facile de trouver les mots qui me brûlaient les lèvres.
De plus, ma grand-mère a commencé à sortir à la même heure toutes les deux semaines.
Un tremblement de terre résonna dans la tête de Hee-ya.
Avant, je parlais à ma grand-mère de choses importantes ou de mes soucis, mais maintenant, j'avais l'impression de n'avoir personne sur qui m'appuyer.
Hee-ya se dirigea donc vers la « Chambre du Philosophe ».

Quand il n'y avait personne à la maison, ou la nuit quand tout le monde dormait et que tout semblait morne, mes pieds se dirigeaient naturellement vers cette pièce.
Je me suis retrouvée, je ne sais pas comment, à parler à des livres.
Salut, ça fait longtemps.
Vous êtes encore là pour nous trahir ?
Les livres demandèrent d'une seule voix.
« Je vous le vendrai autant que vous le voudrez. »
« Levez la main si vous voulez quitter cette pièce. »
Aucun livre n'a suscité de enthousiasme.
« Tu ne veux pas sortir ? »
Parce qu'il y a des gens dans cette maison qui nous aiment.
« Vous ne pensez pas que cette personne, c’est moi, n’est-ce pas ? »
Vous nous aimez aussi.
« Absolument pas, je crois que vous avez mal compris quelque chose. »
L'amour se découvre d'abord chez celui qui le reçoit.
p.35

La plaie ouverte s'infecte progressivement.
Hee-ya s'efforçait de réprimer la haine qui grandissait en elle.
Le roman reflète avec force la souffrance des personnages au fil de l'histoire.
Là, non seulement les personnes, mais aussi les plantes, les animaux et les objets acquièrent une dimension temporelle, permettant au roman de flotter.
La période où les fleurs éclosent et se fanent, le moment où les livres ont été rangés à un seul endroit, toutes ces choses sont passées par Grand-mère et parviennent maintenant à Hee-ya, et le temps leur est accordé.
Hee-ya finira par comprendre qu'elle n'est pas seule, mais qu'il y a de nombreuses voix autour d'elle, comme des fleurs et des livres.
Peut-être Hee-ya hésite-t-elle un instant dans un lieu où le temps a passé.

Après cela, une joie douce-amère et une profonde tristesse

Lorsqu'un souci survient, chaque personne réagit différemment.
Certaines personnes se concentrent sur leurs soucis toute la journée, ou les ignorent même pour le moment.
Hee-ya passe à côté de la joie d'être ensemble, ce qui est vraiment important, car elle se remet en question en s'isolant.

Si ça devait se passer comme ça, vous n'auriez pas dû soulever la question au départ.
Non, si vous comptez le jeter, alors jetez-le.
Je me demande s'il y a un autre endroit où aller que cette maison ? C'est un établissement qui est un peu partout.
Non, vous n'êtes pas obligé d'aller dans un endroit comme celui-là. Vous pouvez très bien vivre seul.
J'ai quinze ans, qu'est-ce que je ne peux pas faire ?
J'avais envie d'aller dans la forêt de bambous et de maudire ma grand-mère.
p.132

Pourquoi oublions-nous sans cesse les joies que nous tenons pour acquises ?
Ce n'est que lorsque nous sommes vraiment tristes que nous nous souvenons de la joie.
Hee-ya se fortifie peu à peu à travers la joie et la peine.
C’est peut-être ainsi que Hee-ya apprend les émotions.
Ensuite, le roman explore les émotions de chaque personnage sans en omettre une seule jusqu'à la toute fin.
Les lecteurs pourront se souvenir d'un passé qu'ils ont tenté d'oublier, ou entrevoir un avenir auquel ils préféreraient ne pas penser.

« Solar's Garden » nous rappelle les beaux moments vécus par Hee-ya et Sola, chacune surmontant sa propre douleur et menant une vie autonome.
Nous voulons partager nos joies et nos peines au sein de ce « petit cocon » qu'est la famille.
J'espère que Hee-ya pourra rêver de sa prochaine rencontre avec Grand-mère Solar.
Enfin, « Je m'appelle Hee-ah, ce qui signifie enfant heureux. »